赫鲁伯《猫》

虽然知道有几个译本了，但还是又译了一遍。

猫（The cat） （捷克）赫鲁伯 外面是黑夜 像一本无字的书。 永恒的黑暗 透过城镇的滤网 滴落星辰。 我对她说 别走 你会被困住 被蛊惑 会白白受苦。 我对她说 别走 何必 追寻虚无？ 可一扇窗开着 她走了， 一只黑猫走进黑夜， 她消失了， 一只黑猫融入黑暗， 她就这样消失了 再没有人看见过她。 连她自己也没有。 但你能听见她的声音 在某些时候， 当万物沉默 当北风吹过 当你专注地 聆听自我。