俳句一百首-马悦然

• 最喜欢的两首
  • 观世音菩萨！
  • 别叫悟空多情啊！
  • 他心非石也！

• 方言谐谑
  • 好凶啊，圣叹！
  • 一百零八个好汉
  • 都砍脑壳了！

• 童话感
  • 黎明慢慢地
  • 爬上黑夜的背脊，
  • 欢迎你光临！

• 顺口溜搞笑篇
  • 告诉你，蒲公：
  • 四川的狐狸精啊，
  • 比山东的美！

最早知道马悦然是看托马斯·特朗斯特罗姆的《巨大的谜语》，他是译者。那本诗相当晦涩，让我一度吐槽出版社急着赚钱火烧火燎找人随便翻译两下就敢出书。后来才反应过来马悦然不是中国人。虽然翻译作品读的人窝火，但这本俳句集，除了有几篇还带有”蝴蝶落在白手套“的隔阂感外，别的很清新自然，还有想不到的意味在。