恶魔降临 - 瑞典死亡金属RottenPerish乐队专访

瑞典一直是我很想采访的国家之一，因为在瑞典有着太多的优秀乐队，我在这里就不过多的去介绍瑞典乐队了，因为在中国有着一大批喜欢瑞典式死亡金属的歌迷了，瑞典的死亡金属有着一种很独特的令人着迷的感觉，有着自己独特的旋律和氛围，其实在此之前我也介绍过一支瑞典的死亡金属Sorcery乐队，那么今天我就在为大家介绍一支来自瑞典的死亡金属乐队RottenPerish，这是一支和其他瑞典乐队截然不同的乐队，他们的作品听起来并不像一支瑞典的死亡金属乐队，邪恶扭曲的吉他Riff，冰冷的鼓点，邪恶的歌手而且歌手的演唱还带有一些新派感觉，2009年成立的RottenPerish乐队一开始只有Noth和CanCerberus两名成员，Noth负责所有的乐器演奏，CanCerberus专心担任歌手和创作歌词，在这两名成员的时期发行了大量的作品，仅仅在2020年就发行了8张作品，其中包含了三张正式专辑，2021年新的成员贝斯手Tapia加入了乐队，新成员的加入也为乐队带来了新的活力和创作思想，新成员加入之后乐队发行了第四张正式专辑“Hell”在前几天我联系到了乐队的创始人歌手CanCerberus进行了一次交谈，下面就让我们一起来了解一下这支乐队吧（M: 代表笔者 C: 代表CanCerberus）

Sweden has always been one of the countries I really want to interview, because there are too many good bands in Sweden, I will not introduce Swedish bands here too much, because there are a large number of fans in China who like Swedish death metal. The Swedish death metal has a very unique and fascinating feeling, with its own unique melody and atmosphere. In fact, I also introduced a Swedish death metal Sorcery band before, so today I will introduce one to you. A death metal band from Sweden, RottenPerish. This is a band that is very different from other Swedish bands. Their work does not sound like a Swedish death metal band. The evil twisted guitar Riff, the cold drums, the evil Singer and singer's singing also has some new school feeling. The RottenPerish band established in 2009 only had Noth and CanCerberus members. Noth was responsible for all the instrument performances. CanCerberus concentrated on being a singer and composing lyrics. During the period of these two members A large number of works have been released. Only 8 works were released in 2020, including three official albums. In 2021, new member bassist Tapia joined the band, and the addition of new members also brought new vitality to the band. And creative thinking, after the new members joined the band released the fourth official album "Hell". A few days ago I contacted the band’s founder singer CanCerberus for a conversation, let’s take a look at the band together ( M: on behalf of the author C: on behalf of CanCerberus)

M: 你好哥哥，很高兴认识你，非常感谢你参加这次面试。我想这是你第一次接受来自中国的面试。RottenPerish是一个有着悠久历史的乐队，成立于2009年，有12年的历史了。那么最初是谁提议组建这支乐队的呢?

Hello brother, I am very happy to meet you, and thank you very much for participating in this interview. I think this is the first time you have accepted an interview from China. RottenPerish is a band with a long history, established in 2009 and has been very successful. It's 12 years of history. So who proposed to form this band in the first place?

C: 你好兄弟，很高兴我们能参加这次面试。 是的，这是我们第一次采访来自中国。在2009年秋天的一次排练之后，我们提出了组建乐队的建议，在那里我们创造了我们的第一首单曲“The Beauty Suffering”。诺斯和我觉得这听起来不错，决定继续以RottenPerish的身份工作。

Hello brother, It is a pleasure for us to be part of this interview.Yes, it is true, it is our first interview for our brothers from China. The proposal to form the band comes after a rehearsal in the fall of 2009 and it was there that we created our first single "The Beauty Suffering". Noth and I thought this sounded good and decided to continue working as RottenPerish.

M: 你只是三个RottenPerish乐队和没有参加其他的乐队,所以我认为你是三个全新的音乐家,你的乐队已经释放了大量的工作,特别是在2020年你的乐队最强大的创造力,8作品包括4官方发布的专辑的作品,然后你通常怎样创建歌曲呢?

The three of you are only in the RottenPerish band and have not participated in other bands, so I think you are three brand new musicians, Your band has released a large number of works, especially in 2020 your band has the strongest creative energy, released 8 works including 4 official album works, then how do you usually create songs?

