名著动画化的是与非——Anitama新声
 |
封面来源：《鬼平犯科帐》 |
作者：谢枫华
虽然国内读者可能对《鬼平犯科帐》不太熟悉，但是自作者池波正太郎于1963年发表这一系列的第一篇短篇小说以来，讲述历史人物长谷川平藏（即标题中的“鬼平”）惩恶扬善的《鬼平犯科帐》就一直受到日本人的热烈支持，此后五度被改编成电视连续剧，单集电视剧、舞台剧等也是层出不穷。换成国内的话，大概可以说它是不亚于金庸小说的“国民级IP”。
这部日本人民耳熟能详的作品，被改编成动画焕发新生，本应是好事。然而为什么日本网友却纷纷表现出了抗拒？对比《鬼平犯科帐》过去的影像化作品和动画设计图，或许大家不难找到答案。
 |
《鬼平犯科帐》的第一部影像化作品，1969年播出的电视剧，八代目松本幸四郎主演。
 |
1993年开始连载的《鬼平犯科帐》漫画版，漫画大师斋藤隆夫作画。
 |
将在今年12月播出的《鬼平犯科帐 THE FINAL》。这是“人间国宝”二代目中村吉右卫门出演的第150部也是最后一部《鬼平犯科帐》作品。
 |
动画版《鬼平犯科帐》。 |
可以看到，此前的历代《鬼平犯科帐》中，主角鬼平的形象都是朴拙沉稳、其貌不扬却又不怒自威的中年男子。然而到了动画版中，鬼平却成了说起英语也没有违和感的现代风长身美男。
即使是在动画业界内，也有许多创作者表示不能接受这样的改编，更何况一般观众。素来喜爱动画的知名创作型歌手宇多田光也在推特上抱怨，称“容我作为一个不论原作、漫画还是电视剧都很喜欢的坚定的《鬼平犯科帐》爱好者说一句，这不是我所痴迷的长谷川平藏”。
 |
（https://twitter.com/utadahikaru/status/770943853406945280）
当然，与此同时，也有不少观众对这个时髦的鬼平表现出了宽容的态度。脚本家会川升在转发了宇多田光的推文之后，语带讥嘲地评论：“这不是啥啥啥”这说法，估计也是早在古埃及的碑文上就已经有了吧。
 |
（https://twitter.com/nishi_ogi/status/771302284596613120）
（互联网上有一种说法，称早在公元前古埃及的碑文上，便有老年人抱怨“最近的年轻人太不像话，想我年轻的时候”云云的记叙。不过后来又被辟谣了。）
也有不少动画从业者和爱好者幸灾乐祸，觉得你们真人影视剧一天到晚乱改动漫画，现在体会到我们的心情了吧。更有看热闹不怕事大的，满心期待《鬼平犯科帐》动画成功之后再推出新真人版，到时候又会有不懂事的宅宅嚷嚷“真人剧毁动画”，真是一场好戏。
一位玩具厂商从业者“ゆーえん”表示，我们这一代人可是经历过水户黄门被改编成萝卜动画的体验的，相比之下，鬼平动画化算不得什么。
ゆーえん所指的，是1981年播出的Sunrise动画《最强机器人 大王者》。在这部动画里，水户黄门、佐佐木助三郎、渥美格之进等传说人物都变成了棱角分明的机器人，在51颗行星间微服私访，锄强扶弱。
 |
（https://twitter.com/yu_en1976/status/770975703156133888）
不仅如此，在《最强机器人 大王者》开播半年后，又有一部看似比较正常的《漫画水户黄门》播出。然而这部水户黄门里却加入了武侠片一样夸张的剑技和神奇道具“力量腰带”等原创设定，结果主人公水户黄门完全成了空气。魔改程度堪比《西游记》之于《大唐西域记》。
 |
（https://twitter.com/yu_en1976/status/770976535578685441）
所以在ゆーえん看来，鬼平动画化，真的没什么可怕的。
漫画家平野耕太也十分欢迎《鬼平犯科帐》动画化做出大刀阔斧的修改，哪怕是把兔忠（鬼平手下的官吏木村忠吾，由于外表白皙丰满而得名）设定成正太角色让他戴上兔耳穿成兔男郎装扮、把猫殿下（鬼平手下的官吏竹松忠之进，喜欢为同僚们制作便当和夜宵）设定成猫耳女仆成天做料理、让京极备前守（鬼平的上司京极高久）吃了鲇鱼哭着说“相比之下山冈先生的鲇鱼就是渣渣”（美食漫画《美味大挑战》里的名台词，可怜山冈先生穿越时空躺着中枪），他都觉得能接受。
把兔忠画成兔耳正太这个想法似乎勾起了平野老师的施虐欲。原来，《鬼平犯科帐》原作小说中有《男色一本乌冬》一篇，讲的是兔忠不幸被喜好男色的强盗抓走监禁在地下，眼见贞操不保；幸而他解下兜裆布任其顺河漂流，被人发现，才得以获救。漫画版里甚至还有上本垒的想象场景。平野老师兴奋地呼吁，动画化之后一定要把兔忠设定成兔男郎装扮的兔耳正太，用足了集数来改编这一段。
 |
（https://twitter.com/hiranokohta）
小说家田中芳树的秘书安达裕章原本说起鬼平只能想到斋藤隆夫的画风，所以看到《鬼平犯科帐》动画图也深受震撼，不由好奇按这个画风，兔忠会被画成什么样子。
为什么你们一个个都这么关心兔忠啊？
安达认为，动画制作组一定也知道，这样的人设会让既有的鬼平fans心怀抗拒。然而他们仍然做出如此设计，想来是意在吸引此前没有接触过鬼平的年轻人。如果以动画为契机，有更多年轻人对鬼平产生兴趣，甚至去读原作小说，那也是件值得高兴的事。
安达担忧的是，即使改编成了动画，《鬼平犯科帐》还是没能被年轻人接受。这样一来，动画版就落了个旧fans不疼，新fans不爱的悲惨结局。但对于敢于进行挑战的动画制作者，他还是希望送去声援。
安达认为，《鬼平犯科帐》的魅力不仅在于人物，还在于规模宏大的剧情和舞台，所以脚本和演出要怎样料理这一食材，令他兴趣盎然。只是希望动画不要只抱着“历史题材会受女性欢迎”这种肤浅心态来做。
虽然上面说的是鬼平，但这番话对于如今正在制作中的《银河英雄传说》，也同样适用。既要满足已有的粉丝群体，还要讨新来的粉丝欢心，实在是个难题。但是新动画的制作者们大家都对银英爱得深沉，安达相信他们一定可以找到难题的最优解。
 |
（https://twitter.com/adachi_hiro）
 |
本文仅供Anitama发表，任何单位或个人，不得以任何形式刊载本文的部分或全部内容。
原文地址：http://m.anitama.cn/article/6dcd4c8e3e40de6b
官方网站：http://www.anitama.cn
官方微博：@AnimeTamashii
微信公众号：Anitama0815
合作邮箱：bd@anitama.cn
还没人转发这篇日记
