“她从未觉得丈夫是自己的”

半个月前，79岁的摇滚音乐人内田裕也因病去世，离他的妻子、演员树木希林的离开仅过了半年。

树木希林在弥留之际曾特地与内田裕也通了电话。她离世后，内田裕也用手帕包起一块鄂骨拿回了家。

此次，两人将合葬在一起。

他们的感情也可见深厚，但当时，两人其实已经分居了43年。

分居的原因是树木希林遭受了家暴，但她却不愿意离婚，即使在内田裕主动提出离婚后，树木希林也没有同意。

为什么不离婚？

为什么能轻易原谅这样的错误？

“缘分吧，好不容易碰上适合自己的人。”她说道：“喜欢一个人，就应该喜欢他的全部。”

关于这段“孽缘”，详见：这个女友告诉你，什么叫做“死了都要爱”

这段在外人看来很难理解的感情，在他们的子女看来，又是怎样一回事呢？

WeLens翻译了长女内田也哉子在父亲葬礼上发表的谢辞。

希林一家人。女儿内田也哉子（第二排右）

她谈到母亲晚年总是自责没有为丈夫做些什么，她甚至发自肺腑地感谢父亲身边的情人们。

“她从未觉得丈夫是自己的所有物。”

下为谢辞全文：

坦白来讲，我对我父亲几乎一无所知。我根本不可能了解他，这不仅是因为从我出生到现在，我们相处的时间加起来不满几周，还因为，就像我母亲所言，他本来就是个不好懂的人，不可能有人读得懂他。

内田裕也这个人本质上就是个矛盾集合体。

我所知道的他，就像不定期爆发的火山，但同时又像熔岩边上从不同时绽放的野花一般，洁净无垢。

坦率地说，直到我父亲咽气，尸体冷却，装棺入殓，焚烧火化成灰，我都还很困惑我为什么我那么难过。

我想一定是因为这场父女之缘尚未展开，就已落幕了吧？

但是今天，此时此刻，我眼前的这副场景，对我来说，并非仅是一场仪式。诸位曾与我父亲交好，为送别他而聚集于此，所有人真挚的情感汇集成一股强大的力量，喷薄而出，冲破会场。

虽然他作为父亲的这个概念并不明晰，但是内田裕也这个人曾叫嚣过，交往过，争辩过，欢喜过，失败过，沉默过，相信大家都能深切感到，他所带来的那种不断在内心翻涌的震动。

“这些还不够吗？你还想知道什么？”我猜父亲肯定会这么问我。

我自问，我从父亲身上学到了什么。虽然听着可能有些夸张，但因为他，我懂得了对世间万物的敬畏。他这样的人可谓是前无古人后无来者，虽然极难相处，但又绝非偷奸耍滑之辈。我虽无地位名声，但却有像他这样的良师益友，无论我身处怎样的风暴之中他总能鞭策我前行。

“活着就够了，你还贪求什么？”我仿佛都听得到父亲这么说。

母亲在晚年的时候，总嘟囔着自责，没为丈夫做些什么，妄担了妻子的虚名。她常常会望着远方说，“他被我束缚住了啊。”

在他们将近半个世纪的婚姻里，她还会以各种形式感谢父亲身边那些不断变化的情人。我过去觉得母亲净说些漂亮话，我讨厌这样的母亲。但现在我认为这些都是她的肺腑之言，虽然听着有些难以置信。

她从未觉得丈夫是自己的所有物。

当然，人生来就是独立的个体，而非他人的所有物。世人虽然都懂这个道理，但人一旦在某种缘分下与另一半邂逅相遇，并结为夫妻，就会认为，双方应该对彼此完全负责。但是，母亲选择了自由的婚姻模式。父亲也同样选择身心的独立自由，不愿被一个女性拴住。

我知道他们给周围的人带来了很大的困扰，我在此向大家道歉。虽然事已至此，但我个人现在已经接受了他们带来的混乱。他们的人生宛若大梦一场，但他们确实曾在这世上真实地活过。而我就是他们存在过的证据，他们的基因会世世代代延续下去。遗传规律也被裹挟在这团混乱之中，还真是有趣啊！

我父亲长达79年的人生给各位添麻烦了，真是抱歉。最后，我想以一首内田裕也式的诗为他送别：

去他妈的内田裕也

不要安息

摇滚起来！

附一个视频：

NHK跟拍树木希林的“最后一年”

翻译：王乙彤