克劳迪娅·埃默森：我用诗来加工这个世界

作者：张文武 2018.8.22初稿

克劳迪娅·埃默森（Claudia Emerson）

克劳迪娅·埃默森（Claudia Emerson，1957—2014），又译作“克劳迪娅·爱默生”，美国诗人。2006年，凭借诗集《亡妻》（Late Wife）获得普利策诗歌奖；2008年—2010年，担任弗吉尼亚州桂冠诗人。

1957年1月13日，克劳迪娅·埃默森出生于弗吉尼亚州的查塔姆（Chatham）。1975年，毕业于当地一所女校；1979年，毕业于弗吉尼亚大学，取得英语专业学士学位。

和很多诗人一样，埃默森曾辗转在多所高校教过书。不过，她一开始的职业并没有那么高大上。大学毕业后，她曾经兼职做过邮递员，经营过一家旧书店。

她负责送信的路线，足有一百三四十里长，沿途的乡村风光激发了她写诗的冲动。而偶然间在书店里发现的一本书，更坚定了她写诗的决心，这本书就是里尔克《给青年诗人的信》。评论家大卫·里格斯比（David Rigsbee）认为，受里尔克的影响，埃默森的诗忠于细节，也精于细节。这个世界通常会被人们忽略和遗忘的部分，总能在她的诗歌里发出动人的光辉。

此后，她重返校园，在北卡罗来纳大学格林斯博罗分校攻读创意写作硕士，并于1991年取得创意写作专业的艺术硕士学位。3年后，她开始在高校担任英语教师，教授英语创意写作。

创作方面，埃默森生前一共在路易斯安那州立大学出版社出版过5部诗集：

《法老，法老》（Pharaoh, Pharaoh，1997）； 《翼：挽歌》（Pinion: An Elegy，2002）； 《亡妻》（Late Wife，2005）； 《人物研究：诗集》（Figure Studies: Poems，2008）； 《影子守护者》（Secure the Shadow，2012）。

此外，2015年3月，遗作《对面的房子》（The Opposite House）出版；2015年9月，《瓶中人生》（Impossible Bottle）出版。

在荣誉和奖项方面，除了上面提到的普利策诗歌奖、弗吉尼亚州桂冠诗人等，埃默森还得过美国诗人协会奖（1991）、国家艺术基金（1994）、南方作家基金（2009）、古根海姆基金（2011），等等。

埃默森有强烈的怀旧情结，家乡风光，旧人旧物，都能激发她的写作灵感。她喜欢在幼时生活过的乡村和小镇生活里寻找诗意，她的众多隐喻都有家乡南方的影子。

普利策获奖作品《亡妻》，灵感来自于她第二任丈夫的前任妻子。2006年的一次访谈中，埃默森说，这本诗集记录的就是她爱上现任丈夫的过程。里边的诗，有的是写给前任丈夫，有的写给现任丈夫，也有些是写给她自己。在书中，她先是缅怀维系了19年的第一段婚姻；然后是庆祝离婚后的独居生活；最后是吟唱正在进行的第二段婚姻。

对于为何会回头从第一段婚姻中寻找诗意，埃默森的回答是：

“我用诗来加工这个世界。”

旧物也是埃默森喜欢写的题材。第一段婚姻里的旧物，第二段婚姻里的旧物，都能激发她的灵感。用她自己的话来说：

“当你失去某人时，他们曾经拥有的物件会承载一定的意义。”

埃默森的第一任丈夫是杰西·安德鲁斯（Jesse Andrews），一位木匠。第二任丈夫是哈里·肯特·伊波利托（Harry Kent Ippolito），一位工艺设计师和音乐家，在音乐方面涉猎过多种曲风：蓝草、摇滚、民谣、爵士、蓝调、民族，等等。

早在写诗之前，埃默森就开始写歌词了。2000年，她跟伊波利托结婚，婚后二人可谓琴瑟和鸣，一起谱曲写词，创作歌曲，还一起表演。下面是夫妇二人一起弹唱的视频，歌名《世界如何待你》（How's the World Treating You）。

2014年12月4日，克劳迪娅·埃默森死于结肠癌并发症，终年57岁。让人感叹的是，伊波利托的第一任妻子也是死于癌症，她患的是肺癌。

以下是我在2007年翻译过的一首诗，该诗被收录在《亡妻》中。译诗发布前有少许改动，如有错漏敬请指正。

蝙蝠

（克劳迪娅·爱默生/作，张文武/译）

不知道是什么弄醒了我们——只是什么东西 　　在动吧，比我们的呼吸还要轻。这世界 　　　　被一根冰凉的带子绑着，我们的家

对这只蝙蝠而言，就是个空空的更暖的洞， 　　所以现在它不愿离开了。我尖叫起来， 　　　　让你做点儿什么。于是你杀了它，

用那只扫帚；你朝空中挥舞扫帚时，我听见 　　你在诅咒。我原本希望你这样做，直到 　　　　你真的这么做了。我至今没原谅你。

(2007-06-18 01:44:52)

延伸阅读：

[1] 《蝙蝠》原文 [2] 《蝙蝠》初译 [3] 伊波利托访谈 [4] 纽约时报 [5] 华盛顿邮报 [6] 埃默森官网 [7] 维基百科 [8] 诗人夫妇简介