#讀記# 卡爾維諾：桂離宮

老雜誌上讀到卡爾維諾寫桂離宮一些段落。

卡爾維諾畢竟是écrivain，在哲思、歷史緯度上並沒有多少深入，可他有著優秀作家的敏銳，因而有幾個「點」頗能延伸思考，順手記下：

全頁一

「點」一：

分岔小徑，一直綫直徑，一曲曲折折。直徑最後止於一個終點/停頓點，法語叫「死點」。

「點」二：

路徑上的踏石，是一種綫路定製；這讓我想起其它鋪材的比較——不管是碎石路面、或別的花樣石板地磚，平鋪路面確實少了許多隱形指引意味。

踏石，墊腳之石，停頓的意味更為明顯。意欲誘導觀望之處，墊一塊頓足之石，詞語簡確直白。然則，也是一種限制——可觀望之處，觀望之餘，可否左右另觀之？為足下之石所困，散漫自由發揮的觀望，倒顯得輕浮冒昧，是以踏石鋪徑，自帶幾分拘謹之味。

「點」三：

景隨步移，景物在變，鏡像反射，變的還有觀景的人心。

「點」四：

園景可以製造各種「驚喜」——物理層面、身體層面、移動層面、視覺層面、聽覺層面、觸覺層面、香覺層面。

卡爾維諾此處挑出「感觸層面」——製造感觸層面的意外。他特意配上一個出色的小故事：

大阪附近一個寺院，面朝大海，千利休卻叫人種上樹籬，完全遮掩大海美景，僅僅於樹籬近前放置一淺水缽。

人俯身捧水欲飲，水面映人面，此一感觸意外。

飲完擡頭，驚現水缽斜上方，二樹之間，一樹洞直望海景，遠遠不盡。此為感觸意外二。

人面水缽之小，反差洞窺海景之大。水在近手漏逝，觸感，水在遠海不及，惟視感。

層層落差、映射，造得好。

最後，千利休引用宗祇 (1421-1502)句子：

這裏，一點水

那裏，樹之間

大海！

————————————————

【2024年4月1日補充】

今見Thomas Edwin Mostyn（1864-1930）一幅油畫，意象有點與千利休典故相應，不過，綠色樹籬換了白色門牆，又很大不同，西方畢竟更直接彰顯。東方更幽微，曲折，層次豐富。