狄金森 S2 E10（季终）

第十集 You cannot put a Fire out

It's the 1850s. Things burn down all the time.

第一季以一场婚礼结束，艾米莉看着所爱的人越飞越高越飞越远。而第二季以洗礼结束，水与火，碰撞与激情。

本集一共出现三首诗。第一首是分集标题中的“无法扑灭的火”。

You cannot put a Fire out — / 一种火，你无法扑灭 —

A Thing that can ignite — / 能够点燃之物 —

Can go, itself, without a Fan — / 无须煽动 便自行燃烧—

Upon the slowest Night — / 即使在最无聊的夜里 —

You cannot fold a Flood — / 你无法折叠洪水 —

And put it in a Drawer — / 将它放入抽屉 —

Because the Winds would find it out — / 因为风会找到它 —

And tell your Cedar Floor — / 再向你的松木地板告密 —

文学作品中，“火”一般用来爱或激情或者愤怒，能够点燃的东西无需借助外力，自己便能燃烧，换句话说，能爱之人不需一个具体的爱人，爱自会找到方向。而第二段中，意象从火转变成为水，洪水不能藏入抽屉，它会倾泻在木质地板上，然后风会发现它清空它。诗中出现了亚里士多德古典四元素中的三种：火、水和气（空气，诗中是风）。火和水都可以用来比喻激情，不被满足的热情，或者诗意的创造力，可以像火一样熊熊燃烧，也可以像水一样汹涌澎湃。

剧中的洗礼和教堂失火包含了上述火与水的意象，而艾米莉与苏之间的激情也如同火一样，无法扑灭。

第二首是两人吵架时艾米莉随口说出的一句。

She dealt her pretty words like Blades —

How glittering they shone —

And every One unbared a Nerve

Or wantoned with a Bone —

She never deemed — she hurt —

That — is not Steel's Affair —

A vulgar grimace in the Flesh —

How ill the Creatures bear —

To Ache is human — not polite —

The Film upon the eye

Mortality's old Custom —

Just locking up — to Die.

第一段中的主体“她”具有辛辣讽刺的幽默感并在谈话中表现出这种幽默，然而每句话都像刀子，“切”入听者的肌肤。

第二段“她”假装不知道这种话语的破坏力和伤害性，看到对方闪躲或厌恶的表情，便下结论说对方不适合自己。

厌恶的表达有背社会礼仪，而考虑到“她”是一柄利刃，说这不礼貌显得讽刺。遇到刺耳的话人们有不同反应，也许会垂下眼睑，也许会变得强硬。但人终会死去——似乎表达了诗人的虚无感。

第三首是发表在春田报上的《蛇》。对应片头的图片。

A narrow Fellow in the Grass / 一位瘦长的君子在草地

Occasionally rides – / 偶然疾驶而过 —

You may have met him – did you not / 你也许遇见过他 — 你没注意

His notice sudden is – / 他突然而至 —

The Grass divides as with a Comb – / 草地像被梳子分开 —

A spotted shaft is seen – / 好似一道飞箭而来 —

And then it closes at your feet / 然后靠近你的脚边

And opens further on – / 又向远处而去 —

He likes a Boggy Acre / 他喜欢一片沼泽

A Floor too cool for Corn – / 一处冷得不宜种玉米之地 —

Yet when a Boy, and Barefoot – / 当我还是赤脚的孩子 —

I more than once at Noon / 我在正午不止一次

Have passed, I thought, a Whip lash / 和他相遇，我以为，是一条鞭子

Unbraiding in the Sun / 在阳光里散开

When stooping to secure it / 当我弯腰去拾

It wrinkled, and was gone – / 它一扭，走了 —

Several of Nature’s People / 大自然中的一些人

I know, and they know me – / 我认识，他们也认识我 —

I feel for them a transport / 由于他们，我感到

Of cordiality – / 一种热诚的传递 —

But never met this Fellow / 遇见这位君子时

Attended, or alone / 无论结伴或独自一人

Without a tighter breathing / 无不倒吸一口凉气

And Zero at the Bone – / 顿觉彻骨之寒—

从一个小男孩的眼光看蛇这种动物，写得很传神，一首俏皮的小诗。狄金森写动物都能抓住其精华（还写过猫），而且非常熟悉自然，信手拈来，用鞭子、分开的草丛等形容蛇。

其他人物，Maggie不是女仆是女王；无名之辈弗雷泽再次前来，强调名声、财富等等的虚无；山姆果然是个恶魔（devil）；希普：这是19世纪，你要听我的，而拉维妮娅追出去并不是要挽回；妈妈和爸爸狄金森似乎有过美好的昨夜，接着爸爸狄金森梦到了这场火灾。

重点还是爱情，拍得唯美。估计百合线还是下季重点。

诗里的”她“是不是苏呢？

两首歌：

Heaven / CHARLY BLISS【艾米莉和苏共浴】

Baby When I Close My Eyes / SWEET SPIRIT【结尾】

虽然感觉诗人的生活圈子太过小了些。不过那已经是一个帝国了。