翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（137）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（137）

231原文： 撥入れだとか、羽織だとか、なにかしら持って来たものを、彼の部屋へ置いて帰りたがった。

叶译:不知为什么，她回去的时候，总爱把带来的拨子、短和服这类东西撂在他的房间里。（P71）

尚永清译：临走她常常把带来的三弦的拨子袋、罩褂什么的留在他的房间里。（虎评：正确。）

高慧勤译：装琴拨的口袋呀，和服外套呀，以及她带来的不论什么东西，总爱留在岛村的房里，然后才回去。（虎评：“以及她带来的不论什么东西”是误译。）

英译本：She was in the habit of forgetting something she had brought

with her,a cloak perhaps,or the cover to a samisen plectrum.（虎评：可以。）

说明：① “不知为什么”——原文无此意。（本条记入误译）

②“撥入れ”是装拨子的袋子，不是拨子。（本条记入误译）

③“羽織”是“和服外褂”（《日汉大辞典》），不是“短和服”。（本条记入误译）

问题类型：①②擅改原意；③常用单词误译。

华南虎译：她回去时，总会把拨子袋啦外褂之类她自己带来的东西落在岛村的房间里。

小结：

当前误译数小计：268（平均每页有3.9个误译）

当前病译数小计：39

当前商榷数小计：4

（扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算）

当前问题小计：

·原文理解有误：51

·漏译：14

·擅改原意：46

·语法理解有误：35

·缺乏悟性：16

·常用单词误译：45

·中文病句：4

·中文表达能力差：16

·歧义：6

·画蛇添足：4

·不考虑语境：28

·处理不到位：3

·人物关系搞错：3

·缺少注释：2

·胡说八道：1

·对翻译理解有误：2

·程度把握不当：1

·过度发挥：1

·不熟悉日本文化：6

·过度阐述：2

·照搬日文汉字：1

·不肯查字典：2

华南虎质检于姑苏横塘

2022-4-27

※翻译完成，敬请期待。