翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（最新版）43

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（最新版）43

112.陈德文译：父亲的死，母亲的贫穷，几乎没有影响我的个人生活。（P44）

原文: 父の死も、母の貧窮も、ほとんど私の内面生活を左右しなかった。

代珂译: 无论是父亲的死还是母亲的穷困，都几乎没有左右过我的内心。（虎评：正确。）

英译: Father's death and Mother's poverty hardly affected my inner life at all.（虎评：正确。）

说明：“内面生活（精神生活）”怎会是“个人生活”呢？

况且就情节发展而言，“我”去金阁寺当小和尚不就是“父亲的死，母亲的贫穷”所导致的结果吗？三岛由纪夫怎么这么自相矛盾呢？（本条记入误译）

问题类型：胡说八道。

华南虎译： 父亲的去世也好，母亲的贫穷也罢，都几乎不影响我的精神生活。

小结：

当前佳译数小计：1

当前误译数小计：139（平均每页有3.3个误译）

当前病译数小计：23

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：1

·滥用成语：1

·中文不好：4

·马虎：2

·无中生有：8

·擅改原意：23

·原文理解有误：24

·常用单词误译：46

·缺少注释：3

·不考虑语境：4

·弄巧成拙：3

·漏译：9

·不肯查词典：1

·照搬日文汉字：3

·信息不完整：1

·语法理解有误：11

·中文病句：5

·歧义：1

·胡说八道：7

·用词不准确：1

·偷工减料：1

华南虎质检于姑苏横塘

2021/3/20

※先质检，后翻译。本书翻译接稿中。