扒一篇美国残敲Morbid Saint 2010年的访谈
本文原载于MetalStorm 译文是委托一位海外党同学翻译的，现在和他失联了，本文用于人人网金属主页
激流金属中的一支传奇经典就是短命的Morbid Saint 。许多年前他们发行了自己的经典《Specturn of Death》（1988年），但直到现在这张专辑听起来还是那么新鲜而极端。目前有消息称乐队已经重组了，我们觉得这是个进行采访的好机会。那么希望你们喜欢。。。
————好的，首先，Morbid Saint 在多年沉寂后又回到了舞台。。。那么这些年你们都在做些什么呢？是不是忙着顾家和各自的工作？
Pat ：现在我是一名销售员（销售桑拿浴室）同时在一个名为Sgt. Discharge 的乐队里担任主唱。几年前我在Baton Rouge的动物园里工作，负责照顾亚洲象。
Jay：现在我和一些朋友们一起工作一起jam。这些年我在许多不同的乐队里呆过，但都不是太较真的。我还结了婚，有了一个女儿。
Jim：过去12年我一直在经营自己的生意，在Morbid Saint后我很长时间没怎么演奏，只是专心工作。
————请原谅的的无知，（我不过是个小年轻罢了，）但是你们到底是什么时候，为什么原因要解散呢？
Pat ：这都是Jim的错（笑）。
Jim ：我希望人们能理解，我们在一起演奏已经很久了，我们都在长大，我们的生活也在改变。在（乐队的）最后的时候，Lee准备去学校，而我们都有各自的工作和要担起的责任。在乐队里我们从没有挣到钱，但是我们还得生存。
Jay ：Morbid Saint 的最后一场演出是在1993年12月。
————那么谈谈将来的打算吧，现在乐队的成员都是谁？
Pat ：现在乐队有Jay，Jim，我，新鼓手和贝司手。鼓手和贝司手都是我们那边的人，他们的名字会出现在Relapse的再版专辑里。
有传言说Morbid Saint准备发行新歌了，确切的说是2首新歌。你能和我们聊聊这些歌吗？它们是会继承《Spectrum of Death》和《Destruction System》的老风格，还是会带上一些实验Blackened Free-form Jazz的即兴成分？希望你不介意，但如果那样确实有点让人失望。
Jim ：我们现在正在录制新歌。在风格上它们更接近《spectrum》，但在整体上我们也在寻找稍有不同的东西。CD里还将会有“Destruction System”和“Halls Of terror”这两首歌的现场video，那是我们在1991年和Wrath一起演出时的录像。
————最近有很多乐队重组，例如Pestilence，Artillery，Possessed。你认为这是什么原因？这股重组的浪潮是否也推动了你重组乐队的想法？
Pat ：我们现在没有太关注激流圈内的事，这是我们第一次听说那些乐队重组了。我认为网络是最大的原因，借助于网络，歌迷们能找到一些从未听说过的老乐队的作品。我们年轻时都是通过朋友和电台找到新乐队的，情况大大的不同了。
————说说现场DVD吧，你们有什么想法吗？
Jim：像我之前说的，Relapse的再版里会有两支现场视频。至于完整的现场DVD，现在没有打算，但是我们的确有很多乐队的录像，所以还是有可能的。
————有Morbid Saint的主题内衣吗？我肯定它们一定像烤薄饼一样热销。
Jim ：我不认为男人们会希望看到内衣上写着“病态”的姑娘。
————好吧，那我们继续聊音乐。在乐队休整的这些年你是否还在关注金属圈？如果是的话，最近你有什么什么喜欢的乐队吗？
Pat： 我现在不怎么听音乐了。除了我的车载音响我甚至没有一个CD播放机，车里现在放着的是Alter Bridge（美国摇滚乐队，很不错的团），我也是个听着Rush长大的歌迷，翻弹Tenacious D也会让我很爽。
Jay：我喜欢Lamb of God 和Divine Heresy。但同时我还听一些像Sepultura这样的老乐队。
Jim：我喜欢各式的音乐，特别是Daath，Himsa，Devildriver 和那些很老的音乐。
————关于这个话题，我想早点提出这个无可避免的“10张最爱专辑”问题：假如你去到一个荒岛，只能带10张专辑，诸如此类，你会选那些专辑？
