拉丁文翻译英文练习(一)
打算不定期记录自己的拉丁文翻译练习,既能当作温故知新,也能提醒自己还有拉丁文的坑要填。由于自己精力与能力有限,翻译练习无法定期进行,希望以后可以定期记录(又给自己立了个flag)。
Latin:
Scintilla in casā labōrat; fessa est. Horātia in casam intrat; iēiūna est. sed cēna nōn parāta est. Scintilla festīnat et mox cēna est parāta.
'ecce!' inquit, 'cēna est parāta.' puella laeta est; ad mēnsam festīnat et avidē cēnat.
postrīdiē Scintilla ad tabernās ambulat. Horātia in casā labōrat. mox Scintilla redit et in casam intrat. ecce, parāta est cēna. Scintilla laeta est.
English:
Scintilla works at home; she is tired. Horatia enters into the house; she is hungry. But the dinner is not ready. Scintilla hurries and the dinner is ready soon.
'Look!' she says, 'The dinner is ready.' the girl is happy; she hurries to the table and dines greedily.
On the next day Scintilla walks to the shops. Hotaria works in the house. Scintilla returns and enters into the house soon. Look, the dinner is ready. Scintilla is happy.