C2日语课·第一节课·课文翻译
【这篇文章第一遍读的时候我没把结尾读懂，导致之后写的作业也有点跑题哈哈，好在老师心慈手软，没给我扣太多的分】
メールにすぐ返信したり、親切を受けたらすぐお返ししたり。そうしないと不安になる。なぜなのでしょう。
收到邮件马上回复，受了别人的好意马上返还。不这么做的话就会觉得不安。这是为什么呢？
人と人とのやりとりが、まるで市場交換のようになっています。「借り」はなるべくつくらない。「貸し」はすぐに返してもらう。人間関係のトラブルのもと。そのような贈与交換ばかりだと、窮屈で楽しくないように思います。
人和人的互动，简直变成了市场交换似的。尽量不欠别人的人情，别人欠自己的人情也是马上就还。这成了人际关系产生麻烦的根源。我觉得光是这样的赠与交换，让人感觉不舒服，也不愉快。
タンザニアや、香港のタンザニア人の間で、２０年ほど商慣行を研究しています。そこではレスポンスがないのはしょっちゅうだし、「貸し借り」を持ち越すことも多い。
我在坦桑尼亚和香港的坦桑尼亚人中间进行了二十年左右的商业惯例研究。在那里，给别人帮助之后得不到回应的事也是常常有的；把“有借有还”推迟到之后的事也很多。
例えば、１万円貸してあげた人が１０年後に成功して、ドカーンと１００万円になって返ってくるかもしれない。あるいは詐欺師になったとしても、自分に不審な電話があったとき「それは詐欺やで」と教えてくれるかもしれない。「貸し借りの種」は、すぐに返ってきたら損はしないけれど、増えもしないんです。
比如说，借给一个人1万日元，十年后这个人成功了，突然带着一百万日元来还给你，这也有可能。或者，即使那个人成了骗子，当你接到一个可疑的电话时，他也可能会告诉你这是一个骗局。“有借有还”的“种子”，如果马上就拿回来，你不会有任何损失，但也不会有任何收获。
一種の「賭け」でもあります。１００人に賭ければ、３人ぐらいは成功する。まったく返さない人もいて、多く返してくれる人もいる。そんな緩やかさで回すことで、お互いに生きていけるようにする。「運」を贈与交換の中に織り込むことで、支援を求めたり、手を差しのべたりすることを楽にするのです。
这也是某种程度上的“赌”。如果把赌注押在100个人身上，大概会有3个人左右成功。完全不还人情的人也有，给你丰厚的回报的人也有。通过这样宽松的往来方式，人们彼此都能够生存下去。在赠与交换（用中文来说，可以说是“人情往来”吧）中编织进这种“运气”，这样人们也会更轻松地向他人求助和伸出援手吧。
資本主義の世界に生きる私たちは、社会のしがらみに頼るよりは、自分の労働を金銭に換えて自律的に生きる方がいいと思っています。でも、自己責任というのは特殊近代的な価値観だと思います。
在资本主义世界生存的我们，比起依赖社会的束缚，更倾向于自主生活、用自己的劳动换取金钱。但我认为，个人责任是一种特殊的现代价值观。
もちろんタンザニアのスタイルをまねる必要はありません。でも、これだけ関係が多様化している時に、みんな同じようにきちんとした人間関係を続けるのは、たいへんです。地域の集まりで、共働きの人も専業主婦もいて、「１万円の会費は苦しい」と思う人もいれば「１万円では何もできない」と思う人もいる。みんなが同じ貢献をして同じ利益を得るべきだと考えるのは、つらいじゃないですか。
当然，我们不一定要模仿坦桑尼亚的风格。 但当人际关系如此多元化时，每个人都很难保持同样恰到好处的人际关系。 在社区里，有夫妇都全职工作的家庭，也有全职家庭主妇，有认为“一万日元的会员费”很吃力的人，也有认为一万日元算不上什么的人。 每个人都应该做出同样的贡献，得到同样的利益，这不是很难吗？
昔ながらのしがらみはちょっと面倒くさい。でも困ったときに助けあうことも必要です。それなら、これはビジネスであって助けあいではない、という体裁をとりながら、贈与を回す仕組みを考えてはいかがでしょうか。
以前的那种人情羁绊稍微有点麻烦。不过在有困难的时候，人们有必要互相帮助。既然如此，为什么不采取这样一种方式——用商业（做生意）而不是互助的方式——来进行赠与的流转呢？
コロナ禍で、副業やシェアといった考えが広まっています。いきなり「あした困る」ことがないよう、「小商い」に手を出すのもいいかなと思います。そこから別の人間関係が広がり、贈与を広くうまく回す仕掛けができてくるかもしれません。
由于新型冠状病毒疫情的影响，副业呀共享经济呀，这种想法受到越来越多人的追捧。我认为，为了不让自己陷入“明天就麻烦了”这种情况，最好还是涉足小本生意比较好。这样我们也会发展新的人际关系网络，也有可能会建立这样一种机制，让我们的互相赠与顺利地进行。
資本主義の体裁をとりながら、結果として助けあっている。気がついたら、色々なものが色々なところから手に入る。そうやって回っている世界も面白いのではないでしょうか。（聞き手・岸善樹）
采取资本主义的方式，作为结果，却能因而互相帮助。回过神来，我们可以从不同的地方得到各种不同的东西。这样的话，世界也变得有趣起来，不是吗？
