《镜花缘》翻写2 肉芝和蹑空草

2.木禾和清肠稻

林之洋指着一边：九公，你看这些树木又高又大，不知道什么树？我们去看看，说不定有什么鲜果，我们摘几个尝尝也好的。

三人来到林子外，迎面一株大树，高五丈、大五围，上面没有枝丫，只有无数稻须，像禾穗一样每穗一个，约长丈余，在风中微微摆荡。

唐敖惊叫：古书上说的“木禾”“木禾”，莫非就是它吗！

多九公点头：可惜稻子还没长熟，不然带几粒大米回去，少见的东西。

唐敖上下看看：往年的稻子大概都被野兽吃了，地上也没剩一粒。

林之洋：这些野兽就算嘴馋，也不能吃得一粒不剩。我去草里找找，一定找出一颗来，长长见识。

说着低头就找，不一会儿，捡起一颗大米叫：你们看，我找着了！

两人一看，那粒米像一艘小船一样横在手上，大约三寸宽五寸长。唐敖：这米煮成饭，不是要有一尺长了？

多九公：这米也不是最大的，我以前在海外吃过一颗大米，足足饱了一年，真的是大米啊！

林之洋：九公不要吹牛！那这粒米得有多大？得用多大的锅煮？我不信。

多九公：那粒米只有五寸宽一尺长，煮熟了也没有两丈长，吃过后满口清香、精神百倍，一年都不想吃东西。这话不但林兄不信，当时我自己也惊奇怎么回事。后来听说当年汉宣帝时，背阴国来献土特产，里面就有一种稻子叫“清肠稻”，吃一粒饱一年，才知道当天我吃的大概就是清肠稻了。

林之洋笑：怪不得现在的人射箭，明明差得很远，偏偏自己还在那里惋惜，说什么“只差一粒米的距离”，我还在那里想，天下哪有这么大的稻米，原来他说得只差一粒米，这粒米说的就是煮熟的清肠稻啊！

唐敖大笑：煮熟的清肠稻，哈哈哈，煮熟这两个字用得，也太到位了吧！哈哈哈！你这话被射歪箭的听见，只怕要把你的嘴打歪！

3.肉芝和祝余

正说着，远远看见一个小人，骑着一匹小马，约长七八寸高，在那里又跑又跳。多九公一眼瞥见，早已如飞跑 过去，嘴里叫：快追！快追！

唐敖、林之洋连忙跟上。眼看就要追到，唐敖不小心跌倒了，张着嘴。那个小人回头一看，竟然兜转马头，驱马跑进唐敖嘴里。

唐敖觉得舌面上麻麻的，喉咙一痒，小人小马已经掉进肚里。

多九公望着唐敖感叹：一口饭一口水，真的都是命中注定。你看这肉芝，还自己跑进唐兄嘴里了，我追都追不上，看来唐兄是有仙缘的人啊。

林之洋拉着唐敖问：那个小人小马跑到你嘴边，怎么不见了？你吃下去了？！连人带马的？！

多九公：这个小人小马叫“肉芝”。

唐敖点头：本来我不知道叫什么，九公叫大家追，我想起今年，被取消名次从长安回来，从此无心功名，经常常看一些古人养气服食之类的书消闲，里面有一条说：山中见到小人乘车马，长五七寸的，名叫“肉芝”，吃了延年益寿、还可得道成仙。谁曾想今天就碰到了，还跑到嘴里、跑进肚里去了。虽然不会成仙吧，应该也没害处。对不起两位，都被我一个人吃了。

林之洋笑：你快吐点出来！吐条马腿出来也好，我饿了。

多九公：林兄，这里还有一样东西，虽然比不上“肉芝”，吃了也可以头脑清醒、眼睛明亮，还顶饿。

伸手从碧草丛中摘了几根青草。林之洋接过来，只见这草宛如韭菜，内有嫩茎，开着几朵青花，随手放嘴里吃了，不觉点头：这草一股清香，好吃好吃。请问九公，它又叫个什么名号？以后我游山饿了，就拿它当点心。

