新书《岛国走笔》出版寄语

《岛国走笔》南京大学出版社2018年1月第1版

南京大学出版社出版的我的游记散文集《岛国走笔》已经到手。收入60篇文章，除《夏威夷日记》外，全是有关日本方面的题材。这些篇章虽然显得生涩、粗糙，但无不是我亲眼所见、亲耳所闻，并经过一番苦心酿制而作成。可以说每一页每一行，都是我双腿蹚出来、两脚踩出来的。自最初一篇发表在1978年11月某日《人民日报·国际版》的《富士山纪行》时候起，直到最末一篇写于2015年6月的《访藤野严九郎纪念馆》为止，时间跨度37年，这些今日看来极为寻常的文字，当年却含吮着时代的“鲜度”，在春风初至、坚冰渐解的文化艺术领域，引起过小小的“喧哗”，产生过微微的“震动”。《富士山纪行》见报后，京沪两地文友纷纷发信祝贺，中央人民广播电台电话通知准备用日语广播（据说因难译而中止）。不久，又被北京广播大学编入语文教材，约请北大中文系名师讲解。一时闹腾地还挺欢。接着，《人民日报》又连续刊登了《镰仓秋思》和《东海六渡遂宏愿——记鉴真和尚》（此篇未收入本书），前者被上海人民广播电台录制成配乐散文，由上海电影译制厂著名配音演员担纲朗诵；后者由上海外国语学院（上海外大前身）编进日语教材使用。其余各篇章也都分别载于《新华日报》、《散文》月刊、《散文》海外版、《译林》以及日本《中文导报》等中外报刊……

前面已经表白过，这本小书只是个人初识日本心路历程的片断记忆，倘能为研究日本及日本文化的人士起到些参考作用，或伴随旅游者释放点儿舟车之苦、羁旅之闷，走到一处景点秉之手中临时作“案内”使用，也就非常满足了。

2018年1月10日匆草

附《目录》和《后记》

目 录

富士山纪行

镰仓秋思

京都风情

薰风暖雨奈良城

浅草漫记

姬路记胜

鹫羽山听涛

千曲川文学漫步

——追寻岛崎藤村的踪迹（一）

春风骀荡木曾路

——追寻岛崎藤村的踪迹（二）

古殿的秋祭

我想起小诸

岛国一月游

小石川后乐园记

唐招提寺一日

信浓之旅日记

在日本看相扑

乌鸦

五月春日井

漫步上野

伊豆散记

——川端康成诞生100周年祭暨文学研讨会巡礼

伊豆温泉记

琵琶湖和比睿山

嵯峨野漫步

岛国八月半

拼死吃河豚

夏游热海

从东京到箱根

暮秋，在广岛和平公园

冲绳掠影

秘境北海道

伤心春帆楼

福冈志贺岛记

古都掇拾

飞舟保津川

奈良鹿话

神户的须磨

松江游记

津和野一日

闲话地铁

铁路王国

风雨移情阁

伊势散记

南信州之旅

下吕一瞥

欧风小豆岛

温泉的意趣

感受雪国

长崎情思

四国行

记住历史的一瞬

——广岛、长崎“原爆”遗迹巡礼

悠悠但马

日光四题

小诸，我的记忆

畅游日本海

高原散策

九州杂记

红叶香岚溪

夏威夷日记

三保松原畅想

访藤野严九郎纪念馆

后 记

《岛国走笔》是我目前阶段性日本文化之旅的结集，包括《我在樱花之国》《花吹雪》和《樱花雪月》中部分有关日本题材的游记散文。《我在樱花之国》1993年6月由译林出版社出版，前辈散文名家刘白羽先生为之作序，收入1978年至1993年间的作品。此书印数很少，发行范围也很小，几乎没有走向社会，一部分作为赠阅，局限于朋友熟人圈内。但我对它有所偏爱，因为初期外访，处处充满新鲜和好奇，白羽先生的序写得热情洋溢，本身就是一篇范文。虽说有意提携后学，但有些话却是说到我的心里，使我很受鼓舞。散文家郭风先生读罢《在东山魁夷家里做客》，因具有同感而著文推荐，同样是难得的鞭策和激励。

《花吹雪》成书于新世纪初，2001年12月由百花文艺出版社出版。内容比较驳杂，我将其中记游部分摘入本书。当时我已受聘来日担任爱知文教大学专任教授三年之久，观察日本社会和人事的角度变了，程度也有所加深。有些是当作抒情散文着意写成的。例如《乌鸦》《五月春日井》等，我自己也比较满意。

《樱花雪月》问世于2010年，由安徽文艺出版社出版，老友谢大光作序。内容几乎都是记游文字，原来的题名就是《岛国走笔》，出版社大概嫌这一书名太一般，建议用这个名称。老实说，我有些保留，觉得这名字过于俗艳，但也就默认了。

我自幼喜欢文学，尤爱散文。我的译作中散文占了很大比重。有些日本名家的译作，如川端康成的《我的伊豆》、东山魁夷《听泉》和《一片树叶》，以及德富芦花、永井荷风许多篇章，被选入各种语文教材，受到广泛传扬，我为此深感欣慰。

至于我自己的散文写作，不值一提。但我有个癖好，新到一个地方或经历一件事情，目有所见，心有所感，觉得应该记录下来，于是就述之于文，力争发表出去。

《岛国走笔》中只有写夏威夷的那篇例外，但想到夏威夷也是岛，没有离题，也就安心了。

流光无端催人老。黑发少年，朝如青丝暮如雪。喜寿无喜事，生来忧烦多。仅以自作自献，聊慰吾心。

最后，我深深感谢任利剑教授和金鑫荣社长，在他们二位先生热情的关照、督促和协助下，此书始得以顺利出版。

陈德文

2016年岁暮