“在美国钓鳟鱼”的尸体解剖--《在美国钓鳟鱼》（16）

                
                
       这是“在美国钓鳟鱼”的尸体剖检报告。就当“在美国钓鳟鱼”是拜伦勋爵＊，死于希腊的米索朗基，从此以后再也无法看到爱达荷州的海岸，再也见不着嘉莉溪、沃西克温泉、天堂溪、盐溪和鸭子湖了。
 “在美国钓鳟鱼”的尸体剖检报告：
 “身体状态极佳，看起来像是突然窒息而亡。打开颅骨穹隆，颅骨坚硬，似八十岁人类骨骼一般，没有丝毫颅缝的痕迹＊＊，甚至可以说这头盖骨是由单独一块骨头构成的……脑膜紧贴颅骨内壁，异常牢固，想沿内部锯开颅骨将硬脑膜与颅骨剥离开来时，两个壮汉的力气都尚显不足……大脑与小脑重约六医学磅。双肾巨大但健康，膀胱相对较小。”
 1824年5月2日，“在美国钓鳟鱼”的遗体由船运离开米索朗基，于同年6月29日傍晚抵达英格兰，如命中注定一般。
 “在美国钓鳟鱼”的遗体被保存在装着180加仑烈酒的木桶里：噢，远离爱达荷州，远离斯坦利盆地、小红鲑湖、大迷失河，也远离了约瑟夫斯湖和大木河。
————————————————————————————————
译者注：
＊：拜伦勋爵，指乔治·戈登·拜伦（1788年1月22日－1824年4月19日），第六代拜伦男爵，英国诗人、革命家，独领风骚的浪漫主义文学泰斗。出生于英格兰伦敦，在参加希腊独立战争时牺牲。其代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。
＊＊：法医学上，颅缝是鉴别年龄的重要依据，年龄越大，人的颅缝越小。
（译自Richard Brautigan《Trout Fishing in America》）