C: Noth和我多年来也参与过其他音乐项目，但我们认为没有必要在这里谈论这个。我们有一个广泛的demogdisgraphy和去年2020年，我们决定发布我们的一些材料，包括一个单一和三张专辑。2021年，我们已经发布了一张专辑，相信还会有更多。我们根据自己的经历和信仰创作歌曲;我们没有遵循一个特殊的计划，它们只是在灵感允许的时候出现。

Noth and I have worked on other musical projects over the years but we don't think it is necessary to talk about this here.We have an extensive demo-discography and last year 2020 we decided to release some of our material including a single and three albums. This year 2021 we have released an album and rest assured that many more will come. We create our songs from our experiences and beliefs; we do not follow a special scheme, they simply arrive when inspiration allows it.

M: 你的作品都是在专业录音棚录制的吗?哪位音效师为你做的混音工作?

Are all your works recorded in professional recording studios? Which sound engineer did the mixed work for you?

C: 我们照顾好了一切，但目前我们还没有得到专业的帮助。所有的设计，音乐，歌词和掌握是由CanCerberus和Noth。

We take care of everything, at the moment we have not had professional help. All the design, music, lyrics and mastering is done by CanCerberus and Noth.

M: 你的音乐主题是Satanism。这让我想起了美国的Deicide乐队，为什么选择这样的音乐主题呢?你有关于Satanism的研究吗?你的歌词也是关于这个的吗?谁创作了歌词，又是什么启发了它?

Your music theme is about Satanism. This reminds me of the American Deicide band, so why did you choose such a music theme? Do you have any research on Satanism? Are the lyrics of your songs also about this? Who created the lyrics and what inspired it?

C: Satanism是我们文化的一部分，我们不会去做别人做过的事。在Satanism的艺术中，灵感是巨大的，你可以用很多方式来解释它。我们不激进，我们只是不遵循传统规范，我们在我们的音乐中反映它。我们是不同的音乐流派，我们的信仰也不同。我们的歌词是基于所有生物的极端行为和他们生存的黑暗环境。我关心歌词，Satanism是我的灵感。

Satanism is part of our culture, we don't try to do what others have done. In the art of Satanism the inspiration is immense and you can interpret it in many ways. We are not radical, we simply do not follow the traditional norms and we reflect it in our music. We are a different musical genre and we believe differently. Our lyrics are based on the extreme behavior of all living beings and the dark environment that prevails in their existence. I take care of the lyrics and Satan is my inspiration.

M: 你们乐队的标志很独特。哪个设计师为你设计的?你的许多专辑作品都是关于宗教的，比如十字架，那么这些专辑的作品都是同一个设计师为你设计的吗?

Your band’s logo is very unique. Which designer designed it for you? Many of your album artworks are about religion, such as crosses, so are the artworks of these albums designed for you by the same designer?

C: 我们的logo是由一个来自哥伦比亚的好朋友设计的，正如我们之前所说的，我们的封面是由我们自己设计的。

Our logo was created by a great friend from Colombia and as we have said before, the design of our covers is done by ourselves.

M: 你所有的作品都是自己发行的数字专辑，没有与任何厂牌合作发行过专辑，包括2020年的单曲"theBeautySuffering"也是你自己发行的，为什么不选择一家厂牌为你发行专辑呢?什么?那么你有什么计划和哪个厂牌合作发行你的专辑的CD版本或者其他版本?那时候你们发行了多少张单曲"theBeautySuffering"?

All of your works are digital albums released by yourself, and no albums have been released in cooperation with any label, including the 2020 single "The Beauty Suffering", which is also released by you yourself, so why don’t you choose a label to release the album for you? What? So do you have any plans to cooperate with which label to release the CD version of your album or other versions? How many copies of the single "The Beauty Suffering" did you release at the time?

C: 是的，没错，你可以在所有的流媒体数字平台上找到我们的音乐，目前我们是一个没有签约/独立的乐队，也没有找到厂牌的提议，但我们非常有兴趣发布我们的音乐CD。 我们发行了50张单曲"theBeautySuffering"并将它们送给了世界各地的歌迷。

Yes, that's right, you can find our music on all streaming digital platforms, at the moment we are an unsigned / independent band and no label proposal has arrived but we are very interested in releasing our music on CD. For the single The Beauty Suffering we released 50 copies and have sent them to our fans in different parts of the world.

