对外汉语教学：“真”和“很”的用法

副词“真”和“很”都可以修饰形容词和某些动词，用在形容词前通常表示程度高。
例如：这个故事真好。 这个故事很好。
      我真想去郊游。 我很想去郊游。
1.真表示实在、的确，表达说话人的感情,在褒义词前表赞许，在贬义词前表厌恶;
很用在形容词前，也可以用在一些助动词或动词短语前，表示程度高。
2.副词真表示事物性质状况的程度很深;
很表示程度在一般水平之上。
3.副词真用来加强肯定;
很有时并不表示多少实际意义,只有语法作用
4.我们认为,副词真表示“的确”、“实在”,用以加强说话者的主观判断语气或藉以抒发说话者的感情色彩,其所表达的程度起码在说话者心中是较高甚至是非常高的。“真”带浓厚的感情色彩,极具主观性,在句中通常要重读,而且多用于口语,常出现在人物对话当中。
实例交流：有些外国学生会说：我的中文说得真好！这时，我们老师要告诉他们这里最好不要用“真”，可以用“很”。因为“真”是带有强烈浓厚的感情色彩，极具主观性，如果我们把“真”用在说自己好的句子，会让人觉得这个人很自大，太傲气，不利于人际交往。谦受益，满招损嘛~
真和很修饰形容词或动词短语以后,整个结构作一般是作谓语，而这钟结构经常出现在感叹句和陈述句中。
我们先来看几个例句：在大树下休息真凉爽！
                    在大树下休息很凉爽。
                    今天雨真大！
                    今天雨很大。
                    我真喜欢这座城市！
                    我很喜欢这座城市。
从上面的例句中我们不难看出，真和很在结构简单的
陈述句或感叹句中往往可以互换。但用真还是用很对整个句子的语体色彩影响较大,真要表现的是感叹的语体色彩,而很是陈述的语体色彩。
如果句子结构复杂,是带关联词的复句形式,那么句子的陈述语气会因为关联词的存在而大大增强,这样的句子只能用很,不能用真。
例如：虽然工作的困难很多,但是他决定要坚持到底。
但是如果把“真”放在这句话里，就不太合适了。
其他用法：
1.真常用于“是”之前,很绝少有，“很是”的说法，只有在一些描写性较强的句子中才会出现这样的说法。
2.真不用于句式“是...的”的“是”之后,而“很”可以。这是因为“是...的”句式多用来表示说话人的看法、见解或态度等,谓语对主语来说一般是起解释说明作用的，表示感叹语气的“真”跟解释说明不能兼容。
3.“可真...!、真够...的！”等抒发主观情感的句子中“真”不能换作“很”。