Taviani Brothers（塔维亚尼兄弟）Variety专访翻译

本日记隶属于 2018 随影随行院线观影写作计划，计划详情请点击这里，所含文章列表请点击这里。 禁止任何形式转载，若感兴趣，请私信。 今天在院线观看了Taviani Brothers（塔维亚尼兄弟）的1982年戛纳评审团大奖作品 La notte di San Lorenzo （圣洛伦佐之夜）。Taviani是今年重点攻坚学习对象，很有可能课程作业就分析他们的作品。这里自己翻译了一篇他们与Variety在16年的访谈，希望有人会喜欢。 意大利Taviani Brothers（塔维亚尼兄弟）部分作品选谈及Ettore Scola（艾托尔 斯科拉，译者注：意大利导演编剧）的绅士风范 （2016） 作者：Nick Vivarelli 译者：Parker Li 意大利备受尊崇的电影导演双人组，Taviani 兄弟，Paola（保罗）与Vittorio（维托里奥），早在Coens（科恩兄弟），Hugheses（休斯兄弟，译者注：美国导演），以及Wachowski（沃卓斯基）之前就已活跃影坛，并在80岁之余仍具有旺盛的创作力。Taviani兄弟一同接受了Variety的专访，谈论了他们三部将在洛杉矶Taviani兄弟特展上展映的经典作品，Padre Padrone（我父我主，1977），Night of The Shooting Stars（圣洛伦佐之夜，1982），和Kaos（卡奥斯，1984）。两人也谈论了获得2012年柏林金熊奖的近作Caesar Must Die（凯撒必须死）he去年北影节开幕作品Wondrous Boccaccio（了不起的薄伽丘，2015）。Taviani兄弟特展将于1月29日至2月4日（译者注：2016年）在Ahrya Fine Arts Theatre举行，Cohen Media Group’s Classics of Cinema Film Collection赞助。 问：众所周知Rossellini（译者补充：Roberto Rossellini罗伯特 罗西里尼）大爱Padre Padrone这部作品。在1977年Rossellini担任戛纳电影节主席并授予该片金棕榈大奖。大家也知道他（Rossellini）在你们年轻时是你们的重要灵感来源。可以多谈谈这点么？ 答：当时我们是Pisa（比萨）的高中生。我们漫步进入了一家现在已不存在的电影院Cinema Italia（意大利电影院），那里当时播放着我们从未听说过一部影片Paisà’（战火，1946）。电影院里只有几个人。当我们看到影片中的片段时，那种冲击感十分震撼。我们在孩童时经历过战乱并印象深刻。但我们从来没有在荧幕上看到如此真实近距离的呈现。这部影片告诉了我们当时并不知道的关于自我的故事。所以我们对自己说“如果电影能达到如此高度，能如此深刻的揭示关于我们自我的真实体验，那我们应该也要去制作影片！”那一天，我们就决定要成为电影导演。多年后，当我们带着Padre Padrone前往戛纳，想到我们由于受到Rossellini启发而去拍电影而现在他授予我们大奖时，那是种梦幻完美的循环终结。是非凡的记忆呈现。 问：当年金棕榈的另一强有力竞争者是Ettore Scola的A Special Day’（特殊的一天，1977）。当时有关于是你们还是Scola影片获得金棕榈的激烈争论。你们有与Scola谈论过此事么？ 答：Rossellini对于某种类型的影片有一种执念。当他发现有开拓电影范畴并吸引他的影片时，就像Padre Padrone，他就会很想明确的做出支持他们的声明。Ettore曾发给我们一份电报，上面写道：最好的影片赢了（金棕榈）。我一定在某个地方还保存着那份电报。他（Ettore Scola）是个非常热忱友善的人。当我们谈论此事时，他说“那（Padre Padrone）就是Rossellini喜欢的”。他对此十分大度。但的确发生的事情是，Scola卓越的，他最棒的，影片由于Rossellini想发表一定的文化声明而成了牺牲品。当我们谈论此事时，这就是我们一直对彼此所说的 问：如同Paisà，The Night of the Shooting Stars也是部二战影片。但它也是一部传记片同时带有故事性和诗意。我知道你们和伟大的Tonino Guerra（托尼诺·格拉，译者注：和米开朗基罗·安东尼奥尼 Michelangelo Antonioni有多部合作作品）一同在影片上合作。他在此之外还是一名编剧和诗人。（可以谈论这部影片么？） 答：我们当时去找Tonino，在此之前我们已经认识多年了。去的时候我们带去了已经完成的剧本。他读了剧本而且很喜欢，之后我们开始交谈。这就是我们合作的方式。阅读，交谈。他的一些评论和想法非常卓绝，但有一些却并不是。每每这个时候，他就会说“好的，我收回我的意见”。这是种完美的合作方式，并没有非常严苛的写作过程。我们一直都是先写作自己的剧本，然后他阅读再我们交谈。在谈论中他会带给我们一些精彩的富有诗意的想法。 问：当然，你们也与Guerra在Kaos上有所合作。这也是一部基于Pirandello（译者注：Luigi Pirandello，意大利剧作家，诺贝尔文学奖得主）的作品。 答：在The Night of the Shooting Stars后，我们继续咨询Tonino并说道“Tonino，我们有些想法 – 我们想把一些Pirandello的短篇制作成影片。”他说：“慢点，你们疯了！在Padre Padrone和Shooting Stars的成功后，你们想去挑战Pirandello文学作品改编？他会压垮你们的。我拒绝和你们在这个项目上合作。这是个错误。”于是我们觉得再考虑一下。几天之后我们又回去找Tonino并告知我们决定改编Pirandello的作品。之后他说：“太棒了！当时我只是在考验你们，想看看你们有多坚定。”之后我们就开始合作了。 问：多年后你们制作了Caesar Must Die这部讲述高戒备犯人饰演莎士比亚的作品，并凭借此片获得12年柏林金熊奖。这部影片的想法是如何产生的呢？ 答：我们曾被邀请前往罗马的Rebibbia监狱去看一部戏剧。我们大受震惊。那天，一位终生监禁的犯人读了Dante（但丁）Inferno（神曲）中的一篇。他说：我认为屋子里的所有人都不像我们一样理解懂得这篇文章的含义。我们知道如何不能去爱一个女人。他用那不勒斯口音阅读Dante文章时的激情深深触动了我们，我们都在哭泣。之后我们说到：我们必须要制作一部这样地作品。 问：当观看你们最新的基于The Decameron（十日谈）改编的去年北影节开幕作品Wondrous Boccaccio时，有个有趣的问题浮现于我的脑海：从监狱题材到Boccacciao（薄伽丘），这是种什么的体验呢？ 答：作品在中国大获成功。当与当地的电影学生谈论时，我们意识到中国非常喜爱历史神话题材。至于说为什么选择薄伽丘？实际上两部作品都来源于同样的情绪。在监狱中有恐惧和磨难，就像但丁和莎士比亚真的在对他们交谈而他们全身心投入去演绎。感谢莎士比亚，他们完成了自我的救赎。就像一次大型的逃亡。艺术拯救了他们，哪怕只有一刻的拯救欢愉。在十日谈中，是一样的情绪。文章里有瘟疫，有恐惧，有磨难，有生存的欲望。这些年轻人如何生存呢？-- 与彼此分享故事。在短短几天内。他们可以不去担忧死亡，或者说死亡的想法只会零星出现。