M: 我看到你今年参加了"Black Rituals" on Hail To The Underground Volume 1 "和"The Beauty Suffering" on Compilado 3的两辑合集，但我没有在网上找到这两辑合集的信息。你能告诉我一些关于这两张专辑的信息吗?

I saw that you participated in the two compilation albums "Black Rituals" on Hail To The Underground Volume 1 and "The Beauty Suffering" on Compilado 3 this year, but I did not find any information about these two compilation albums on the Internet. Information, can you tell me some information about these two albums?

C: 当然，“The Beauty Suffering”出现在厄瓜多尔电子杂志BrutalZine的第三辑中，而“Black Rituals”出现在美国广播频道“移入电台”(empathyradio-hailToTheUndergroundVolume1)的第三辑中BrutalZine和empathyRadio可以在Facebook和Instagram上找到

Of course, The Beauty Suffering appears in compilation # 3 made by the Ecuadorian digital magazine BrutalZine and Black Rituals appears in the compilation made by the American radio channel Empathica Radio -Hail To The Underground Volume 1- BrutalZine and Empathica Radio can be found on Facebook and Instagram

M: 首先，恭喜你今年发行了最新专辑"Hell"。这也是你的第四张专辑。这张专辑一如既往的精彩。虽然你的乐队的整体速度比现在的一些乐队要慢很多，但是听起来像一个不同的味道，整齐的吉他即兴重复，我认为你应该用鼓软件来安排你的鼓的部分。歌手的歌声是如此的邪恶和麻木，它让我想起许多美国乐队，这也是事实。你和其他瑞典乐队最大的区别是，我不知道这样评价你的乐队是否正确，那么你是怎么看待你自己的作品的呢?

First of all, congratulations on the release of your latest album "Hell" this year. This is also your fourth album. This album is as wonderful as ever. Although the overall speed of your band is much slower than that of some bands now, but It sounds like a different taste, neat guitar riff, I think you should use drum software to arrange the part of your drums. The singer’s singing is so evil and insensitive, it reminds me of many American bands, and this is also the case. The biggest difference between you and other bands from Sweden, I don’t know if it’s correct to evaluate your band, so what do you think of your own work?

C: 谢谢。是的，就像我之前说的。我们不想听起来和其他人一样，我们的吉他，鼓和声音是独特的。我们腐烂了，灭亡了，所以它将永远。我们喜欢我们的工作，我们努力以最好的方式去做

Thanks. Yes, as I said before. We don't want to sound the same as everyone else, our guitars, drums and voices are unique. We are RottenPerish and so it will be forever. We like our work and we try to do it in the best possible way

M: 在接下来的时间里，你的乐队有什么新的工作要做吗?例如，在录制一些新歌或发布一些新专辑时。

In the coming time, is there any new work for your band to do? For example, when recording some new songs or releasing some new albums.

C: 当然，更多的暴力和更多的音乐即将到来。我们会在正确的时间推出，今年也一定会。

Of course, more brutality and more music are on the way. We will launch at the right time and we will surely do so this year.

M: 你的乐队是否参加过音乐节或现场表演?你能介绍一下当时的场景氛围吗?

Have your band participated in music festivals or live performances? Can you introduce the atmosphere of the scene at that time?

C: 目前情况还不是这样，但一旦有机会，我们会很高兴这样做。

At the moment it has not been like that, but we will gladly do so when the opportunity comes.

M: 你们是一支优秀的乐队。我希望在中国有更多的人认识你。最后，你有什么想对中国球迷说的吗?

You are an excellent band. I hope that more people in China can know you. So in the end, do you have anything to say to the Chinese fans?

C: 兄弟们，我们非常感谢你们的支持，希望我们能尽快见到你们……更多的音乐即将到来。

Hello Brothers, We really appreciate your support and hopefully we'll see you soon ... more music is on the way.

RottenPerish乐队主要作品：

RottenPerish - HumanHate

RottenPerish - Besatt

RottenPerish - Vansinne

RottenPerish - Hell

RottenPerish官方Bandcamp网站：https://rottenperish.bandcamp.com/releases