《约翰·克利斯朵夫》罗曼罗兰 傅雷译
P55克利斯朵夫的爸爸强迫他练钢琴，他执拗不干，被爸爸辱骂责罚，然后让他破旧损坏的楼梯上呆着，克利斯朵夫悲愤伤心，想象了他跳楼后的情景。回到现实自己在可怕的黑暗楼梯里，他天生惧怕黑暗，一只蜘蛛吸引了他的目光，从窗子上他看见莱茵河，犹如神启一般。
这一段真是美极了。克利斯朵夫把自己的灵魂注入莱茵河，他就是莱茵河，莱茵河就是他，他一路流过草原，层峦叠嶂的山峦，公墓，他摸到了柳枝，石子，白墙，看到各种各样的眼睛，悲伤的痛苦的苦闷的温柔的，而后恣意汪洋地奔涌到大海，如同一只飞燕飞到天空，自由的心灵游荡在太空。
p97克利斯朵夫的唯一安慰是和舅舅出去闲逛。最喜欢在夜里大家熟睡的时候溜出去。
他们坐着小艇慢慢地在月下荡出去，浆上滴下的水珠好似一组琶音，或是一连串的半音阶。乳白色的水汽在河面上颤动，群星在天空打着寒颤，两岸的鸡声遥遥呼应……黑的天光和黑的水色合成一片，河上没有一丝波纹。万籁俱寂。扁舟在夜里荡漾。一大群银白色的鱼，像麦穗一样的绿，又像宝石一般的蓝色，在晨光熹微中簇拥而来……然后像一道闪光似的忽然不见了，河水被反光染上粉红与葵花的色调。
P115 克利斯朵夫在生活压力中的张力
行动要是不受妨碍，心灵就缺少刺激，不需要再活跃了……换了一种无牵无挂的生活，他可能随波逐流，得过且过。现在每天治愈后一两个小时的自由，他的精力就在那一两个小时之内尽量迸射，像在岩石中间奔泻的急流一样。贫穷不但可以说是思想的导师，并且是风格的导师，它教精神与肉体同样懂得淡泊。因为生活的时间不多，你反倒过了双倍的生活。
他在羁绊之下参透了自由的价值，他绝对不为无聊的行动与语言而浪费宝贵的光阴。
P115 克利斯朵夫还没有找到自我。教育把现成的东西灌输给儿童，成为他们的第二天性，克利斯朵夫在这现成的东西里摸索，想找出他自己。
P296克利斯朵夫从毁灭的歧途中自我拯救
要是可能，他早已误入了歧途。幸而向他那一类的人，自有别人所没有的元气与办法，能够抵抗毁灭：第一是他的精力，他的求生的本能，不肯束手待毙的本能，以智慧而论胜过聪明，以强毅而论胜过意志的本能。并且他虽然自己不觉得，还有艺术家那种特殊的好奇心，那种热烈的客观态度，为一切真有创造天赋的人都有的。在他的灵魂中，有千千万万的小灵魂暗中向着一个固定的，陌生的，可是实在的目标扑过去，像整个行星的体系在太空中受着一个神秘的窟窿的吸引。
P300 高脱弗烈特舅舅
高脱弗烈特指着在绚烂而寒冷的天边显现出来的朝阳，说道：“你得对着这新来的日子抱着虔敬的心，别想着什么一年十年以后的事，你得想到今天。把你的理论通通丢开。所有的理论，哪怕是关于道德的，都是不好的，愚蠢的，对人有害的。别用暴力去挤逼人生。先过了今天再说。对每一天都得抱着虔敬的态度。得爱它，尊敬它，尤其不能侮辱它，妨害它的发荣滋长。便是像今天这样灰暗愁闷的日子，你也得爱，你不用焦心，你先看看。现在是冬天，一切都睡着。将来大地会醒过来的。你只要跟大地一样，像它那样有耐性就是了。你得虔敬，你得等待。如果你是好的，一切都会顺当的。如果你不行，你是弱者，如果你不成功，你还是应当快乐。因为那表示你不能再进一步。干吗你要抱更多的希望呢？干吗为了你做不到的事悲伤呢？一个人应当做他能做的事。竭尽所能（Alh ich kann）。”