唐敖抢答：我听说海外鹊山有一种草，像韭菜一样开青花，叫“祝余”，吃上几片叶子就可以治肚饿，大概就是它？

多九公连连点头。三人又朝前走。林之洋：好奇怪！果真饱了！这草有这个好处，我要拔它两担，放在船上，以后就不用担心吃饭了？还可以到处去卖！

多九公：这草很少见的，哪里去找这么多。何况它的根一离开土，叶子就枯萎，十分娇贵，枯了吃起来就不香了，也不能充饥。

4.蹑空草和刀味核

两人说着。唐敖左看右看，忽然从路旁折了一根青草，那草的叶子像松针，异常青翠，叶上生着一颗籽儿大如芥子。唐敖摘下籽儿，拿着青草说：哥哥才吃了祝余，我只好以此奉陪了。

林之洋笑：有陪酒的，哪有陪吃草的！

唐敖把草吃了。又把那颗籽儿放在掌上，吹一口气，籽儿立刻生出一根青草，也像松叶，约长一尺；再吹一口，又长一尺；一连吹了三口气，一共长了三尺。唐敖把草放在嘴边，嚼巴嚼巴，连茎带叶都吃了。

林之洋笑：妹夫你这个吃相，你要这么吃，只怕这里的青草都被你吃完了。又问：九公，这草是怎么回事？怎么吹口气就长？

多九公：这是“蹑空草”，又叫“掌中芥”，把籽儿放在手掌上，一吹长一尺，再吹又长一尺，三尺到头。人吃了能站在空中，所以叫“蹑空草”。

林之洋叫：这么好！我也要吃！

到处去找，找了半天也没找到。

多九公：林兄不要找了。这草不吹不生，这空山里有谁去吹它？刚才唐兄吃的，大概是鸟雀啄食，受了呼吸的气息，落地生的。这个东西不常见，我在海外多年，今天也是第一次看到。不是唐兄吹它，我还不知就是“蹑空草”呢。

林之洋：怎么都让妹夫碰着了！九公说吃了这种草，凡人也能站在空中，我不信，妹夫你飞飞看，我要亲眼看到了才信！

唐敖：我试试看吧，这草才刚下去，我感觉还在肚子里消化呢……

将身一纵，飞舞一般就蹿上去了，离地约有五六丈。果然两脚登空就像脚踏实地，身体站在虚空中。

林之洋拍手笑：妹夫真是活神仙了！这草太灵了！你要么以后就在空中走吧，不碰地不沾土，省下多少鞋子！

唐敖试着一走，谁知才抬脚，就从空中跌下。

林之洋：看来你只你能蹿高！那边有颗枣树，上面有几个大枣，我早就看见了！妹夫你既然跳这么高，快去摘几颗解解渴。

三人到树下一看，原来不是枣树。多九公：这种果树叫“刀味核”，果子的味道没个准，看你拿什么刀去切、怎么个切法，所以叫“刀味核”。凡人吃了，可以变成地仙。今天我们吃了它，不成仙也能延年益寿。就是这个“刀味核”长在树梢，你们看，这个树有个十几丈吧，唐兄只能跳个五六丈，太高了，摘不到。

林之洋：跳跳看嘛，说不定够得着。

唐敖：够不着够不着，一看就高不可攀，我们不要癞蛤蟆想吃天鹅肉了。

林之洋：哎哟，你这个读书人，什么癞蛤蟆天鹅肉的！

低着头想了想，抬头一脸高兴：我有个办法，真是太天才了！妹夫你先跳到空中，停一停，再往上跳，就像登梯子一样，慢慢跳上去，不怕摘不到！

唐敖：哥哥这么想吃？

林之洋：也不是，我就是渴了，你也锻炼一下，你快试试我这个办法。

唐敖没办法，一纵一跳，停在空中，过了会儿，又吸口气往上跳，觉得自己像风中的树叶，悠悠扬扬、飘飘荡荡，不知不觉像落叶一样飘下来。

林之洋跺脚：妹夫你不往上跳，怎么反而掉下来了？！

唐敖叫：我是往上跳的啊，怎么反而掉下来了！不由我做主啊！

多九公笑：你在空中要朝上跳，两脚势必往下用力，你又不是脚踏实地，怎么会不掉下来？照林兄说的办法，慢慢地一层一层跳上去，七跳八跳的，不是要跳上天去了？神仙不会答应的。

林之洋垂头丧气，忽然鼻子四处嗅嗅：哪里飘来的清香，难道这“刀味核”还有香味？

多九公：好像是别的地方随风飘来的，我们顺着香味去找找。

5.朱草

大家分头去找。唐敖穿过树林、走过峭壁，四处探望；看见路旁石缝长出一根草，约长二尺，红得像涂了朱砂，太好看了。左看右看，看了好一会儿，猛地想起养生修仙的方子里说：“朱草”外形像小桑，茎叶似珊瑚，汁液如血，碰上金玉，立刻化为粉浆，人吃了能入圣超凡。还好哥哥和多九公都没在，今天我交什么运了，连连碰到仙草……可惜身边没带金器啊，怎么办怎么办……

