菲利普•拉金《晨歌》（Aubade）

晨歌

舒丹丹 译

我整日工作,夜里喝得半醉。

四点钟醒来,我凝望着无声的黑暗。

窗帘的边隙变亮为时尚早。

是什么一直在那儿,那时才能看清:

不安的死亡,又更近了一天,

使所有的想法变成不可能,除了何时

何地怎样我将丧命。

无趣的问讯:然而死亡的

恐惧,与死亡的情景,

再一次掠过,将我惊骇地抑止。

凝视中头脑变得空白。不是懊悔

——未做的好事,未给予的爱,未利用的

被撕毁的时间——也不是沮丧,因为

唯一的生命花去漫长的时间才爬到

错误的起点,也许永远不能;

只因永恒是这虚空,

我们的旅程必将走向毁灭

时时陷入迷蒙。不是在这儿,

不是在别处,

它很快来到;没有什么更可怕,没有什么更真。

这是恐惧的一种特殊方式,

没有诀窍能够驱赶。

宗教曾经尝试,

那庞大的被蠹虫蛀坏的音乐锦缎

制造出我们永远不死的假象,

那伪善的家伙也说,理智的人

不会害怕他感觉不到的东西,却不知道

这正是我们的惧怕所在——无形,无声,

无法辨嗅,品尝或感触,无从思考,

无所爱与关联,

无人从麻醉剂中醒转。

于是它待在视线的边缘,

一片小小的未聚焦的污点,一阵持续的寒战

使每一次冲动减缓变成犹疑难断。

大多数的事情也许永远不会发生:这一次不同,

它的盛怒勃然呈现,

在熔炉般的恐惧里当我们被攫取,没有

美酒与同伴。勇气一无是处:

仅仅意味着不惊吓他人。勇敢

不能使任何人逃离坟墓。

哀诉较之抵抗,死亡无所不同。

慢慢地光线变强,房间显出了形状。

它突兀地站立,像个衣柜,我们所知的,

始终知晓,知晓我们无法逃离,

也不能领受。总有一条路不得不走。

此时电话蜷伏,在紧闭的办公室里

铃声正欲响起,整个漠然

纷繁的租用世界开始苏醒。

天空如陶土一样苍白,没有太阳。

工作还得完成。

邮差如同医生,在屋舍间穿行。