Pat：如果要到荒岛去我情愿带着美食和女人。早期的slayer，metallica，可以用来放松的Tenacious D和几张Iron madien。
Jay：这问题我们和Pat想法差不多。
————你们的myspace上写着“kill the white rabbit before it kills you!”(乐队歌曲Scars的歌词) . 这句话有什么含义吗？你们是反对药物还只是开个玩笑？
Pat：首先我们申明那些myspace和facebook页面并不是我们自己弄的，我们没有申请过，估计是歌迷们建立的。
Jim：这些都是Scars这首歌的歌词，关于药物滥用。是歌迷们决定把它放在页面上的。
Jay：我们绝对不是反药物乐队，但是我们的确讨厌兔子。
————你们过去曾因为和Death大范围巡演而出名，Chuck（Death创建者）是个传奇，他是怎样的人？那些日子肯定发生了很多刺激和有趣的事，和我们分享几个？
Jim：人们总是问我们这个问题但搞笑的是我们不过和Death演出过两次，一次是在Metalfest，还有一次是和Dark Angel 一起在Milwaukee的crystal palace。Eric 当时还是我们的经纪人，所以只要可能他就会安排我们一起演出。
在crystal palace演出时我的确是在后台和Chuck聊了会，他是你能见到的最好的人之一。他的死是金属界一大损失，他也不会被忘记。
————看来是我弄错了。。。在Morbid Saint休整时你加入了一个叫Hallowcore的乐队。在这次采访之前我甚至都没听说过它，你能给我们介绍一下吗？你是否还有什么值得注意的旁支计划？
Jim：Jay和我只是想再在一起演奏，于是我们组建了这个新团.Pat最开始是主唱但之后他搬到了Baton Rouge。我们只是在酒吧里翻唱一些歌，只是为了找点事做，找些乐子。
————那我们回到Morbid Saint上来。你是否满足于乐队目前这种地下，小众cult band的状态还是希望乐队当初没有解散，取得更大的认可？
Pat：我很高兴人们还在听我们的音乐，能够录制新歌我也很兴奋。
Jim：如果你是说我们很高兴我们还很穷那就错了。这么多年了还有人喜欢我们的音乐是很棒的事，但是大多人从未看过我们演出实在是太遭了。
————你们对自己的作品有什么想说的或是希望改进的地方？你们的专辑比Motorhead少多了，所以让我们一个一个来吧。我把它们都列了出来，你们的评价是什么？
Lock up Your Children（Demo 1988）
Jay：这就是最终成为《Spectrum Of Death》的唱片，我们自己掏钱录音之后做了一堆CD在演出时卖。Eric帮我们联系了Avanzada（应该是录音室的名字）并用我们录的东西发行了《Spectrum》。
Jim：那时我们觉得音质已经很不错了，而我个人认为原始录音带的声音比CD上的要好。
Pat：《Spectrum》和《Lock up your Children》基本上是同一张专辑。
Destruction System（Demo 1992）
Jim：只说这张专辑的制作的话，它的声音不太好，我们并没有完成它。我们没有厂牌提供资金支持，而那时我们已经没什么钱了。
Pat：这本来可以是一张专辑的，有很多歌我们没有录音。
Jay：这张Demo其实不应该被发行的，没有人付我们钱，我们也不知道他们怎么弄到它的。那年夏天的一天，在我们开始录制这张Demo后，我去到录音的地方却发现那里关门了。我不知道我们的录音带到哪去了。
Pat：我喜欢那些歌但是不太满意人生部分，大部分都是很粗糙的录音，我喜欢这张专辑但大家都希望可以真正完成它。
————Spectrum of Death本质上就是换了个标题的Lock up your Children。你们为什么会选这个标题呢？
Pat：其都我们都不太喜欢Lock up your children这个名字，听着有些幼稚。Spectrum of Death却能在第一时间告诉人么我们的歌是怎样的。
————对了，Morbid Saint这个名字是怎么来的？是不是有一天你们在听Morbid angel时电视里突然响起了“When the Saints Go Marching In”？好吧。我特意问这个问题就是为了能讲出这个蹩脚的笑话。。。
