澳大利亚驻华大使带你走进世界读书日

读书的人能体验1000种生活，不读书的人却只能活一次。 - 乔治·马丁

1995年，联合国教科文组织宣布4月23日为“世界读书日”，又称“世界图书与版权日”。可是你知道吗，这一概念最初的创意来自于国际出版商协会，其灵感还源自于西班牙一个美丽的传说。故事是这样的：

1995年，国际出版商协会在第二十五届全球大会上提出“世界图书日”的设想，并由西班牙政府将方案提交联合国教科文组织。世界读书日来源于西班牙加泰罗尼亚地区的一个传说：美丽的公主被恶龙困于深山，勇士乔治只身战胜恶龙，解救了公主；公主回赠给乔治的礼物是一本书。从此书成为胆识和力量的象征。

1616年4月23日同时也是西班牙著名作家塞万提斯和英国著名作家莎士比亚的辞世纪念日。

世界读书日设立目的是希望散居在世界各地的人，都能享受阅读的乐趣。每年的这一天，全世界100多个国家都会举办各种各样的庆祝和图书宣传活动。

澳大利亚驻华大使馆原本打算在今年世界读书日期间举办的“澳大利亚文学周”活动因为疫情的缘故或将推迟到今年10月中旬举办。不过为了向世界读书日致敬，今天，澳大利亚驻华大使傅关汉先生将会亲自为所有热爱读书的小伙伴朗读著名澳大利亚作家、《辛德勒名单》的作者托马斯·肯尼利的另一部作品《内海的女人》的部分章节。

《内海的女人》从一个女性的角度出发，讲述了年轻貌美的凯特为了逃离了她不幸的婚姻，来到一个虚构的澳大利亚小镇——内陆海洋中的一座菱形孤岛、经常受洪水侵袭的“木亚木巴”，踏上了一条重生之路的故事。这本书拥有巧妙构思的情节，不仅设置了层层悬念，而且包含着浓郁的澳洲风情。

为了满足没有机会阅读此书的小伙伴们的好奇心，小澳特意在此摘录如下，大家也可以点击这里观看大使先生的朗读风采。

《内海的女人》（澳）托马斯·肯尼利

（第16—17章选段）李尧 译

天越来越黑，天空浓云密布。凯特和一些年轻妇女、中学生、为家室所累的壮实汉子，一起坐在一辆卡车上。泥泞道路上的颠簸似乎又给大伙儿注入活力。他们相互比较着满是伤口的手，闲聊起来。不管大人还是孩子，都已筋疲力尽，但是紧张和激动驱散了睡意。抗击洪水的共同使命使她们都处于极度的兴奋之中。到了那个巨大的铁皮屋顶下面之后，他们马上开始干活儿。人们兴高采烈，互相祝贺，因为沙子里面没水，铲起来轻松多了。沙子装在麻袋里，炸药放在默奇森酒店楼上的门厅里。私人侦探博恩塞德很可能被遍地横流的洪水挡在路上。凯特虽然认为自己的生命已经全无价值，但是此刻她具有惊人的自制能力。对于一个即将把木亚木巴抛在身后的女人，她平静得出奇，俨然一位彻头彻尾的木亚木巴市民。

救护队一位官员，帽子和衬衫袖子上都画着红十字，来给大伙儿包扎伤口，他的动作比杰克熟练得多。他让凯特赶快放下铁锹，不要再装沙袋。可是凯特紧紧握着铁锹把不放手，那人竟哭了起来。

“你们都这样卖力！”他结结巴巴地说。

他觉得凯特简直要为木亚木巴献出一双手，为这座小镇的完整献出自己一双手。

杰克到什么地方去了。人们在冲积堤上面或者后面，再用沙袋筑起一道堤坝。正如詹莱预料的那样，对于木亚木巴，沙袋至关重要。

大卡车拉来一车车沙袋，在堤坝上筑起一堵围墙。人们都累得要命，说话难免粗鲁无礼。有一位显然是退伍军人模样的人，跑过来对大伙儿说，要想让沙袋墙结实，就必须像部队修工事那样，横放一个，竖放一个，不能按照同一个方向堆放沙袋。可是谁也不能在脑子里形成这样一个概念，大家还是各自为战，我行我素。堤坝上堆放着沙袋，沙袋那面是灰蒙蒙的天空和洪水。那是一片汪洋。齐胸深的水没有一丝涟漪，只有偶尔掀起的波浪向遍地泥泞的牧场扑去。木亚木巴完全被洪水包围了。

有人喊了一声。大伙儿都抬起头，静静地站着。康妮和凯特抓着沙袋的四个角，也抬起头向远方望去。一英里之外，桉树已经被洪水完全淹没。现在，一股新的浪潮又由远而近席卷过来。乍看，它的速度并不块，一副懒懒散散的样子。然而事实上，它的速度很快，没多久，洪水已经和沙袋筑起的“工事”持平，溅起朵朵水花，打湿人们的胶鞋。

有的人已经开始用铁丝网和铁栅栏加固堤坝。1918年，澳大利亚军团五个精锐师在东线抗击鲁登道夫时，就用过这种办法。他们的英雄主义和那些打绑腿的士兵一脉相承，而纪念那些士兵的雕像正巍然屹立在拉克兰大街滔滔滚滚的洪水之中。

凯特看见杰克和别的男人一样，也非常卖力地干活儿，尽管他不会指手画脚告诉大家，如何按军队修筑工事的办法堆沙袋。她还看见他举起一只鲜血淋漓的大手，哈哈大笑。他说，那是被铁丝网和长矛似的铁栅栏刺破的，平平常常，没什么了不起。如果没有什么更糟的事发生在他身上，他也和其他人一样幸运。即使救不了这座小镇，他们相互之间近乎疯狂的友爱，奋力拼搏的精神也仍将放射出夺目的光彩！