梵高书信005

亲爱的提奥，
又到我给你写信的时候了。我很想知道你和Hein叔叔都怎么样了，希望你能抽空写信给我。
我想你大概听说我很快就要去伦敦了。在那之前，我还想跟你抽空见上一面。如果有机会的话，我将在复活节去海尔沃特（Helvoirt），但是这要取决于Iterson，他负责生意。在他回来之前，我还不能离开。
对我来说，伦敦的生活一定会大有不同，因为我可能会一个人独占几个房间。我还得应对很多现在不并不需要关心的事情。
如你所想，我对伦敦非常期待，但是离开这儿还是有些感伤。公司已经决定让我去了，但感觉还是对海牙（Hague）非常依恋。哎，情不自禁。我打算放轻松点儿。去伦敦对我英语很有帮助——我理解起来没问题，但是说起来没有期望得那么好。
我听安娜说你照相了，如果有多出的相片，别忘了给我一张。
Hein叔叔怎么样了？我担心没有好转。婶婶呢？如果叔叔很难受的话，还让自己那么忙，能行吗？代我向他们问好。我总是很想他们。你的工作怎么样？我想你一定很忙。至少我们这儿是这样的。现在你在工作上一定如鱼得水了。
你的宿舍怎么样——还满意吗？这是一件大事儿。一定得告诉我你都看到了那些画。两周前我在阿姆斯特丹看了一个画展，那些画会送到维也纳做展出。很有意思。我很好奇，荷兰画家会在维也纳留下什么样的印象。我也很想见一些英国画家。我们对他们的作品所知甚少，因为他们的画几乎从不出国。
在伦敦古比尔（Goupil）没有画廊，他们直接卖画给画商。文森特叔叔这个月底会在哪儿，我很期待能从他那儿听到些不同寻常的东西。
Haanebeek一家和Fie婶婶总是向你近况怎么样，还让我代为问好。我们这儿的天气不错。我很享受。上周日和Willem一起划了船。我真想这个夏天都待在这儿，但是每个人都得干自己的事儿。再见吧。祝你好运，快点儿给我写信。代我向叔叔、婶婶和Schmidt先生、Eduard先生说再见。我很期待复活节。
永远爱你的哥哥，文森特。
提奥，我强烈建议你去抽烟斗，它是治疗忧郁的良药，我时不时地就会抽。我刚收到你的信，多谢。我很喜欢这张照片，看起来真的很像。我会尽快让你知道我的海尔沃特之旅的。如果你能哪天抽空来一趟，那就更好了。再见！
【正文注释】
1.古比尔（Goupil），欧洲最大的艺术品交易公司之一。梵·高在古比尔公司海牙分部工作，叔叔文森特·梵·高（与梵·高同名）在伦敦的分支机构工作。
2.Willem Valkes, Roos家的一个表亲，跟梵·高同住。
【相关资料】
写这封信时，梵·高19岁。
梵高写给弟弟提奥的信件，写于1873年3月17日，海牙。
由乔汉娜·梵·高-班戈夫人翻译成英文，罗伯特·哈里森编辑，编号005。
查看原文