05.03.2016 《父亲》 波鸿剧院
http://www.schauspielhausbochum.de/spielplan/vater/
这是一部讲老年痴呆症的戏。
“我一直都生活在这座房子里，我三十年前买下了这里。Anne，你小时候那些家具去哪儿了？”
“爸爸，这是我的房子，这里一直是这样的。”
开场，舞台是空的，白光。
像手机震动一样的背景音乐（一开始真以为是手机震动）
黑衣人1上场口上，把一立式台灯摆到舞台中央，下台。
黑衣人2下场口上，把台灯拿下去。
若干黑衣人依次上台，
将台灯、沙发、圆桌、椅子、衣架、立柜逐一摆到固定位置，
又逐一拿下。
这些家具是黑白色调的。
演员搬上搬下的动作干净利索和谐自然有节奏感。
地上没有看到任何标志物。
重复多次后，留了一些家具在台上。
男主角出场。
因为是原创现代戏，台词内容都是家长里短的，不像之前看到古典戏、音乐喜剧那样天马行空。我连听带猜，总结的剧情大致如下：
故事发生在巴黎。“父亲”患了老年痴呆症，原因大概是，他最喜爱的女儿Illis在车祸中丧生。这件事对他打击太大，以致于他把这件事彻底忘掉了。从此，他记不住最近发生的事情，会把周围的人相互混淆，还会把过去发生的事情与当下的生活混在一起。他每天都要找他的手表，因为他失去了对时间的感知能力。女儿Anne要离开巴黎，去伦敦结婚并在那里定居。她给父亲买了一间房子，请了护士照顾他，并承诺周末回来看他。几年之后，她和丈夫Pirre一起回到巴黎，和父亲住在一起。父亲每次见到Pirre，都想不起来他是谁。随着父亲带来的麻烦越来越多，Pirre越来越不愿忍受，经常和Anne争吵，也经常威胁辱骂父亲。最终他和Anne离婚了。Anne从此和父亲住在一起，全场最后的时间点，是Anne离婚五年之后。
剧情毫无趣味可言，但它的呈现方式非常吸引人：观众始终是和“父亲”这个记忆混乱的老年痴呆症患者同一视角的。在父亲的脑子里，他患病之后的人和事都是混乱交叠在一起的。为了让观众感受到这种混乱，整个故事始终是用插叙的方式讲述的：
一开场，Anne告诉父亲她要去伦敦结婚定居，父亲嘟嘟囔囔表示不满，伦敦一整年都下雨。
Anne下场，黑衣人上台简单改变了一下家具的位置。
一个男人上场，坐在沙发上看报，父亲问他是谁，为什么出现在他的房子里。
男人解释说他住在这里。他是Anne的丈夫。
父亲大惑不解，说Anne怎么会有丈夫，她刚告诉我她要去伦敦结婚，伦敦一整年都下雨。你们结婚多久了？
十年，男人说。我给Anne打电话让她跟你解释。喂，Schatz（亲爱的），你爸又不认识我了。
Anne上场，比第一场成熟很多的打扮。爸爸你怎么了？没事啊我就是去买菜了，Pirre你帮我把菜择了。Pirre拿着菜下场。
父亲说，你不去伦敦了？
Anne说我不去伦敦啊，我住在巴黎啊。
那他和我们住在一起吗？父亲问。
谁？
就刚进去那个人啊！
谁？没有人进去啊。就我们两个住在这里啊。
啥！他刚进去的啊你忘了吗！！就他啊他说他是你丈夫！
我丈夫？我没有丈夫啊爸爸，我五年前就离婚了啊……
啥？！他刚进去两分钟啊，你这就忘了吗，啊啊啊啊啊啊！！！
爸爸你冷静……
（微笑微笑微笑。）
基本就是这样。黑衣人上下场搬家具改变格局，剧情就跳来跳去。
有趣的是，这里不仅有一人分饰多角，还有两人饰一角的情况。
刚搬来时的和即将离婚时的Anne和Pirre，都分别由两人饰演。
但扮相很相似，最开始一直以为是同一组演员。
中间有一场，年轻Anne下台拿咖啡，父亲问了一句话，
中年扮相的Anne上台答了一句，马上又下去了，
年轻Anne紧接着又拿着咖啡上台，当时想抢装真是神速啊。
直到有一场父亲情绪崩溃了，
两个年龄阶段的Anne和Pirre同时出现在台上……
感觉还挺瘆的慌的。
现在回想起来，整出戏，不论父亲是否在场，应该都是发生在父亲脑中的，
因为很多时间线上在后的事件，父亲在之前就“预言”过，
