#究竟是【多個人多雙筷】还是【多個香爐多隻鬼】呢#
多個人多雙筷
do 1 go 3 jan/yan 4 do 1 soeng 1 faai 1
(俗)饭桌多坐一个人,多摆一双筷子。留客人吃饭时表示欢迎的用语。
《香港粵語大詞典》
例句:
叫埋你朋友上嚟屋企食飯啦,多個人多雙筷啫!
叫上你朋友来家里吃饭吧,我们很随和都欢迎的!
#【趷起條尾】就是【趷起條尾就知你屙屎定屙尿】的省略用法,毕竟人们都很忌讳动不动就说与“屎尿屁”有关的事情,尤其是对于长辈,加上了后半部分之后,其实是非常没有礼貌的#
#如果去饭聚嘅话,就唔係【多個人多雙筷】,而係多个人帮手摊平条数,其实係着数嘅#
多個香爐多隻鬼
do 1 go 3 hoeng 1 lou 4 do 1 zek 3 gwai 2
(俗)多放一个香炉就多招来一只鬼。比喻多一件事或一个人就多一份麻烦。
《香港粵語大詞典》
例句:
媽子:好地地你又唔識焗蛋糕你買個焗爐返嚟做乜?多個香爐多隻鬼!
老妈:平白无故的你也不会烤蛋糕你买个烤箱回来做什么?多一件东西多一样烦恼(花销)!
#其实无论买什么,只要不是老妈同意或要求采购的,则都是【掗埞(ngaa 6 deng 5)】的#
#【掗埞】是指占据地方过大,跟【掗拃(ngaa 6 zaa 6)】的意思相近#

图片来自网络