張愛玲悔：將傅雷外遇寫進小說

2015年05月11日 04:10 記者賴廷恆／專題報導
享譽國際的華人鋼琴名家傅聰之父，一代翻譯巨匠、文學評論家傅雷，曾與知名畫家劉海粟的前妻成家和之妹，出色的女高音成家榴有過一段不倫之戀，且被成家榴的同學、作家張愛玲「八卦」地寫入《殷寶灩送花樓會》。事後張愛玲得知，成家榴當真聽其所勸另嫁、婚姻並不美滿，「我聽見了非常懊悔。」
回首民國文青，諸多兒女情長。日前張愛玲文學遺產繼承人，宋淇之子、翻譯家宋以朗至上海發表新作《宋家客廳：從錢鍾書到張愛玲》，讓這段塵封往事再度顯影。1982年12月張愛玲寫信給宋淇提到《殷寶灩送花樓會》「寫得實在太壞，這篇寫傅雷。」另一封信指出，殷寶灩就是成家榴，她們曾是同學。
傳張愛玲報復傅雷
有人甚至認為，張愛玲寫《殷寶灩送花樓會》恐帶有「報復」性質：1944年5月傅雷署名「迅雨」發表《論張愛玲的小說》一文，半個月後張愛玲先回敬一篇《自己的文章》、出手自我辯護，11月她又在《雜誌》上發表《殷寶灩送花樓會》，時間點如此巧合，讓人很難不多作聯想。
當年劉海粟、傅雷這對好友同在上海美專任教，也同時愛上成家和、成家榴這對姐妹花，劉海粟與成家和結婚，已婚的傅雷雖愛卻不能娶。傅雷之子傅聰、傅敏都曾向媒體承認，父親生命裡出現過成家榴，且吻合張愛玲筆下形象：「在水中唱歌，義大利的《哦嗦勒彌哦（我的太陽）》細喉嚨白鴿似的飛起來」。
傅敏回憶：「只要她（成家榴）不在身邊，父親就沒法工作。每到這時，母親就打電話跟她說，你快來吧，老傅不行了，沒有你他沒法工作。時間一長，母親的善良和寬宏大量感動了成家榴，成家榴後來主動離開父親去了香港，成了家，也有孩子。」
女主角另嫁 離婚收場
第一人稱書寫的《殷寶灩送花樓會》，文中的「我」是個名為「愛玲」的作家，閒居在家，突然有不熟悉的校花同學抱花來訪，坐下來就說她的愛情，她與一個音樂教授羅先生戀愛始末。校花收到教授與眾不同的情書：「我對你的愛是亂倫的愛，是罪惡的，也是絕望的，而絕望是聖潔的……。」
張愛玲曾振振有辭地說：「是她要我寫的！」但未見任何「技術處理」，當事人幾乎等同於「對號入座」，也讓作家難得懺悔一回：「他的女朋友（成家榴）當真聽了我的話，到內地去，嫁了空軍，很快就離婚，我聽見了非常懊悔。」