小镇婚恋征友启事

如果哪天散了，个人订阅号还在：德国几时

来德国这么几年，没有正经地看过什么报纸。家里除了趁着打折活动短暂地订过《明镜》周刊和《南德意志报》外，其他的大小报纸一概没读过。

今天去旁边小镇的朋友家做客，咖啡端来后朋友去接电话，我便顺手拿起桌上的报纸翻了翻。这是一份本地的报纸，报道的不外乎是周边50公里内鸡毛蒜皮的小事，看了一会儿后朋友还没回来，便继续往下翻，翻到了征友版，细细研读了下，没想到有意思得惊人，其中有几个相当显眼，差点让我笑得喷咖啡。

据我观察，50岁以下的德国人大多熟练使用网络，婚恋事宜多在交友网站或社交软件上解决。而50岁以上的人，特别是住在镇上或村里的，不熟悉智能手机的大有人在，用Whatsapp或fb还勉强可以，再多的只会让他们手忙脚乱。

因而当地的报纸成了他们获取以及发布信息的重要渠道。另外说一句题外话，年轻人和受过高等教育的知识分子不看当地报纸，各地报纸的读者群主要为未受过大学教育的中老年民众。

正如下图征友启事所示，发布者年龄一般为50岁及以上（其中也有位年届三十的哥，不知道什么情况）。发布者也会明确说明希望对象住在方圆多少里，太远了则不理想。因该版按字数算钱，所以启事多简短，常使用缩写。

以下是一部分截图供各位欣赏，直译就不润色啦。

译文：Hello, 我，男，苗条，体面，1米74，55岁，天秤座，爱跳舞、骑摩托车，或许你正是我想要认识的人。请你联系我，因为我不想再孤单地走过此生。

下面是一位女性的征友启事，不乏浪漫，篇幅较长，看来花了重金，希望她能找到心仪的伴侣。

译文：Simone，65岁，异常漂亮，青春常驻，幽默，忠贞，心脏好，不做作，温柔，喜欢打理花园和家务，爱动物、音乐和大自然。我不想再孤单一个人，想通过婚介认识一位70岁以下的周边男性一起依偎和撒娇。我可以开车去你的住处。

她使用的kuscheln（依偎，相拥）和verwöhnen（撒娇，宠爱）在德国情侣之间使用频率高，也是我觉得很惬意的两个词。

下图的这位哥，惜字如金，自信心爆棚——

译文：顶级男人，上档次有水平（50岁/1米83），寻找女性对应物。

注意他使用的是Gegenstück（对应物），抛开物化女性之嫌不谈，此君表达实在到位，言下之意就是不是任何女性，而是要能和他对应的上档次有水平的“顶级女人”。😂

下面是一位女士寻找女士的启事，字体全部加粗，很醒目，想必又是多付了钱的：

译文：见面/约会：女，53岁，寻找女一起尽情享受女性之美——年龄40-55岁之间。谨慎和卫生为基本前提。

末尾还附上了两个惊叹号：不要男人！！

下面这个，不瞒各位，我看了好半天才反应过来——

译文：男，认真、富有同情心，55岁，1米73，苗条，整洁，健康，谨慎。寻找亲切友好的情侣/夫妻或小团体，70岁以下。

“情侣/夫妻或小团体”，初看时还以为他在找阅读俱乐部、旅游协会之类，哈哈。

还有这个：

译文：他，50中旬，寻找她或情侣/夫妻，年龄无所谓，只要也喜欢被宠爱，能一起享受无限温柔和猛烈就行。

此君用的形容词heftig（猛烈的），并省略了后面的名词。写得尽管含蓄，但想要表达的都表达了。

这征友版块于我而言有如一块惊天宝藏，喝完咖啡跟朋友讨了这份报纸，回家之后反复看了好多遍都不过瘾。

这一版块又划分为Bekanntschaften（交友）和Kontakte/Erotik（联络/情色），交友栏下的启事强调交往、陪伴，前三个截图在该栏下；情色栏下另有风情，功能和Tinder类似，后三个截图属于该栏；真是辛苦这些不会用社交软件的德国人，约炮还得大费周折刊在报纸上！

这些征友信息在我这个外国人看来实在太新奇了，忍不住拍了照片发给朋友们，得到的回复之一是：“尔地乃藏龙卧虎之偏远地区。“

另一位则问我：“你联系他了吗？”

我一头雾水：“什么？”

他圈出倒数第二张截图，回道：“你也70岁以下啊，不联系下吗？”

我？？！！

下面是完整的照片，虽说发布人将信息发在报纸上就是为了广而告之，但考虑到毕竟只是当地报纸，具有地域性，我便把他们的联系方式抹去了，以保护隐私。

正在学习德语的同学们，快去订阅你们村里的报纸，征友版实在是研习德语的绝佳材料，看了根本停不下来。