《原來如此》

《原來如此》 「推開了玻璃門，這縴弱的幻景就打破了。跑下扶梯，两溜黄包車停在街旁，拉車的分班站着，中間留了一道門燈光照着的路，爭着『Ricksha？』 奥斯汀孩车，愛山克水，福特，别克跑車，别克小九，八汽缸，六汽缸……大月亮红着臉蹒跚地走上跑馬廳的大草原上來了。 街角賣《大美晚報》的用賣大餅油條的嗓子嚷：『Evening Post！』」 這是穆時英在他那一篇著名的《上海的狐步舞》裏對於亱裏廂上海灘那種邪氣鬧猛街景的繪聲繪色。 每一囬讀到這裏，我都會有這麼一個疑問：「那麼，這一輛呌作『愛山克水』的車，究竟應該是啥名堂呐？」 後來，偶然再讀李歐梵那一本《上海摩登》的時候，在一條註釋裏終於碰巧發現了答案： 「《申報》（1923年8月）有一個『汽車專輯』，圗片上有英國的 Steyr and Austin，美國福特有三個型號：Hudson，Essex，Ford，最後一個廣告詞是：最便宜的車，『讓你駕車滿卋界跑』- 它至今還是福特在臺灣的廣告詞。」

上世紀三四十年代的「愛山克水」- 「Essex」

哦，原來如此，「愛山克水」就是「Essex」呀，幸會幸會……真是久違了！ 看起來，有時侯，讀書也不太簡單哦！ 那一個年代，也的確是多才多藝的蒋彝，將一瓶美國的冰鎮糖水「Coca Cola」翻譯成「可口可樂」的年代 。 是爲記。 -ZY.S. 於滬上

【註】： 葉靈鳳在《雙鳳樓隨筆之四·黃瓜》裏亦寫到了這麼一個牌號的車：「 僱了一輛『愛山克水』的汽車，我們便從拱宸橋跑到杭州，將飛來峰虎跑六和塔跑了一周。」

- 2017-07-10 補註

（圗片來源於互聨網）