Jim：是Jay想出来的。
Jay：我都弄不清是怎么想出来的了，太久以前了。我记得和Celtic Forest有关。
Pat：我们直到有了这个名字之后才知道Morbid Angel。
————Spectrum Of Death被不同的厂牌再版过很多次。我手上就有张Keltic公司的再版。里面还有整张Destruction System作为加歌。对这些再版你有什么想说的？它们都是官方发行吗？还有有正式版有Bootlegs？
Jim：就我目前知道的唯一有问题的就是Keltic的版本。我不是说他们没有版权，只是他们不是从我们这拿到的。其它的再版我们都很清楚。
————Spectrum of Death封套上有个像Eddie一样的僵尸。还有，虽然我没自己看过，但是不是还有一个版本的封套上是有一堆和Destruction System上类似的骷髅，上面刻着”Spectrum of Death”？那个版本是？
Jay：Spectrum的封套就是那个僵尸。我们找了个来自Milwaukee的家伙做了封面设计，当我们看到成品时我们真的不怎么喜欢，但是由于时间和金钱的关系我们还是用了它。
Pat：我们已经尽力和他描述了我们的想法，结果丫画了个Eddie（主页君偷笑）。
Jay：那张一堆头骨的封套是为Destruction设计的，我们没有真正完成那张专辑所以也没有用这个封套。我都不知道Keltic是怎么搞到那张图的，我应该是原件的唯一拥有着。Power play（唱片厂牌）自己设计了那个刻着Spectrum of Death的骷髅的版本。
————我相信“Assassin”是公认的典型的Morbid Saint式的曲子。完完全全的急速激流作品。你们自己最喜欢的作品是什么？
Jim：“Assassin”是我一直以来的最爱，里面有很多精彩的部分。
Jay：我几乎喜欢我们所有的歌，所以要挑我只能挑出不喜欢的作品来。所有的歌都很好，只是有的演奏起来不那么舒服。
Pat：我也喜欢“Assassin”，它有许多很酷的riff，而且是一首长歌。那时还没有多少激流乐队写出这么长的作品。“Damien”也很棒，我喜欢中间那慢速的部分。
————将来我们是否有机会看你们的现场演唱呢？我在欧洲可能有点困难，但是美国呢？你们有没有巡演计划？
Jim：我们最近会在附近做几场演出，但是目前这就是全部计划了。
————好了。我的问题问完了！非常感谢你们接受采访，我相信读者们也会很喜欢的！祝乐队将来一帆风顺！你们还有没有什么想说的？什么遗漏的问题或是想感谢的人？
有人可能想知道我们是怎样组建起Morbid Saint的
Jay：我和Mike Chappa曾经一起玩乐队完了几年，我们还总是和Jim一起玩儿，喝酒，所以大家都互相认识，只不过我们在不同的乐队。Jim正在和一个鼓手合作，玩的东西和我们差不多，于是我们决定组建自己的乐队，这就是Morbid Saint 的开始。
Jim：我们就那样弄了一年直到鼓手到了别的乐队，Jay，Mike和我在没有鼓手的情况下
继续排练了6个月。Jay告诉我们他找到了一个可能适合我们音乐的鼓手，Lee就是那是加入的。Lee那时只有14岁却很适合这个角色。Lee作为鼓手，Jay和我负责吉他，Mike贝司兼主唱，我们就这样演出了几场，大家说我们看着听着都像Slayer。Mike最后还是离开了乐队所以我们不得不找新的贝司手和主唱。我在Milwaukee 见到了Bob Sinjakovic，他加入了乐队并把我们介绍给了Tony。我们马上就写出了自己的作品，但在Bob离队前我们只演出了几场。当时我们都准备录制demo了 。我和Jay认识当时还在Sheboygan的另一个乐队的Pat，于是我们邀请他加入。Pat在那支乐队里唱歌同时打鼓，但他还是同意了帮我们完成唱的部分。Pat在我们录制《Spectrum Of Death》的两周前加入了我们。
我们想在这感谢所有还在喜欢我们那么久以前的音乐的人们。你们在论坛上，facebook和myspace上的评论以及这次采访对我们来说都意义重大，言语已经不能形如我们的感谢，Thanks!
