快速注册

村上RADIO 第30回～村上的世间闲谈（11/28）

Cheeno 2021-12-07 20:41:42

在网上看到村上电台的原文，觉得很有意思就试着翻译了一下。有兴趣的小伙伴欢迎阅读。

晚上好。我是村上春树。今天的专题是「村上的世间闲谈」，会闲聊一些世间事。虽然不是那种有用的、具教育意义之类的了不起的话，就请边摸着猫猫的头，随意听听吧。喵—（猫山）

在那之中我会播放自己喜欢的歌曲。在这秋天周日的夕阳下，请轻松地与我一起度过吧。

前阵子去涩谷附近散步，一条小道的入口处放着一个看板，上面写着“这前面有一家隐藏酒吧”。既然是隐藏店铺就不要那么宣传啊，我是这么想的，但是一家谁都没有注意到其存在感的酒吧，对于老板来说想必很头疼吧。这一点可真难。

世间闲谈①　 给猫猫洗澡

在家做什么事的时候，经常会有来推销电话。我是写东西的，基本都在家工作，所以对于这种电话非常困扰。但是呢，说「现在很忙」就把电话挂掉的话也不太友好，会对对方感到抱歉。后来一直会找个适当的理由拒掉，比如「现在正在做饭，离不开，不好意思」，但有些人不会收手，问我「那什么时候做完饭呢？」，这也让我很困扰，最近我就会拒绝说「对不起，现在正在给猫猫洗澡，离不开」。

这样一来基本上对方都会受惊，然后马上挂掉电话。「什么时候洗完呢？」问这种话的人没有呢。那种事得看猫呢。我也不知道要花多长时间。你们现实生活里有给猫猫洗过澡吗？猫大部分都不喜欢水，所以他们非常抗拒洗澡。真的费尽苦心。我觉得泡澡可舒服了呢。喵—（猫山）

The Presidents of the United States

8.1

The Presidents of the United States of America / 2002

The Presidents Of The United States Of America，这个乐队名字很厉害。曲名叫、Kitty。

世间闲谈② 负票

每次选举的时候，低迷的投票率都会成为世间的话题，我有一个能计划性提高投票率的对策。那就是导入“负票”。这是什么呢，就是说普通的选举都是抱着“想让这个人当选”的想法写他的名字投票对吧。那是正票。但是如果找不到想让他当选的人的话，可以为“只希望这个人不要当选”的候选者投一个减票——这就是负票。投票的人在投票所里，可以在正票和负票里自由选择一个。

我是这么想的，看到选举海报，比起“非常想让这个人当选”，更多的情况是“千万别让这小子当选”，不是吗？所以如果导入负票制度，想必投票率会飞升吧……但是，这个想法肯定不会被采用的吧。最后出来的人都是减票比增票多的吧。这也只是我个人的提案。

Disney Songs the Satchmo Way

暂无评分

Louis Armstrong / 2009

这是Louis Armstrong唱的迪士尼主题歌。歌名叫《Whistle While You Work》，是《白雪公主》里的歌。

世间闲谈③ 寿司店的故事

我经常去附近的有一家寿司店，前阵子和那里的大将聊天，聊到我十几年前刚去那家店的时候，他说「村上啊，最初见到你的时候，很担心这个人真的付得起钱吗，当时特别忐忑不安」。

我问他说「诶，我看起来那么贫困吗」，他很果断地回答道「是的」。

确实，皱皱的短袖和短裤，再加上棒球帽，乍一看还独自特自然地进寿司店，在吧台坐下来，这难免会起戒备心吧。

特别是我去旅行的时候，一个人进陌生的店，想喝点酒，也是时常被拒绝。「不好意思，我们这边预约满了」他们如此说道。但是我看过去，店里空荡荡的呢。不过能顺利进去的话，最后也会有各种有意思的体验。能毫不犹豫吃好吃的东西，还能听到有趣的故事。迄今为止还从来没有过什么吓人的回忆，或者结账被抬高价格之类的事情。

有一次一个人去京都一家特别小的料理屋，喝喝酒，吃吃下酒菜，适当地和店里的人聊一些不大不小的事，结账时候对方说「大师，十分感谢您」。原来他知道我的身份啊……我也没有暗示过什么呢。京都可真是深不可测啊。