他还会把在前出现的护士叫成后来的护士的名字。
有一些情景重复出现，但家具位置不同，人物语气也不同；
还有一场竟然陷入循环。
但即使这样混乱的叙事，也没给我这个连语言都不太通的观众造成理解上的困难，没让我出戏。
舞台简单剧情单调，但节奏非常强，
老演员太扎实，能牢牢控制住节奏。
就是那种，形式肥肠简单，但方方面面都严丝合缝地壳进心坎儿里的戏。
整出戏，令人产生了一种，你太牛逼了，可我完全不知道你是怎么做到的，的感觉
你的手法成熟到让我对你用的手法毫无知觉……
如果我可以花更多精力在剧情上，而不是翻译和脑补上，大概会有更感性的体验。
另外，演职员表中，黑衣人被称为“动作歌队”（Bewegungschor）
波鸿剧院虽然所在的城市不大，但是剧院本身还是相当有名望的。历史也挺悠久，拆了盖盖了拆，排各种戏。其实除了柏林莱比锡那片儿，鲁尔区就算是德国文化气息最重的地区了。
这是我在这里看的第五部戏。之前还看过《老妇还乡》、毛都没听懂还看到11点的席勒的《堂卡洛斯》、超有趣虽然也只是看个热闹的音乐喜剧《雪中三人》，还有一个小剧场的《幸运的汉斯》。两个喜剧都看得两眼放光又捶胸顿足，感觉俩眼睛俩耳朵都是出气儿用的，这么熨帖又成熟的作品居然只能看热闹。确实，离能彻底听懂、读懂、跟上母语创作者的步伐，还是遥遥无期的一件事。《父亲》算是打了点鸡血，以后不能犯懒，趁学生证还能用，多跑剧场练听力。
另外发现的一件事是，这里的观剧群体主要是老年人。放眼望去，一大半都是举止优雅神情泰然的老夫妇。在这里，看戏不是一件特殊的事情，看戏可以是老人们的娱乐。即使舞台再前卫，老头老太太也都看得有滋有味。再次让我产生了一种诡异的感觉：我们未来的孩子，在某些思维方式上恐怕还到不了这些那时已经作古的老人的程度。似乎在自己身上感受到了时代的错位，隐约看到一张自己坐在飞行器里表情茫然的泛黄照片……
很久不写以达成理解为目的的文章，
出一身汗。
然而还是有点儿糊弄：）
下次注意。
（如果有下次：）））））
这是一部讲老年痴呆症的戏。
“我一直都生活在这座房子里，我三十年前买下了这里。Anne，你小时候那些家具去哪儿了？”
“爸爸，这是我的房子，这里一直是这样的。”
开场，舞台是空的，白光。
像手机震动一样的背景音乐（一开始真以为是手机震动）
黑衣人1上场口上，把一立式台灯摆到舞台中央，下台。
黑衣人2下场口上，把台灯拿下去。
若干黑衣人依次上台，
将台灯、沙发、圆桌、椅子、衣架、立柜逐一摆到固定位置，
又逐一拿下。
这些家具是黑白色调的。
演员搬上搬下的动作干净利索和谐自然有节奏感。
地上没有看到任何标志物。
重复多次后，留了一些家具在台上。
男主角出场。
因为是原创现代戏，台词内容都是家长里短的，不像之前看到古典戏、音乐喜剧那样天马行空。我连听带猜，总结的剧情大致如下：
故事发生在巴黎。“父亲”患了老年痴呆症，原因大概是，他最喜爱的女儿Illis在车祸中丧生。这件事对他打击太大，以致于他把这件事彻底忘掉了。从此，他记不住最近发生的事情，会把周围的人相互混淆，还会把过去发生的事情与当下的生活混在一起。他每天都要找他的手表，因为他失去了对时间的感知能力。女儿Anne要离开巴黎，去伦敦结婚并在那里定居。她给父亲买了一间房子，请了护士照顾他，并承诺周末回来看他。几年之后，她和丈夫Pirre一起回到巴黎，和父亲住在一起。父亲每次见到Pirre，都想不起来他是谁。随着父亲带来的麻烦越来越多，Pirre越来越不愿忍受，经常和Anne争吵，也经常威胁辱骂父亲。最终他和Anne离婚了。Anne从此和父亲住在一起，全场最后的时间点，是Anne离婚五年之后。
剧情毫无趣味可言，但它的呈现方式非常吸引人：观众始终是和“父亲”这个记忆混乱的老年痴呆症患者同一视角的。在父亲的脑子里，他患病之后的人和事都是混乱交叠在一起的。为了让观众感受到这种混乱，整个故事始终是用插叙的方式讲述的：
