快速注册

竹萌乳鷇

蕪堂 2017-02-18 02:12:00

胡蘭成《山河歲月》「竹萌乳鷇」一節，引蘇洵「竹萌抱靜節，乳鷇含淳音」句。甚喜，但有些疑慮，該句的平仄有問題啊，按理宋人詩句不應如此。我讀書少，所以便查證一番，可憐手邊沒有《嘉祐集》，只得在網上搜尋，原來是東坡和陶詩的句子。《和郭主簿二首，子瞻和並引》其二：「雀鷇含淳音，竹萌抱靜節。【（東坡）自注：此兩句先君少時詩，失其全篇。】誦我先君詩，肝肺爲澄澈。猶爲鳴鶴和，未作獲麟絶。願因騎鯨李，追此御風列。丈夫貴出世，功名豈人傑？家書三萬卷，獨取服食訣。地行即空飛，何必挾日月！」（所和陶詩見圖二）既是五言古律，自然不存在之前的平仄問題了。胡蘭成博聞強記，首句確是蘇東坡追記乃父蘇洵的逸詩，但是卻把詩句次序記錯了。記錯了也不打緊，取其詩意即可，再說散文小說的引文本也無須吹毛求疵，可是顛倒的詩句卻犯了顯而易見的格律問題，對於胡這樣「飽讀詩書」的旧时人物似乎有點說不過去了，稍加留意應該就可以發現問題並改正的呀！想到這裡，再看近日網上鬧得沸沸揚揚的那些事，或許就可以「原宥」了。而我的心底，也對先生和兄長痛心疾首的「大雅衰絕，正聲微茫」多了一分認識和理解。