第九章：但丁《神曲》

但丁说的墓地大致什么样？ 原文： Sì come ad Arli, ove Rodano stagna, sì com’a Pola, presso del Carnaro

Just as at Arles, where Rhone becomes a marsh, just as at Pola, near Quarnero’s gulf,

Arli：Arles， 阿尔勒(Arles)译"阿尔"，法国南部城市，地处罗讷河三角洲头。阿尔勒在罗马时代被称为Arelate，从大量的罗马遗迹中看到，包括圆形剧场、剧院、马戏团、澡堂和一个大型墓园。从公元3世纪到5世纪，它也是高卢地区基督教化的一个重要基地，各种圣徒主教都居住在城里。 墓园：阿利斯康：Les Alyscamps, Avenue des Alyscamps ： 阿利斯康（Alyscamps）是大型的罗马墓园，位于阿尔勒城外。这个名字是拉丁文Elisii Campi（即Champs-Élysées或Elysian Fields）的变形。Elysian Fields在希腊神话中是人死后所去的乐土。 阿利斯康是阿尔勒的主要墓地，持续了近1500年。圣吉尼修斯（Saint Genesius）因拒绝执行迫害基督徒的命令而于303年被斩首，他被埋葬在这里，并迅速成为一种崇拜的焦点。 早在4世纪，这里已经有几千个坟墓，使得叠加的石棺有三层深。埋葬在阿利斯康令人非常向往，以至于尸体被从欧洲各地运到这，让罗纳河的船夫从运输棺材到阿尔勒的过程中获得了丰厚的利润。在文艺复兴时期，这座墓园被洗劫一空，市议员们将石棺作为礼物送给尊贵的访客，而当地人则将陪葬品作为建筑材料。现在剩下的是一个宜人的公园，中央的小路两旁是古老的石棺。

Pola： Pula：普拉或波拉，是克罗地亚伊斯特拉县的最大城市，位于伊斯特拉半岛的南端，自古罗马时代以来，它也是伊斯特拉的行政中心。伊斯特拉半岛在公元前177年被罗马人征服，开始了罗马化时期。公元前46—45年，该镇作为罗马共和国后期的第十个地区，在凯撒的领导下被提升为殖民地，成为一个重要的罗马港口，周围大片地区都在其管辖之下。公元前27年至公元68年期间建造了一个伟大的圆形剧场，即普拉竞技场，其中大部分至今仍在使用。 1238年，教皇格雷戈里九世在热那亚和威尼斯之间结成联盟，反对帝国，因此也反对比萨。由于波拉站在比萨人一边，该城在1243年被威尼斯人洗劫。1267年再次被摧毁，1397年热那亚人在一场海战中击败了威尼斯人，再次被摧毁。随后，波拉慢慢走向衰落。