TransLink | 翻译之美 价值重塑

马克·吐温说：“正确的词汇与差不多的词汇之间的差别，就像是闪电和萤火虫之间的差别”。维护每一种表达和沟通的可能性，让每个人都可以尽情理解对方或被了解。在巴别塔中寻求彼此理解的连接，这是翻译的价值，也是TransLink工作室正在努力的事情：Translating the word, linking the world。

我们希望能以打磨一件奢侈品的工匠心，打磨每一件翻译作品，将TransLink工作室打造成为一家“小而美”的语言服务机构。

小 而 美 的 翻 译 美 学

少，即是多

一方面在价值观或专业契合度上，谨慎选择客户与合作译者，在彼此尊重及专业认可的正向反馈中，一步一步、踏实走好；一方面奉行“少，即是多”的原则，聚焦于一直所擅长的核心领域——商业传播、经济管理、可持续发展。

对于美，我们无法舍弃

美，是对商业世界的一种想象力。理想的翻译，哲学家狄奥多·阿多诺（Theodor W.Adorno）曾说，“对于美的概念，我们无法定义，也无法舍弃” 。我们所思考的，不仅仅是文字之美——原文意义与精神传达、译文流畅与完整，更多还有商业之美——对客户核心诉求的理解，对宏观环境和行业趋势的洞察，兼顾品牌构建、塑造、传播的内在逻辑，帮助客户品牌在其领域实现价值重塑。

如 何 奉 行 小 而 美 ？

专 业 翻译是门杂学，任何翻译作品，都是包罗万象的，商业翻译也是同样。在真实和传真，在文法和用意之间，我们难以单凭一句话就赋予他真切的内涵，此时，译者需要经过长时间的专业经验积累和修炼，专业外生涩难解的专业，在译者心里成为敏锐的直觉，雪莱总结为“译文在读者心中唤起的反应，应与原文唤起者相同”，最终创作定案。在具备专业翻译理论、积累经年经验的基础上，专业素养，广泛涉猎以外，还有了解和关心人，深入生活，感受一切。我们这样要求译者，同样也这样要求自己。 质 量 质量包括两重内涵：项目：工作室并未设置业务部，而是以质量作为立足根本。译者的专业态度贯穿于项目接洽、理解需求、动笔翻译到质量控制的全过程。我们不满足于简单文字的转换，更追求深邃意涵的传达。译者：合作译者经过严格考核，100%持有翻译资格认证（CATTI/ NATTI），80%以上具有翻译或语言类硕士/海外留学经验/五年以上翻译经验。更重要的是，译者与我们一样，认同翻译的价值，而不仅作为谋生的手段。

译 者 关注“人”，是一切沟通的基础，也是TransLink的运营核心。豆瓣为主要的译者招募平台。十二年加入豆瓣的时候，平台里还是一群无所畏惧的年轻人。十年过去，这些年轻人沉稳磨练，在各自的专业领域有所成就，并成为社会中有影响力的一群中坚力量。豆瓣的译者水平及经历，远远超乎我们的想象，每天都会收到让我们惊呼的履历。可以想象，他们在获得这些学识和学术背景的一纸背后，在涉猎广泛的生活经历背后，付出了多少不为人知的心力！坚持将一件事情做到极致，我们敬佩这样的译者。

因为同样喜欢文字，有些译者未必在翻译达成合作，但却可通过一来二往的邮件交流，渐渐地彼此熟悉、了解、建立信任，甚至成为素未谋面的知交。这个收获，远超于我们的想象。

尊重每位译者在文字付出的心力，帮助译者在翻译专业的提升，是对于信任我们的译者的尊重。也是工作室的行为准则。

还处于“婴儿期”的TransLink，运营和品牌的速度赶不上不断萌发的新鲜念头，团队在彼此信任和共同提升的过程中逐步成熟。对于工作室的未来，每天日落之时，提醒自己：专注呈现每一件翻译作品，在帮助客户品牌重塑、尊重译者价值的同时，不要着急，将TransLink的每一步，都走得踏实、用心、坚定。

参考书目：《翻译乃大道》余光中/《翻译的甘苦》董乐山 / 《翻译似临画》傅雷 /

文/ Jona

图 / 部分图片来源于网络，版权属于原作者

Translating words,linking the world

Wechat ：translinkstudio

Business Contact：Jona（Routard_de_Na）

欢迎关注“TransLink翻译工作室”