一個人的《詩》No.047：鄘風·子偕老

原文： 君子偕老，副笄六珈。 委委他他，如山如河，象服是宜。 子之不淑，云如之何？ 玼兮玼兮，其之翟也。 鬒髮如雲，不屑髢也。 玉之瑱也，象之揥也，揚且之皙也。 胡然而天也，胡然而帝也？ 瑳兮瑳兮，其之展也。 蒙彼縐絺，是絏絆也。 子之清揚，揚且之顏也。 展如之人兮，邦之援也。

譯詩：

〈詩·鄘風·子偕老〉 一 1010 妳知道的，君子成人之后方知美 1020 不是衰老的伴侣，直至老成 1030 为了你次要的那枝发簪 1040 搅拌珈琲，六次就够了 1050 左三圈右三圈，浮泛的山水画 1060 游走到妳未曾检点的外套上。 二 2010 我写过一首小于诗的诗 2020 在衣物上绣大象和无形之物。 2030 我看了太多的古老房子 2040 差点滞留在山高水深处。 2050 我要和妳讨论长发和假发的优劣 2060 象牙和美玉，从山水中剥离 2070 千里迢迢，沦落 2080 为多馀的肤色衬托。 三

3010 如果能再次飞起，那就往身上 3020 贴满羽毛好了。 3030 如果让最轻薄的纱蒙住眼睛 3040 妳兴奋的脸就会羁绊我 3050 扬扬得意的双翼。 3060 我只好在妳的目光里展开 3070 胳臂的原型，从空中支援 3080 妳的国家，妳的领土 3090 妳所帮助和所主宰的时空 。

++++++++++++++++++++++++++ +　上一篇：No.046〈牆有茨〉　+ +　　　　　 總目錄　　　　　　+ +　下一篇：No.048〈期桑中〉　+ ++++++++++++++++++++++++++