学认字

有一次抱了本书出门，被一美国妹子搭讪。

她：这书讲什么的啊？

我：Biblical exegesis.

她：exegesis是啥？

我：就是hermeneutics用在圣经上。

她：hermeneutics是啥？

我：就是解释文本的方法之类的。

她：那你举个栗子，哪个人搞这个？

我：比如Origen of Alexandria。

她：Alexandria是啥？

话不投机。一分钟不到，教了一个美国人仨英语单词。

————————————————————————————————

前些天，有一个领导和R老师做个访谈，叫我去口译。采访完了，领导很满意。

领导：啊你这个翻译得很好啊。

R老师（得意脸）：我教出来的好学生！

本来嘛这个时候，说一句“是老师高明，我还差得远”就行了，结果我开始回想当时上课的事儿……

我：我还记得您教的“壶不壶，壶哉壶哉！”

R老师笑容有点僵：“那个字念gū……”

我顿时懵壁。

R老师继续：“左边一个角，右边一个瓜，念gū。觚不觚，觚哉！觚哉！”

玛雅太丢人了。

叫你没文化。叫你不认字。

让一个外国老爷子教你认中文字。

一个字还教了两回。