一开场，Anne告诉父亲她要去伦敦结婚定居，父亲嘟嘟囔囔表示不满，伦敦一整年都下雨。
Anne下场，黑衣人上台简单改变了一下家具的位置。
一个男人上场，坐在沙发上看报，父亲问他是谁，为什么出现在他的房子里。
男人解释说他住在这里。他是Anne的丈夫。
父亲大惑不解，说Anne怎么会有丈夫，她刚告诉我她要去伦敦结婚，伦敦一整年都下雨。你们结婚多久了？
十年，男人说。我给Anne打电话让她跟你解释。喂，Schatz（亲爱的），你爸又不认识我了。
Anne上场，比第一场成熟很多的打扮。爸爸你怎么了？没事啊我就是去买菜了，Pirre你帮我把菜择了。Pirre拿着菜下场。
父亲说，你不去伦敦了？
Anne说我不去伦敦啊，我住在巴黎啊。
那他和我们住在一起吗？父亲问。
谁？
就刚进去那个人啊！
谁？没有人进去啊。就我们两个住在这里啊。
啥！他刚进去的啊你忘了吗！！就他啊他说他是你丈夫！
我丈夫？我没有丈夫啊爸爸，我五年前就离婚了啊……
啥？！他刚进去两分钟啊，你这就忘了吗，啊啊啊啊啊啊！！！
爸爸你冷静……
（微笑微笑微笑。）
基本就是这样。黑衣人上下场搬家具改变格局，剧情就跳来跳去。
有趣的是，这里不仅有一人分饰多角，还有两人饰一角的情况。
刚搬来时的和即将离婚时的Anne和Pirre，都分别由两人饰演。
但扮相很相似，最开始一直以为是同一组演员。
中间有一场，年轻Anne下台拿咖啡，父亲问了一句话，
中年扮相的Anne上台答了一句，马上又下去了，
年轻Anne紧接着又拿着咖啡上台，当时想抢装真是神速啊。
直到有一场父亲情绪崩溃了，
两个年龄阶段的Anne和Pirre同时出现在台上……
感觉还挺瘆的慌的。
现在回想起来，整出戏，不论父亲是否在场，应该都是发生在父亲脑中的，
因为很多时间线上在后的事件，父亲在之前就“预言”过，
他还会把在前出现的护士叫成后来的护士的名字。
有一些情景重复出现，但家具位置不同，人物语气也不同；
还有一场竟然陷入循环。
但即使这样混乱的叙事，也没给我这个连语言都不太通的观众造成理解上的困难，没让我出戏。
舞台简单剧情单调，但节奏非常强，
老演员太扎实，能牢牢控制住节奏。
就是那种，形式肥肠简单，但方方面面都严丝合缝地壳进心坎儿里的戏。
整出戏，令人产生了一种，你太牛逼了，可我完全不知道你是怎么做到的，的感觉
你的手法成熟到让我对你用的手法毫无知觉……
如果我可以花更多精力在剧情上，而不是翻译和脑补上，大概会有更感性的体验。
另外，演职员表中，黑衣人被称为“动作歌队”（Bewegungschor）
波鸿剧院虽然所在的城市不大，但是剧院本身还是相当有名望的。历史也挺悠久，拆了盖盖了拆，排各种戏。其实除了柏林莱比锡那片儿，鲁尔区就算是德国文化气息最重的地区了。
这是我在这里看的第五部戏。之前还看过《老妇还乡》、毛都没听懂还看到11点的席勒的《堂卡洛斯》、超有趣虽然也只是看个热闹的音乐喜剧《雪中三人》，还有一个小剧场的《幸运的汉斯》。两个喜剧都看得两眼放光又捶胸顿足，感觉俩眼睛俩耳朵都是出气儿用的，这么熨帖又成熟的作品居然只能看热闹。确实，离能彻底听懂、读懂、跟上母语创作者的步伐，还是遥遥无期的一件事。《父亲》算是打了点鸡血，以后不能犯懒，趁学生证还能用，多跑剧场练听力。
另外发现的一件事是，这里的观剧群体主要是老年人。放眼望去，一大半都是举止优雅神情泰然的老夫妇。在这里，看戏不是一件特殊的事情，看戏可以是老人们的娱乐。即使舞台再前卫，老头老太太也都看得有滋有味。再次让我产生了一种诡异的感觉：我们未来的孩子，在某些思维方式上恐怕还到不了这些那时已经作古的老人的程度。似乎在自己身上感受到了时代的错位，隐约看到一张自己坐在飞行器里表情茫然的泛黄照片……
很久不写以达成理解为目的的文章，
出一身汗。
然而还是有点儿糊弄：）
下次注意。
（如果有下次：）））））
-
荔榛 转发了这篇日记 2018-04-10 22:14:25
