梵高书信004
亲爱的提奥，
很高兴你这么快就回了我信，说你很喜欢布鲁塞尔，还找了一个不错的住处。有时候会有困难，但别灰心，一切都会变好，没有人能在一开始就达成期望。
Hein叔叔真可怜，我真心希望他能好起来，但是，提奥，我真担心他不会。去年他还是充满热情，有那么多计划，告诉我说生意很好。太难过了。上周日我在Cor叔叔家度过了你能想象到的美妙的一天，看了不少漂亮的东西。你知道，Cor叔叔刚从巴黎回来，随身带回来一些不错画和素描。周一早上之前我一直都在阿姆斯特丹，还会再去一次博物馆。你知道他们打算在阿姆斯特丹建一座更大的全新的博物馆，来代替 Trippenhuis博物馆吗？我觉得这很对，因为 Trippenhuis博物馆太小了，挂了那么些画，几乎都看不清。
我多想看到Cluysenaer的画啊，之前只是看过一些，非常喜欢。告诉我其他的画室不是Alfred Stevens的，或者告诉我画家的名字叫什么。我知道那幅仿Rotta画作的照片，在布鲁塞尔的博览会上见过。一定得让我知道你看到了哪些画。我总是很想知道。你给我的画集的名字，并不是我说的那个，那只是一个Corot的仿制版画集。但还是得谢谢你，因为给你带来了麻烦。我希望能早点儿收到Anna的信，她总是拖着，写得很晚。写封信给她个惊喜，也会让她很高兴的。我觉得你可能很忙，但也不至于太忙。我想知道你有没有时间去滑雪。随信附上我的画，如果你写信回家，可千万别提这事，因为它是父亲的生日礼物。我已经提前代你为父亲送上了祝福。最好的祝福送给叔叔和婶婶，还有Schmidt先生、Eduard。
爱你的哥哥，文森特
向Haanebeek家的每个人，Fie婶婶和Roos问好！
【正文注释】
1.人物姓名，关系尚未确定，Uncle Hein 和 Uncle Cor先翻译为“叔叔”。
2.Cluysenaer，疑似指比利时画家Alfred Cluysenaar（1837-1902）。
3.Alfred Stevens，疑似指比利时画家Émile Léopold Stevens (1823年5月11日 – 1906年8月24日) ，他以画优雅的现代女性著称。
4.Rotta, 疑似指意大利画家Antonio Rotta ( 1828年2月28日 - 1903年9月11日) ，以风俗画著称。
5.Corot, 法国画家Jean-Baptiste-Camille Corot ( 1796年7月16日 – 1875年2月22日) 以风景画和人像画著称。
6.Anna，文森特·梵·高的大妹。
【相关资料】
写这封信时，梵·高19岁。
梵高写给弟弟提奥的信件，写于1873年1月28日，海牙。
由乔汉娜·梵·高-班戈夫人翻译成英文，罗伯特·哈里森编辑，编号004。
查看原文
很高兴你这么快就回了我信，说你很喜欢布鲁塞尔，还找了一个不错的住处。有时候会有困难，但别灰心，一切都会变好，没有人能在一开始就达成期望。
Hein叔叔真可怜，我真心希望他能好起来，但是，提奥，我真担心他不会。去年他还是充满热情，有那么多计划，告诉我说生意很好。太难过了。上周日我在Cor叔叔家度过了你能想象到的美妙的一天，看了不少漂亮的东西。你知道，Cor叔叔刚从巴黎回来，随身带回来一些不错画和素描。周一早上之前我一直都在阿姆斯特丹，还会再去一次博物馆。你知道他们打算在阿姆斯特丹建一座更大的全新的博物馆，来代替 Trippenhuis博物馆吗？我觉得这很对，因为 Trippenhuis博物馆太小了，挂了那么些画，几乎都看不清。
我多想看到Cluysenaer的画啊，之前只是看过一些，非常喜欢。告诉我其他的画室不是Alfred Stevens的，或者告诉我画家的名字叫什么。我知道那幅仿Rotta画作的照片，在布鲁塞尔的博览会上见过。一定得让我知道你看到了哪些画。我总是很想知道。你给我的画集的名字，并不是我说的那个，那只是一个Corot的仿制版画集。但还是得谢谢你，因为给你带来了麻烦。我希望能早点儿收到Anna的信，她总是拖着，写得很晚。写封信给她个惊喜，也会让她很高兴的。我觉得你可能很忙，但也不至于太忙。我想知道你有没有时间去滑雪。随信附上我的画，如果你写信回家，可千万别提这事，因为它是父亲的生日礼物。我已经提前代你为父亲送上了祝福。最好的祝福送给叔叔和婶婶，还有Schmidt先生、Eduard。
爱你的哥哥，文森特
向Haanebeek家的每个人，Fie婶婶和Roos问好！
【正文注释】
1.人物姓名，关系尚未确定，Uncle Hein 和 Uncle Cor先翻译为“叔叔”。
2.Cluysenaer，疑似指比利时画家Alfred Cluysenaar（1837-1902）。
3.Alfred Stevens，疑似指比利时画家Émile Léopold Stevens (1823年5月11日 – 1906年8月24日) ，他以画优雅的现代女性著称。
4.Rotta, 疑似指意大利画家Antonio Rotta ( 1828年2月28日 - 1903年9月11日) ，以风俗画著称。
5.Corot, 法国画家Jean-Baptiste-Camille Corot ( 1796年7月16日 – 1875年2月22日) 以风景画和人像画著称。
6.Anna，文森特·梵·高的大妹。
【相关资料】
写这封信时，梵·高19岁。
梵高写给弟弟提奥的信件，写于1873年1月28日，海牙。
由乔汉娜·梵·高-班戈夫人翻译成英文，罗伯特·哈里森编辑，编号004。
查看原文
还没人转发这篇日记