这次我会连续播放两首歌曲。是台湾布鲁士歌手龙哥（音译）唱的。“Playing Mahjon”「打麻将」。中文的布鲁士，非常棒呢。好久没打麻将了，好想打呢。然后会播放Sugar Ray。非常有加利福尼亚的感觉。有点不羁的声音是这只乐队的特点。尤克里里的伴奏事很棒的“Heaven”。

Blues Around the World

8.5

Putumayo Presents / 2006

“Playing Mahjon”

In the Pursuit of Leisure

7.9

Sugar Ray / 2003

“Heaven”

<播放时的嘀咕>

麻将以前经常打。现在已经有几十年没打了。学生时代还有开店的时候经常会打。想有生之年再通宵打一次麻将呢（笑）。去个温泉，能边喝酒边打麻将就好了，很难有这样的机会呢。

世间闲谈④ 荞麦店的故事

有次我去经常光顾的一家荞麦店，在吧台边坐下喝酒。是荞麦的热烧酒。抓了点下酒零食。这样很不错吧。那时候大概离我三个座位远的地方坐着两个客人，一男一女，男人四十几岁，女人二十几后半段的样子，不知道他俩是什么关系，一直在聊书的话题。虽然我没有刻意要听，但是他们的说话声自然而然传到我耳朵里了，没办法就听到了。当时他们正突然说起我，那之后便是绵延不绝的对于我的书的批评。我想这可麻烦了啊，如果笨拙地轻举妄动就很突兀，况且点的菜也还没上，没办法我只好单手捂脸一动不动地待着。

然后，那个男人给那位女性灌输着我写的书里哪里哪里特别无聊。不过，那倒没关系。批判作品是理所应当的常事。有褒扬就有贬低。但是中间我突然发现，那个人几乎把我所有的小说都读遍了，而且实际上还记得其中很细节的内容。「那么讨厌的话，也不用读得那么细密吧」我在边上很想吐槽来着，但也不能那样做，到底他是为什么呢？是因为太讨厌了，所以不小心买来非常热切地读上了吗，还是说爱憎相辅相成相连？不管怎样在那样的环境下，我真的身心俱疲。都没有吃荞麦面的胃口了。

这张专辑豆瓣没有，就截图了。这首歌是The Jazz Devils唱的，歌名是《The Postman Song》。虽然乐队名字叫爵士鬼，但他们的歌曲内容跟爵士没什么关系

世间闲谈⑤ 开干吧，日产

日产汽车有个电视广告叫「开干吧，日产！」。我听说，那个在关西地区播放时候，版本换成「整吧，日产！」。「整吧」在关西话里就是「开干吧」的意思。「整吧，日产！」

「这是真的吗」我半信半疑，前不久去关西的时候，在电视上看到真的日产广告了。人家说的是「开干吧，日产！」，和东京的一样呢。原来没有关西版本。嘛，就是这么一回事。说是无聊也确实是无聊……

但是，「整吧，日产！」不错呢。好像在跟丰田挑衅一样。虽然不太可能打赢，但至少也要表达一下心意。很早前，当时近铁Baffaloss（日本关西一支棒球队）的攻击阵容就叫“整吧打线（阵容）”。这听起来粗暴无比，2001年防御率是倒数的，但尽管如此他们却拼尽全力扭转，夺得了优胜。太厉害了。

