第十二章：但丁《神曲》关于alpestro的处理和地震的了解
第十二章第一段原文： Era lo loco ov’a scender la riva venimmo, alpestro e, per quel v’er’ anco, tal, ch’ogne vista ne sarebbe schiva alpestro：险峻的,多山的：来自中世纪拉丁文alpestris，alpe的衍生词。 Alpe，拉丁词，阿尔卑斯山。 Alpestro此处的用意，彼得拉克备注说，但丁用alpestro用意是说明下山的路崎岖，难以行走。
Allen Mandelbaum 英译： The place that we had reached for our descent along the bank was alpine; 【保留了但丁的词汇，没有额外添加词】
中译： 田德望：我们为了走下岸去而来到的地方山石嶙峋，【用山石嶙峋代替了alpestro】 黄文捷 ： 我们来到一个地方，从那里可以从断崖边上走下去，这地方山势险峻，陡峭难行， 【累赘的句子，欲说清，话太多了。】 朱维基：我们为了要走下岸去而来到的地方，是像阿尔卑斯山一样，【准确！】 王维克：我们预备下降之处的山岩崎岖险恶，【下降这个词用的不对，下山，我们不说下降。】
地名更新：Trento、Adice Qual è quella ruina che nel ianco di qua da Trento l’Adice percosse, 朱维基先生音译为：脱伦脱。与时俱进，现在可统一地名改为，特兰托或特伦托。【不算错误。时代问题】 Adice：阿迪杰河、阿第杰河
备注： 在这里，但丁描述了意大利阿尔卑斯山阿迪杰河谷的一场3000年前的山体滑坡，甚至认为这场古代山体滑坡的原因是侵蚀或地震。但丁可能去过这个地方，因为他曾在附近的维罗纳市住过一段时间。
备注：田德望在书中备注提到地震可能是发生在公元883年，山崩导致阿迪杰河左岸坍塌，岩石落入河床。
阿迪杰河Adige：意大利东北部的一条河流，发源于阿尔卑斯山，向南流淌约410公里（255英里），然后向东流向威尼斯湾的亚得里亚海。
第十三段： che fu concetta ne la falsa vacca; la falsa vacca：假冒的母牛【刘皓】
falsa： agg. 伪造的, 赝造的；仿造的,人造的 ； vacca：奶牛,母牛
朱维基：伪母牛 田德望：假牛 黄文捷：假造的母牛 王维克：假母牛
第十二歌：朱维基译名和备注需更新 密诺太：改为 弥诺陶洛斯 备注里：巴西腓伊 改为 帕西菲 代俄奈修斯：改为 狄奥尼修斯 备注里：西拉叩 改为 徐拉古 第十二歌 历史时间错误： 盖伊·德·孟福尔（Guy de Montfort）： 【田德望备注时间为1272年，时间错误。】 在1271年，西蒙·德·孟福尔的儿子盖伊·德·孟福尔为了报复父亲的死，在圣西尔韦斯特罗教堂里杀死了亨利三世的侄子阿尔曼的亨利（Henry of Almayne）。
