翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（111）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（111）

200原文：ちゃぶ台から畳の上まで細かい羽虫が一面に落ちて来た。

叶译:从矮桌到铺席落满了小羽虱。（P52）

尚永清译：从饭桌到踏踏密，落着黑压压一片带翅膀的小虫子。（虎评：“落着”是误译。）

高慧勤译：从矮桌上掸下一片小飞虫，落在席子上。（虎评：可以。）

英译本：A swarm of tiny wing insects fell from the table to the floor.

（虎评：正确。）

说明：①“……落ちて来た”表示动作的完成，即“……落了下来”，并非表示状态“落满了”。表示状态的话，日语表达应为“……落ちていた”。

从当下语境来看，上一句就是“驹子……用手帕拂了拂桌子”（叶译），所以该句表达了“拂”的结果。（本条记入误译）

②“細かい羽虫”是“带翅膀的小虫”的意思，并非特定的“虱”。（本条记入误译）

问题类型：①语法理解有误；② 擅改原意。

华南虎译：许多带翅膀的小虫从矮桌掉到了榻榻米上。

小结：

当前误译数小计：230（平均每页有4.6个误译）

当前病译数小计：39

当前商榷数小计：4

（扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算）

当前问题小计：

·原文理解有误：43

·漏译：13

·擅改原意：42

·语法理解有误：31

·缺乏悟性：16

·常用单词误译：37

·中文病句：4

·中文表达能力差：15

·歧义：6

·画蛇添足：4

·不考虑语境：23

·处理不到位：3

·人物关系搞错：3

·缺少注释：2

·胡说八道：1

·对翻译理解有误：2

·程度把握不当：1

·过度发挥：1

·不熟悉日本文化：5

·过度阐述：2

华南虎质检于姑苏横塘

2022-4-1

※边质检边翻译，已接受约稿，敬请期待。