对外汉语教学易混淆词辨析和教学：认识-知道

学生的偏误

全世界成千上万的人我还不知道。

我希望认识中国的很多事情。

我真的不知道新词语，所以这节课的时候多讲点儿新词。

造成偏误的原因

认识”和“知道”在英语翻译上都是to know，在学生学过HSK1，进一步开始学习，并且在和中国人相处认识中，会逐渐使用到这两个词。

而由于英语翻译都是to know，并且词义都具有认知意义，词性都可以做动词，都可以带宾语，否定词都可以是“不”.相同点太多，学生在使用的时候常常混淆。

但两者在词义，词性，使用中，都有很大的不同。

认识-知道 的区别

一.词性上，认识可以是名词。

二.意义上，①认识强调的是指别。

她还小，还不认识字。

全世界成千上万的人我还不认识（根据句意，我们知道，句子的意思是我看到这么多人，我不能指别recognize出谁是谁，谁是谁。）

②知道只是了解，而且没有认识深。

小李认识李教授（知道他，看见能认出,或打过交道。）

小李知道李教授。（有所耳闻）

我喜欢知道中国很多事情（了解）

③认识的对象可以是客观事物。了解不一定

三. 用法 知道+名词,动词宾语或小句

认识+名词宾语

我知道你有一个男朋友，但是我不认识她

我知道吃饭。（我认识吃饭x）

知道-认识 的教学

一.举例子。根据真实语境，让学生明白。

例如：我知道王老师，但我不认识她，我们从来没有（never）说过话。（词义的不同）

我知道你有一个男朋友，但是我不认识他。（用法的不同）

视频辅助教学

对外汉语教学易混淆词辨析和教学：认识-知道