格丽克新诗集《忠诚与德行的夜晚》尝鲜
优秀的诗人往往越到晚年诗歌写作越成熟，早期的风格化会相对淡化，诗致力于探寻生死世界的根本问题，语言也往往更纯粹、凝练，去除虚饰，但是诗的内在韵律——音乐、语气会打磨得更加富有特点。写了一生好诗的诗人格丽克的新诗集《忠诚与德行的夜晚》可以说同以往相比也有了这种晚熟的韵味。难怪纽约客将这本诗集评为今后几十年人们将一直阅读的一本经典诗作。
现草译一首尝鲜。
过去
天空中微小的光
突然在两根
大松树枝之间显现，它们精细的针叶
此时被蚀刻在闪耀的表面上
在这之上
是高高的，羽绒般的天空——
闻闻空气。那是白松的味道，
在风吹过它时味道最为浓厚
它发出的声音也很奇怪，
就像一部电影中风的声音——
影子在移动。绳索
发出它们制造的声音。你现在所听到的
将是夜莺的声音，脊索动物，
雄鸟向雌鸟求欢——
绳子晃动着。吊床
在风中摇晃，紧紧
系在两棵松树间。
闻闻空气。那是白松的味道。
你听到的是我妈妈的声音
或者那只是当风经过
树的时候它们发出的声音
因为它若什么都没有经过
会发出什么声音？
现草译一首尝鲜。
过去
天空中微小的光
突然在两根
大松树枝之间显现，它们精细的针叶
此时被蚀刻在闪耀的表面上
在这之上
是高高的，羽绒般的天空——
闻闻空气。那是白松的味道，
在风吹过它时味道最为浓厚
它发出的声音也很奇怪，
就像一部电影中风的声音——
影子在移动。绳索
发出它们制造的声音。你现在所听到的
将是夜莺的声音，脊索动物，
雄鸟向雌鸟求欢——
绳子晃动着。吊床
在风中摇晃，紧紧
系在两棵松树间。
闻闻空气。那是白松的味道。
你听到的是我妈妈的声音
或者那只是当风经过
树的时候它们发出的声音
因为它若什么都没有经过
会发出什么声音？
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 我们为什么需要书店？ 3.2万次浏览
- 解锁我的夏日旅行足迹地图 活动 76.0万次浏览
- 你有哪些保持精力充沛的方法？ 3.9万次浏览
- 淡人穿搭实录 新话题
- 哪一刻你真正感觉到了自己身体的存在？ 6.5万次浏览
- 如何阅读一片叶子 2120次浏览