伪书评ㄧ可尔必思、广播体操和大正浪漫
![]() |
《大正文化》书影 可注意左边最下方的小小标题 |
“大正文化:帝国日本的乌托邦时代——世界史的转换期与大众消费社会的形成”,短短的一本书,居然有两个副标题,特别是第二个副标题一般不为人注意,其实从这个标题中能看出作者的一定态度,这可能是阅遍全书都无法得到的明确信息,即将大正时代视为“乌托邦时代”,并且指出其背后的本质是“大众消费社会”,即市民阶层的形成,也许这就是我在这本书中读出这么多吃吃喝喝和生活情境的缘故?
我对大正时期颇为好奇的源头来自高中同学齐齐,她在上大学之后就将自己的qq昵称改为“大正浪漫”,后来经过询问才知道这是一个时代的别称。对这个如此浪漫的名称,从此就有了一种浪漫的怀想。故而见此书名和惹人爱的红色书封后就立即购入,阅读之间发现书中居然提到了一种我最近经常会喝的饮料,那就是可尔必思。
冬天去日料店,男友常常要喝各种碳酸酒,我不知道选什么,他就帮我点了可尔必思,自此之后就变成每到必饮,还要拜托服务员加热。本来是装在蓝白色细长小听里的饮料,变成用玻璃大杯送上的乳白色热饮,暖暖的好不畅意。可尔必思的味道近似于养乐多,但似乎要比养乐多清醇,色泽也更为美丽。因此,读罢此书,了解到可尔必思居然是大正时期开始便风靡于日本的经典饮品,令我十分惊讶。
可尔必思的英文“Calbis”,前半部分Cal指的是钙(Calcium),后半部分bis据说是梵文“最上乘美味”的后两个音节。创始人叫三岛海云,他1902年怀抱着伟大梦想,坐着小船,跨海腾云,到中国访问考察。
![]() |
专任取缔役就任时的三岛海云 |
![]() |
28岁的三岛海云(看上去还真有些像蒙古人……) |
![]() |
三岛海云雄心壮志 |
漫长的旅途令三岛非常劳累,但是到达蒙古,在大草原喝了当地的发酵酸乳后,立即精神恢复如初。
![]() |
三岛喝到了大罐子里清凉甘醇的酸奶 |
![]() |
哎哟喂嘞。。好喝的嘞。。 |
而且体能还有所增强,无论是骑马还是放羊都不在话下。
![]() |
于是每日尽情地驰骋,天苍苍,野茫茫…… |
1915年,三岛已经38岁了(我真的很好奇他在中国待的13年和所谓的大梦想到底是做了什么,而且为何是去了蒙古),坐船返回日本。
![]() |
又踌躇满志地归国了 |
最终,三岛在1919年(大正八年)七夕祭推出了这款饮料,因此,它最初的宣传语是“初恋的味道”。而其底色天蓝饰以白点的设计则是代表了银河与群星,原来如此。
据书中写道,1923年德国设计师为可尔必思设计了黑人喝饮料的标识,那正是在东京大地震之后,因此,“歪着头的黑人,用一根长长的吸管吸着可尔必思的幽默广告,使人们颓废混乱的心情变柔和了”,可尔必思大受欢迎。此外,它居然与森永奶糖、冰淇淋、酸奶、牛奶、黄油一起,体现了大众在食品消费上的意见。尽管在如今的可尔必思宣传中,你可以得到这是一款营养饮料的印象,不过《嗜好型饮料食品史料》(1932年刊)中却是这么说的:“到了大正末期,在饮料食品的营养价值愈加得到重视的同时,人们并不只是依靠化学分析结果来确定其营养价值,还有观点认为另外存在心理作用的影响,除了注重色香味,自己本能的喜好也成为衡量标准”。将营养价值都置于心理作用之后,提出对内心喜好的首位注重,这真是一种令人佩服的说法。
我还发现,可尔必思原来是一种浓缩型的饮品,可以与水、牛乳或是酒相调配,而万能的日本食品研发商又提出了各种可尔必思食谱,用它制作豆奶火锅、炸猪排、烤制面包,甚至还可以做可尔必思口味的中华料理:麻婆豆腐……恕我实在无法想象它的味道。不管怎样,我也终于理解为何在每一家日料店都可以点到可尔必思了。
![]() |
真容便是这样啦 |
除了可尔必思,作者还提到,在当时的东京银座,味道最纯正的咖啡馆叫“幽萝浦”(Europe),这个译名看上去,和“翡冷翠”、“梵婀玲”真是异曲同工。
引起我兴趣的,还有日本人最初听到广播的感受,竟被细致地记录下来,并登载在《中央公论》大正十四年十一月号上。其中写道,他们本以为,广播会是什么神奇的事物,结果不过是发出如伤痕累累的黑胶唱片般断断续续的声音,“听起来很像用坏了的机器放伤痕累累的唱片,咯吱咯吱的针音和沙沙的杂音不断地响着”,但在昭和时代,广播便成为家喻户晓之物。而且,自从昭和三年(1928)十一月的昭和天皇即位仪式纪念活动,广播开始播放江木理一指挥的口令,国民随着电波一起做操,这就让“广播的同时性,……如空气一般同时渗透到全国家庭……”,日治时期的台湾,也是放送同样的江木理一指导唱片。这自然而然地令我想起《挪威的森林》中,在大学宿舍二层铺位上跳广播操的“敢死队”,村上塑造出的“敢死队”,是一个思想保守、不无腐朽之处的年轻男孩,他的出生年代已经在1950年左右了,但每天早晨随着广播跳起健身操的行为,如果联系本书所记昭和时代的文化史来看,还真是一项老古董的运动,果然符合敢死队的性格。
最后,略感疑虑的是书尾附有“大正文化史年表”,正看得饶有兴味时,年表却在1913年(大正二年)便戛然而止了,这点真令人有些摸不着头脑。
(本文插图来自此可尔必思中日官网,文中引用均摘自《大正文化》原书。关于可尔必思部分有兴趣且通日文者可参看日本可尔必思官网http://www.calpis.co.jp/index.html,2F有插图小动画,或参看中文网站http://www.calpis.com.cn/,可尔必思的诞生)
cheesefly的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- 庄司浅水《小汀利得与中山正善——爱书家·东西横纲》试译
- 庄司浅水《书虫五人男》试译 (1人喜欢)
- 庄司浅水《纸鱼戏言》试译 (4人喜欢)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
-
加载中...