【原创翻译】Joy Division歌曲背后的故事（十三） 刊于英国Q杂志 2015年6月号

翻译： 紅月ヾ比利

此翻译仅供交流学习使用，请勿商用

Colony

Closer，1980

另一首文学类型的歌曲标题，出自Philip K Dick’s的一部旨在探究人性偏执妄想症界限的科幻短篇作品。“Ian非常喜欢他的作品，”Morris说，“在布鲁塞尔Plan K演出时，Ian去亲吻了Brion Gysin并对他说：‘你们的书有英文版吗？我发现只有法文版的。’”

“Ian就像个变色龙似的，”Hook补充道，“上一秒他还在跟一个足球流氓喝着酒，聊着闲天儿，下一秒他就可以晃悠到Martin Hannett那里，然后马上变身为你想象中的那个又有天赋，又有艺术细胞的人。他生来就有那种适应任何一类人的能力。他可以跟某个人谈论马塞尔·普鲁斯特（20世纪法国小说家），也可以跟我谈论曼联，即使他是个曼城的球迷。”

Passover

Closer，1980

它被Morris形容为一首在演出现场永远无法被完美展现出来的歌曲。“《Still》上的这首歌的现场音频就是一个过于自信的例子（这首现场录制于乐队在1980年5月2日在伯明翰大学所进行的最后一场演出中）。我当时没想到这会是我们最后一次现场演奏这首歌。当我们要演这首歌时，我打鼓打砸了。我仍然清楚的记着脑子清醒前的那一瞬间，‘估计也就打成这样了！’然后我就彻底搞砸了。”

A Means To An End

Closer，1980

“这是专辑里另外一首适合跳舞的曲子，”Morris说道。。“对《Closer》这张专辑来说，这首歌流行气息浓厚。”

Heart And Soul

Closer，1980

这是一首Ian以一名存在主义者的身份写出来的词：“Existence, well what does it matter?(存在，又有什么意义？)/I exist on the best terms I can(我已经是一个最好的存在)/ The past is now part of my future, the present is way out of hand…(过去在不久的未来重蹈覆辙，而现在依旧无处可寻…)”音乐上来说，这首歌探索了一种后来New Order经常用的一种非常不错的演奏效果，就是合成器键盘声音渐弱，而凸显出Hook的贝斯。

Twenty Four Hours

Closer，1980

这首歌的歌词读起来就像一首非常浪漫主义的诗， 再一次的暗示了前方已无路可走。“Got to find my destiny before it gets too late”Ian唱道。极度煎熬的四分钟。

The Eternal

Closer, 1980

专辑中排在倒数第二的一首非常绝望的歌曲。“这首歌里没有鼓声，”Morris解释道，“当时这是一个小插曲。我们尝试了用真鼓来演奏，但是却行不通，所以我们用了打鼓机。Martin拿了他的ARP音序器来使鼓机开始工作。而且这必须一次成功，但是录到一半的时候鼓少打了一拍！这就是我们当时的科技产品。”

Decades

Closer，1980

有那句自命不凡的开场词“Here are the young men”以及预示着早期New Order的厄运合成器音色的未来主义音景伴奏， 《Decades》结束了这场名为《Closer》的不安旅程。“当我把《The Eternal》以及《Decades》连起来演奏时，我感到非常的紧张，紧张到一根针落地的声音都能让我不安。（Hook带领他现在的乐队The Light乐队演奏过）”Hook说道，“这可以解释为最黑暗的时刻-歌词非常值得回味， 这就是Ian用文字讲出出的一个栩栩如生的故事。我为我现在还能现场演奏这张专辑感到非常幸运，因为Joy Division作为一个整体，我们从来没有完整的演奏过《Closer》这张专辑，Ian死后我们再也没有机会。”

“曾经拒绝弹吉他的Ian，在这张专辑中都承担起了一部分吉他的工作，这就是他生命最后时刻发生的事情，”Morris补充道，“当我们现场演奏《Decades》时，Bernard负责合成器，于是Ian就负责那把Vox吉他。那上面有个前置放大器，弹的时候你必须让那个把手在正确的位置，否则它就会发出‘Eeeee’的声音。期间发生了好几次这个情况，每次Ian就只是看着那把吉他，好像这是那把吉他的错。”

These Days

B-side of Love Will Tear Us Apart，1980

在《Unknown Pleasures》完成录制之后不久，这首歌就被写了出来，这首歌是在1980年1月在Pennine Sound录音室第一次录制《Love Will Tear Us Apart》时录制的。

The Sound of Music

Still， 1981

在Pennine Sound录制《Love Will Tear Us Apart》时的小样，它出现在《Still》这张合辑中，同时也是1988年再版的《Atmosphere》的B面歌曲。

Komakino

A-side of Factory record promo flexidisc，1980

在Britannia Row录制《Closer》时的一首小样，当时被压制成了宣传碟的形式，并于1980年6月在专辑发行前，在唱片店中免费发放。

Incubation

B-side of Factory record promo flexidisc，1980

录制《Closer》时的一首纯器乐小样；这首歌在1980年2月份的几场演出中，一直被当做开场曲目。

As You Said

B-side of Factory record promo flexidisc，1980

录制《Closer》时的另一首器乐小样。