诗人济慈兼具无边的想象力和建筑师一般的理性。

济慈的诗， Bright star, would I were steadfast as thou art 看了一遍， 很喜欢， 这首诗歌体现了年轻的Keats无边的想象力，和建筑师一般的理性。

想象力，大家可以看中文，他写了，你不一定能想得出来。

虽然想象是无边的，但去被理性的行文结构紧紧的定住，如坚固的钢筋混凝土建筑。

英文原文：

Bright star, would I were steadfast as thou art--- 【行1】 Not in lone splendour hung aloft the night 【行2】 And watching, with eternal lids apart, 【行3】 　 like nature's patient, sleepless Eremite, 【行4】 the moving waters at their priestlike task 【行5】 　 of pure ablution round earth's human shores, 【行6】 Or gazing on the new soft-fallen mask 【行7】 　 of snow upon the mountains and the moors--- 【行8】 No---yet still steadfast, still unchangeable, 【行9】 　Pillowed upon my fair love's ripening breast, 【行10】 　　to feel for ever its soft swell and fall, 【行11】 　Awake for ever in a sweet unrest, 【行12】 　　still, still to hear her tender-taken breath, 【行13】 And so live ever---or else swoon to death. 【行14】

英文语文的分析，层次分明的严苛建筑结构：

第一行是一个提问，是文本的最高层次，下面文本的行2开头的not, 行9开头的No, 和行14开头的And, 显示了行2，行9和行14是下个层次的总起句。其中行2开头的Not 和 行9开头的No 用词对仗。下面来逐个看看 行2， 行9，行14分别开始的部分：

行2统领的行3至行8的结构是怎样的？我们观察到行3和行7的开头是 and watching 和 or gazing, 语言上的对仗，显示出这部分的下一层次一共有两个部分，行3至行6是一部分，行7至行8另一部分。我们也可以看到，这两部分的结尾，也就是行6和行8，都是以of开头，ores/oors 结尾。最后来看最低的层次，也就是一行内的对仗：行4，逗号的前后都是以t来结尾的名词；行8，and的前后都是以mo开头的名词。

行9统领的行10至行13的结构是怎样的？ 因为行2统领的部分下是两个次级部分，所以，行9统领的也是两个次级部分，也就是形容词 pillowed 开头的 行10 及 awake 开头的行12。这两个次级部分的前部分都是用的st结尾，两部分的后半部，都是用的to +动词开头。 在最低的层次，and 的前后，行11， swell and fall。

行14的结构的结构是怎样的：因为前面同层次的，都是下分两个部分，所以行14也是两个部分，以and 和or 开头。

回到全文最高层次，以Bright （光明）开始，以death（死亡）结束，反向对仗同时显示出炙热的渴望。

我自己的翻译：

明亮的星，我可否如你般恒久— 不是孤独的，耀眼的，悬挂在夜幕， 仿若自然里沉默不眠的隐士， 用永恒的目光，静静的， 注视着无边的浪花如牧师般 圣洗净化着人类的海岸， 凝望着无垠的白雪如面纱般 飘落覆盖着群山和洼地， 恩，不是的，可却相同的不变，一样的恒久， 恒久的枕在亲爱的成熟的胸脯上， 去感受那柔软的起伏， 恒久的陶醉于甜蜜的激情， 却聆听着她温柔的呼吸， 明亮的星，我可否如你般恒久— 否则，就让我在爱的狂喜中死去！