突然想起头巾上有块小小的玉牌，摘下来，把朱草从根折断，和玉牌一块儿放在手里，连揉带搓，果然手掌里一摊红红的玉泥。唐敖连忙捧到嘴边，吸食，太香了，香气直透脑髓。

才吃完，顿时精神抖擞，高兴：试试力气！

见路旁倒着一块残碑，有个五七百斤吧。唐敖走过去，一弯腰轻轻捧起，一直腰乘势一纵，就蹿到了半空中，凭空停了会儿，慢慢落下，把碑放回原地，连气都不喘一下。

又觉得眼睛看东西更清楚了、听得更远了，脑子特别清楚，小时候读过的都回来了，平时写的诗文，都来到了眼前。唐敖惊喜：没想到吃了朱草有这么多好处！

正自己高兴，多九公和林之洋走过来。林之洋问：妹夫怎么满嘴通红，偷吃胭脂了？

唐敖连忙摇头：刚才我找到了一根朱草，对不起两位，我又一个人吃了。

林之洋：吃他有什么好处？

多九公：朱草是天地精华凝结而成的，吃了有根基的就可以了道成仙！我在海外一向留心，都没遇到，今天又被唐兄吃了，真是缘分啊！

林之洋：妹夫看来不久就要成仙，为什么还愁眉苦脸？难道做神仙不好？！

唐敖：我只想好好做人！刚刚吃了这个要成仙的朱草，突然肚子疼得要命！

话还没说完，突然肚子里一阵响，浊气下降，连连放屁。

林之洋遮着鼻子：好了好了！这朱草赶出妹夫肚里的浊气，这下身上畅快了吧！觉得肚里空空如也了吗？以前写的诗文还在肚子里吗？没剩多少了吧！

唐敖低头想了一想，直说“奇怪”，跟多九公说：刚吃了朱草的时候，小时候写的诗文全都记得，没想到肚子疼了之后，再想以前写的东西，十分里只记得一分，其余九分再也想不起来了，这是为什么？！

多九公：是奇怪。

林之洋：有什么奇怪的！在我看来，妹夫想不出的那九分，就是刚才那股浊气，朱草嫌它们有气味，就把它们从后门赶出肚子；剩下的一分，没有气味，朱草容许它们留在肚里，你自然一想就想起了！我只记挂妹夫中探花时写的卷子，还在吗？妹夫平时写的诗文，将来想要印出来，照我看来，不必托人编选，就把今天想不出的那九分全都删去，只印想得出的那一分，包你都是好的！可惜这草太少了，带些回去给人吃吃，能省下多少编印的人工、纸张？九公，你不吃两根？你没书稿要印吗？

多九公笑：我也有，就怕赶出浊气，这一分也剩不下。林兄呢？你不吃两根赶赶浊气？

林之洋：我又不刻《酒经》、不刻《食谱》，吃它干什么？

唐敖：怎么讲？

林之洋：我这肚子不过是酒囊饭袋，要印书，只能印酒经、食谱，比不上二位一肚子学问。

又说：怪不得妹夫最喜欢游山玩水，今天我见了这些奇禽怪兽、异草仙花，果然好玩。

多九公：说“果然”，“果然”就来了。

5.猓𤡮

只见山坡出现了一只异兽，样子像猿，浑身白毛，长着许多黑色的斑纹，体长不过四尺，屁股后面拖着一条长长的尾巴，由身子盘到头上，还剩二尺有余，毛又长又细，脸颊下长着很多黑胡子——守着一只死兽在那里痛哭。

林之洋：原来是个络腮胡。难道它就叫“果然”吗？

多九公点头：它就是“猓𤡮”，又叫“𤡮兽”，最讲义气，最最爱护同类。猎人拿它们的毛皮做褥子去卖钱，往往抓住一只打死了故意放在山坡上，有路过的𤡮兽看到了，就会守在那里哭，就算有人来抓也不逃走。现在这只𤡮兽就是这样，一会儿猎人看见，过来像捡一样把它抓走了。

忽见山上起了一阵大风，刮得树木唰唰乱响。三人见风来得古怪，慌忙躲进树林。风头过后，一只斑毛老虎从空中蹿了下来。