《神曲》第十三章：对pomi和 stecchi 的理解对比

第十三章 第六段原文：对pomi和 stecchi 的理解对比 non pomi v’eran, ma stecchi con tòsco. 那里没有苹果，只有带毒的枯枝。【我的理解】

vi：1、avv.这里，那里：2、与essere连用： 有，在： pers. [如后面有代词 lo, la, li, le, ne 时,则变成ve] Ve：avv. [和代词lo,la,li,le,ne 一起用时,代替vi] 这里,在这里；那里,在那里： Eran：原型essere。 pomi ： pomo的复数变化。 拉丁词pomum，水果，苹果。 原型阳性名词1、苹果 2、苹果树

Stecchi：Stecco的复数变化。本义：没有叶子或花的树枝或小灌木。 原型阳性名词：1、干树枝2、尖的小木棍。 tòsco ：原型Tosco，[古] 1、毒, 毒物 2、托斯卡纳人 tòsco来自拉丁Tusci变形。伊特鲁里亚人。

英语： 约翰·西尔第John Ciardi的版本： no apples were there but thorns, poison-pricked. 【苹果；刺】 那里没有苹果，但刺扎破有毒。

艾伦·曼德尔鲍姆Allen Mandelbaum的版本： no fruits were there, but briers bearing poison. 【果实；荆棘】 那里没有果实，但荆棘带毒。

法语：

杰奎琳·里塞特Jacqueline Risset的版本 il n’avait pas de fruits, mais des épines empoisonnées.【果实；刺】 它没有果实，但刺有毒。

中译： 朱维基：那边没有苹果，只有含着毒汁的枯枝。【准确！】 田德望：树上没有果实，只有毒刺。 【不准确。】 王维克：也不结果子，只是生着毒刺。 【不准确。】 黄文捷 ：没有果实，只有毒刺。 【不准确。】 黄国彬：林中没有果子，只有毒荆。【不准确。】 刘皓： 那里没有苹果，只有带毒的枯枝。【我的理解】

第十三章 第7-9段原文： Non han sì aspri sterpi né sì folti quelle fiere selvagge che ’n odio hanno tra Cecina e Corneto i luoghi cólti.

那些厌恶在切奇纳和科尔内托之间 已开垦的地区的野兽， 也没有如此粗糙和如此茂密的丛林。【我的理解】