狄金森 S3 E8
第八集 My Life had stood – a Loaded Gun -
My Life had stood - a Loaded Gun - / 我的生命挺立 - 曾是上了膛的枪 -
In Corners - till a Day / 在角落里 - 直到有一天
The Owner passed - identified - / 枪的主人经过 - 认出了我 -
And carried Me away - / 将我带走
//
And now We roam in Sovreign Woods - / 如今我们游荡在主权森林 -
And now We hunt the Doe - / 如今我们狩猎母鹿 -
And every time I speak for Him / 每次我为他发声
The Mountains straight reply - / 群山直接应答 -
//
And do I smile, such cordial light / 我微笑,散发强光
Opon the Valley glow - / 映照于山谷 -
It is as a Vesuvian face / 就像维苏威火山的面容
Had let it’s pleasure through - / 曾透露出它的快乐 -
//
And when at Night - Our good Day done - / 黑夜降临 - 我们美好的日子逝去 -
I guard My Master’s Head - / 我守护主人的头颅 -
’Tis better than the Eider Duck’s / 这胜过鸭绒做的
Deep Pillow - to have shared - / 枕头曾经分享的温柔 -
//
To foe of His - I’m deadly foe - / 对他的敌人来说 - 我是死敌 -
None stir the second time - / 没有人能再次骚扰 -
On whom I lay a Yellow Eye - / 我的眼睛对他们射出黄色的火药 -
Or an emphatic Thumb - / 或用强力的拇指按下击捶 -
//
Though I than He - may longer live / 虽然比起他 - 我可能更长寿
He longer must - than I - / 他必须活得比我长久 -
For I have but the power to kill, / 因为我只有杀戮的力量,
Without - the power to die - / 却没有死去的能力 -
【这首诗又是开放概念,可以有很多解释,但共识是这是一首有关"愤怒的力量"的诗。其主题是:力量或权力、愤怒以及性别。诗人将自己的生命比喻为上了子弹的枪,owner也是诗人自己,所拥有的就是愤怒。这里诗人把自己和自己的愤怒分为两个个体来对待,探索控制愤怒的能力以及愤怒所带来的诗人本不具备的力量。换言之,愤怒既可以“带走我“,也可以赋予”我“不同寻常的力量。诗中的”愤怒“拟人化为男性,在男性主导的社会里,女性的愤怒是隐藏的潜伏的,只有通过愤怒才能在这个社会里感受到一丝力量。
诗中描述了从打猎到入睡的一天,狩猎时我为他发声,群山的回答可能是枪声的回响,狩猎目标是”母鹿“,也许代表社会对女性的刻板印象或要求,只有打破这些刻板的东西,才能获得力量。
关于夜晚的描写则是诗人保护自己内心的愤怒,照顾一种内在力量。只有愤怒时才感到自己真正活着,所以没有死去的能力(power to die)。”The power to kill“与之前”上了子弹的枪“对应,是诗人自己。】
音乐
五首专为本集创作的乐曲,均来自DRUM & LACE, IAN HULTQUIST:
(19min) Without the Power to Die
(21min) Abandon All Hope
(24min) Spiral【旋转楼梯】
(25min) You Destroyed Me【奥斯汀将艾米莉关在牢笼】
(26min) Say Your Goodbyes【苏带走艾米莉】
三首歌曲:
Come Softly To Me / GLÜME【苏和艾米莉共舞】
Discovery / ANNA VON HAUSSWOLFF【艾米莉看到亨利和他的军团,再次见到黄色的小鸟】
In Nightmares /PINS【结尾】
本集还藏了艾米莉的另一首小诗:
What I can do - I will - / 我能力所及之事 - 我都会做
Though it be little as a Daffodil - / 哪怕像水仙花一样渺小 -
That I cannot - must be / 那些我不能的 - 必须是
Unknown to possibility - / 不可能
【又是一首晦涩难懂的诗,尤其是最后两句。如果从艾米莉是个隐居的诗人这一点来看,可能是在说:不全力投身于诗歌是不可能的。】
昂昂万里的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- 九号秘事 第9季第4集
- 实习医生格蕾 第20季 第10集(季终)
- 实习医生格蕾 第20季 第9集 (1人喜欢)
- The Rookie 第六季 第十集 (5人喜欢)
- 实习医生格蕾 第20季 第8集 (1人喜欢)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 解锁我的夏日旅行足迹地图 活动 24.3万次浏览
- 生活习惯帮我省了很多钱 12.0万次浏览
- 日常生活里的健身实训 2.3万次浏览
- 用对话体写日记 1706次浏览
- 低谷期如何将“自怜”转化成“自爱”? 2.0万次浏览
- 第26届上海国际电影节 8.5万次浏览