我假装死亡不存在--伊琳娜.舒瓦洛娃

基辅--南京 致我亲爱的人

1. 不可言说之物

瞧， 瞧 瞧 这儿，这儿 它躺着 不可言说之物

沉重 如一位喜爱的人 死尸

漫长 如黑夜，当 他们轰炸时

接受不可言说的 在其血染的手臂下面 拉开它 留下轨迹

早晨 愿 这些红色的轨迹 从远处 被看见

2. 诗人不会写关于战争的事情

既不是受害者 也不是参与者 不是防卫者 不是观察者 不是局外人 那么是什么人

战争赋予每一个人一种角色--你的角色是什么？ 用手掌捂着你的嘴吗？

写，写 逃脱不能阻止语言 突然她安静了，只是当 似乎找个确切的时间交谈，但

当在战地时候，你又能说什么 每个人，每个地方，都呐喊着 警报器的尖叫声 一连串爆裂的烟雾窜得老高 撤退的行李箱转动的吱吱叫 碎裂的窗户，扭曲的嘴巴 绝望地嚎叫

她给你发短信 “我能听见爆炸声在附近 战机飞行”

你不知道 如何回应。

3. 春天

在我 不管怎么样的国家

一位会默默无名等待着 春天和战争的女人

她从衣橱里拉出我们共同的未来 在镜子前试穿它

只有当空袭的警报声 在背景里冒出时 她的微笑才确实消失

她不情愿地放下她的手 脱去我们的未来 把它藏进衣橱里 坐在户外空袭过的浴室地板上

不是合适的季节

4. 木雕神像

我的木雕小神像怎么认识 我狡猾的金色狐狸

当我的航班 留在身后 灰黑红 鲍里斯波尔之外十一月的田野 秋水的碎镜片

自你灰蒙蒙的地方 你看见什么了 在我的书架上，那时我 卖给你的 松果叶子卵石 为某事感谢你

我想到 一份新工作 一次成功的转移 护照终于发下来 但显然，它是

为一个没有射击的黄昏 为一个没有坦克的城市 为我的快十八岁的事实

不用杀戮任何人 不用死

5. 这就是一张脸看上去的样子

这就是我孩子的脸看上去的样子 当她即将说 妈妈你读过这篇新闻吗 妈妈，它是战争

这激素一位韩国青少年 脸看上去的样子 问着，“老师，你还好吧？” 问着“老师，大家怎么回家？”

问着 “老师这都二十一世纪了 他妈的怎么回事？”

6. 志愿者

我孩子的父亲 正站在队列里 征募成为志愿者 为这个城市的守卫队

正常情况下，我们谈论不多 但现在... 但现在..

这首一个长长的队伍 他们等了一整个早晨 他电话里的声音是坚定的 差不多兴高采烈

你怎么会...? 时常被你的溃疡折磨 不会热汤 锤钉子，倒垃圾 按时浇花 阻止猫抓沙发的人

你怎么就将要拿去武器 你会怎么射杀来自彼尔姆市 满身是血男孩 这个血染的男孩来自伊尔库次克市郊外 被训练杀人的男孩

我知道 你将会枪法很准

7. 耳环

准备离去工作 我突然发现自己想弄明白 是否我应该戴 更朴素些的耳环

如果今天 那里有人私聊 我会怎么坐

泪眼朦胧的 愤怒 无助的 傻瓜

在这些高兴的事情里 在这些多彩的事情里

8. 你睡着时

你睡着时对我来说容易些 因为似乎对我来说，你睡着时 你不会死

毕竟，睡着了 你已经离另外的世界 那么近 那里不再有枪击

也是因为你睡着时 我们没有睡 这样在某种意义上 我站岗

如果不守卫你 （你离得那么远 那么今天 这阳光）

提前六小时 我拿着早晨的阳光像一面旗帜 对着

生者的大地 和死者的大地挥舞

他们的边境卫士 把他们的来复枪悬在树林中 慵懒地躺在草地上

这样的两个国家 还没有切断 外交关系

9. 二月

我们打算度过二月 像任何其他月份-- 只是更短些

越过它，就像越过一条小溪 日复一日 踩着一块石头又一块石头

站起来，成功跨越， 在春天的绿岸上

但代之以，河流咆哮这，抓住我们的双腿 这红色滑溜溜的泡沫 二月的怒潮

齐膝深的黑暗 我们匆匆造了筏子

我们卷起的裤腿 因沾满了水 变得沉重

也许胜利 也许死亡

10. 小圆面包

河边，手里拿着一块小圆面包 我假装死亡并不存在

春天嗡嗡地来到李子树身上 春天来临，南京已经是春天了 纵队正向基辅移动，军列纵队 在河上，面包在我手里 我假装死亡并不存在

但死神就要来了，死神在李子树 樱桃树，榅桲树上嗡嗡作响 金属蜜蜂无情的蛰咬 春天来临，南京已经是春天 纵队向基辅推进，军列纵队

我对着新闻，边哭 边吃我的面包

11. 担心

担心 正坐在我的脖子上 像一根毛茸茸的魔鬼

长着人脸的一位魔鬼

长着小人脸的一个魔鬼 以巨大的暗影 铺展到半个欧洲

那是果戈理，陀思妥耶夫思基特色的 血斧乱世 瘟疫在门槛前，敌人在门前

欧洲正退避 欧洲小心翼翼地旁观

试探，困惑， 要擦去其黑漆皮鞋上 的血点子

12. 你们自己

第一眼看见照片上每一家座被轰炸的房子 看上去都像你自家的

谁在基辅地铁离的每一个儿童 都长着 你女儿的脸庞

这种事不会发生在我们身上 发生在我们身上

照片离的女人 绝望地用手捂住 她扭曲哭泣的嘴

我不认识这位女子 我懂这位女子