日产汽车也是，虽然受戈恩事件影响受创，但是希望他们以此好好奋起拼搏一把。就算防御率多多少少有点低下，「整吧，日产！」。

下一首歌曲是……嗯，请欣赏。可能大家都知道这首曲子。

enka bossa -演歌ボッサ-

暂无评分

オムニバス Muz Kanoko Hara Mayu Toyama / 2009

「夜雾啊今夜谢谢你」，唱这首歌的人叫Muz。这是收录在一张很独特专辑「演歌BOSSA」里的一首歌，我一听就觉得，这是最棒的音轨。

世间闲谈⑥ 敞篷2座车

继续说车的话题。我已经大概开了25年的手动挡敞篷2座车了。敞篷2座车指的是，没有车顶敞篷并只有两个座位的车。为什么一直开那种没什么用处的东西呢，因为开那个车的时候，就算只有一瞬也好，自己能感受到一种自由的东西。等红绿灯的时候，漫无目的地抬头看天，云朵的流动，还有飞翔的小鸟，那种东西特别会沁润人心。有时候都没发现变绿灯了，被后面卡车按喇叭催促。但是呢，敞篷车这种东西，不能和女人一起坐。她们会觉得难为情啦，怕晒黑啦，头发会被弄乱啦之类的，基本都不喜欢。所以我都是自己一个人孤独地开车。边听着「SKY’PILOT」之类的。

即使手动挡渐渐成为灭绝濒危种别了，我还是怎么都无法喜欢上自动挡的车。手动挡到底哪里好呢？那当然是可以自己自由选择档位啦。在这如此不自由的世界里，我还是想自己能自由选择汽车的挡位呢。诸位不想吗？也因此，偶尔会发生换错档啦，没法好好调档而熄火之类的事。但那不就是人生吗？在山间道路上做没有意义的降档的那种快乐，也只有手动挡主义者才能理解的吧。全国开敞篷2座车的手动挡主义者们，如果在的话请给我发送邮件吧。让我们相互疗愈这份孤独。

Music for the Masses

8.9

Depeche Mode / 1987

Depeche Mode唱的这首《ROUTE 66》，边开车边听再好不过了。（*原来村上选的专辑叫《EARTH GIRLS ARE EASY ORIGINAL MOTION SOUNDTRACK》，豆瓣没有这个条目，就选了有《ROUTE 66》的其他专辑）

Stomp

暂无评分

Charles Earland / 2000

这首是爵士管风琴演奏者CHARLES EARLAND演奏的《Stomp！》。主要是很FUNKY心情特别好。萨克斯是Eric Alexander演奏的。

世间闲谈⑦ 第三回

我在东京的时候，坐地铁也好坐公交车也好，生活过得非常普通，最主要是，在路上并不会被人搭话。就算有也就一个月一两次吧，就那种程度。但是只要去各地城市旅行，就会经常被人问「您是村上先生吗？」。为什么会这样呢，我思考了一下，觉得大概是因为东京人对他人都不怎么关心的缘故吧。东京人基本上连跟自己擦肩而过的人的脸都不会看的吧。对于他们来说那只是「路过的外人」而已。对我来说这样是很轻松，但是也一定会有人觉得这样很「冷漠」或者「没有人情味」吧。

另外就是可能东京人对名人习惯了吧，就算知道这个人是谁，也不会来搭话就当没事发生，这种情况好像也是有的。

不久以前，我去涩谷的一家中古唱片店「LEGOFUN」的时候，电梯里有一个年轻男子对我说「您是村上先生吧」。「是啊」我回答道，「啊，这是我在这儿第三次碰到您了呢」。「之前两次不敢打扰您所以特意没上去跟您说话，这是第三次了想想应该没事吧于是就……」

这也没什么呀。我的读者，也许大多都是这种性格深不可测的人吧。十分感谢。不过在同一家中古唱片店能碰到三次，当然我也是太闲，但是那个人也是相当闲啊。「LEGOFUN」，这家店关门了我非常寂寞。

世间闲谈⑧ NHK

结婚后有很长一段时间，家里没有放电视机。当时因为贫穷没钱买电视机，加上工作也很忙，没时间好好看电视。不过嘛，没电视也没觉得有什么不自由的呢。

然后呢，我妻子有次一个人在家，某个国营放送局的人上门来收费，妻子说「我们家没有电视啊」，对方完全不相信，生气地说：「太太，我知道你在撒谎。看着电视节目却不交钱这等同于小偷啊，小偷！」那之后，我们自然就对那个放送局不抱什么温暖的好意。擅自把别人定性为罪犯，这可不好啊。我们明明是认真正直生活的市民啊。《1Q84》这部小说里，我就把主人公的父亲设定成某放送局的收费人，这即是对当时的复仇。不过这也只是小小的复仇。