2015.12 一途翻译

第84回 一个人
    和别人一起工作的时候，不希望别人说“就暂且这样吧”，还是希望能够认真说明清楚。这也是为了尊重对方和自己——
   （小字部分：二宫和也1983年6月17日出生于东京都。Arashi的第14张专辑「Japonism」正在火热发售中。在采访这天的空档时间，二宫还是一直沉迷于游戏。他一边闲聊，一边玩游戏的样子，每每令人赞叹。「能够进入娱乐圈真是太好了，就不用过一本正经的生活了，工作时间以外都用来打游戏也无妨（笑）。」
                
                
                
                
   下着雨的秋夜，这次拍摄的目的地——东京塔正孤零零的伫立在那里，那种姿态总令人觉得孤寂得撩人。「东京塔我私底下一次都没有来过呢。」
   对于能被称之为东京的象征的这座铁塔，二宫笑称对此没有任何回忆或是迷恋。
   「在东京出生成长，只对这里有所了解。没有重新思考过对于这座城市的认识。」
   东京对于那些独自生活的人而言拥有温柔之处。样样俱全，极其便利，在茫茫人群之中，独自一人生活的也有不少。但是，由于忍受不了开放的东京所带来的孤独感，选择回归故里的人也很多。
   
   「到底适不适合东京，我觉得是由居住的时间长短以及心境所决定的。如果能做好思想准备一直在一个地方住下去的话，哪里都会成为自己的热土。」
    危险的地方竟也成为了“宜居”之所，对于他而言，娱乐圈也是同样的存在。
   「仅限于有机会进入娱乐圈才这么说的。但是，无论进入哪个世界，待得久了总会习惯的。那些好不容易挤进娱乐圈了，却发现并不适应而产生抱怨的人，我觉得还是趁早放弃为好。因为思考自己适合与否而忐忑不安的人，与其说他们是谦虚不如说是怠惰。对于那些连机会都没有的人应该感到抱歉。只要进入了这个圈子，那一刻起，只要尽自己所能就行……」
    东京也好，娱乐圈也好，能不能坚持下去都是看自己的。忍受孤独的能力必不可少。二宫在这点上出类拔萃。
    「与其说对于孤独很坚强，不如说是，我一直保持着“个体意识”。我就是喜欢一个人，很自在。所以我并不理解那些因为朋友少而感到寂寞和羞耻的感觉（笑）。从小，我有什么烦恼的事情都不和别人说的。当然，在现场会有前辈给出很多必要的建议，但是我自己要求谈心的情况基本没有。凭借一己之力观察周围、思考，然后自己做决定，只是重复这样而已。」
    与其说孤独，不如说，二宫是一个孤傲的人——即便如此，随着年龄的增长，多方的依赖也会增加。后辈的Hey！Say！JUMP的成员好像也会去二宫家玩，他们会找你谈心吗？
   「基本上，只是边玩游戏边聊天而已（笑）。多多少少会接受他们的聊天要求，但是我的思考及行为方式都有我自己独特的风格，并不能供他们参考。比如，希望我教他们电视节目中该做些什么。但是事物的思考方式以及个人的生活方式，并不是教得会的，也没有成功的方程式，都只能根据个人的见的来推进。所以我不会极力得出什么建议。」
    就算不寻求明确的答案，也会希望有一个倾诉烦恼的对象。比如，一个人无法承受的不安或者秘密的恋爱话题等等。
   「那样的人还挺多的。但是倾诉不安和秘密之后就能解决问题了么？虽然只是想让自己心理轻松一些，但是有没有考虑过倾听方的心情呢？好比，听了别人深刻的故事，自己能做些什么呢？虽然倾诉方说『什么都不做也没关系』，但是听者有意，感受到了责任感。也要看和对方的关系好到什么程度，可能也只是倾诉人以自我为中心罢了。之后，这几年，除了与工作有瓜葛以外的酒会我都不会去，觉得没有交流的必要性。本来我就是不和别人见面也没关系的人。虽然大家聚集在一起很开心，结果，也没说什么重要的话（笑），那样的话，还是一个人独处的时光更适合我。」
    因为不会泄露秘密，所以被人觉得很神秘
    关于二宫，共演者和工作人员多数都会评价他「不知根知底」、「神秘」等等，他自己也说「彻彻底底的，我都没有谈论过自己的事情。」
    「虽然一起拍摄的间隙，会自然而然地聊天，但其实关于自己的一切，都不太说（笑）。只是，和工作相关，该说的我都会直言不讳。比如，在拍摄或是准备会的现场，被别人告知『就请暂且这样做吧』，我就会说『别暂且呀，请好好地解释清楚。』就按照“暂且”地去完成，都不知道是为了什么而一起工作。工作人员和演员每个人的思考方式都不一样，想做的事情也不可能百分之一百一致。然而，互相磨合才是最重要的，这也正是面对面工作的意义所在。所以希望双方把话都说明白，把自己和对方都当做是独立的个体而互相尊重，才能彻底向前奋进（笑）。」
图源来自：多汁漢堡肉（http://weibo.com/p/1005055228819209/home?from=page_100505&mod=TAB#place）