洛尔加：歌树

Tree of Song
歌树
   For Ana Maria Dali
     给阿娜·玛丽亚·达利
                
                
    A reed in voice and gesture
    声音和姿势里的芦苇
again and again
一次又一次
quivers forlorn
无助地微颤
in yesterday's breeze.
在昨日的微风中。
  The girl, with a sigh,
    少女，带着叹息，
was trying to catch it
试着抓住它
but she always arrived
但她总是
a minute too late.
晚了一分钟。
  O sun!Moon, O Moon!
    哦太阳！月亮，哦月亮！
A minute too late.
晚了一分钟。
Sixty gray flowers
六十朵灰白的花
trammeled her feet.
在脚下妨碍她。
  She sees it swaying
    她看芦苇
Again and again,
一次又一次地，
innocent of flower and branch,
无辜于枝和花，轻摇
in yesterday's breeze.
在昨日的微风中。
  
                    Federico Garcia Lorca
                                                            洛尔加