激流金属中的一支传奇经典就是短命的Morbid Saint 。许多年前他们发行了自己的经典《Specturn of Death》（1988年），但直到现在这张专辑听起来还是那么新鲜而极端。目前有消息称乐队已经重组了，我们觉得这是个进行采访的好机会。那么希望你们喜欢。。。
 |
————好的，首先，Morbid Saint 在多年沉寂后又回到了舞台。。。那么这些年你们都在做些什么呢？是不是忙着顾家和各自的工作？
Pat ：现在我是一名销售员（销售桑拿浴室）同时在一个名为Sgt. Discharge 的乐队里担任主唱。几年前我在Baton Rouge的动物园里工作，负责照顾亚洲象。
Jay：现在我和一些朋友们一起工作一起jam。这些年我在许多不同的乐队里呆过，但都不是太较真的。我还结了婚，有了一个女儿。
Jim：过去12年我一直在经营自己的生意，在Morbid Saint后我很长时间没怎么演奏，只是专心工作。
————请原谅的的无知，（我不过是个小年轻罢了，）但是你们到底是什么时候，为什么原因要解散呢？
Pat ：这都是Jim的错（笑）。
Jim ：我希望人们能理解，我们在一起演奏已经很久了，我们都在长大，我们的生活也在改变。在（乐队的）最后的时候，Lee准备去学校，而我们都有各自的工作和要担起的责任。在乐队里我们从没有挣到钱，但是我们还得生存。
Jay ：Morbid Saint 的最后一场演出是在1993年12月。
————那么谈谈将来的打算吧，现在乐队的成员都是谁？
Pat ：现在乐队有Jay，Jim，我，新鼓手和贝司手。鼓手和贝司手都是我们那边的人，他们的名字会出现在Relapse的再版专辑里。
有传言说Morbid Saint准备发行新歌了，确切的说是2首新歌。你能和我们聊聊这些歌吗？它们是会继承《Spectrum of Death》和《Destruction System》的老风格，还是会带上一些实验Blackened Free-form Jazz的即兴成分？希望你不介意，但如果那样确实有点让人失望。
Jim ：我们现在正在录制新歌。在风格上它们更接近《spectrum》，但在整体上我们也在寻找稍有不同的东西。CD里还将会有“Destruction System”和“Halls Of terror”这两首歌的现场video，那是我们在1991年和Wrath一起演出时的录像。
————最近有很多乐队重组，例如Pestilence，Artillery，Possessed。你认为这是什么原因？这股重组的浪潮是否也推动了你重组乐队的想法？
Pat ：我们现在没有太关注激流圈内的事，这是我们第一次听说那些乐队重组了。我认为网络是最大的原因，借助于网络，歌迷们能找到一些从未听说过的老乐队的作品。我们年轻时都是通过朋友和电台找到新乐队的，情况大大的不同了。
————说说现场DVD吧，你们有什么想法吗？
Jim：像我之前说的，Relapse的再版里会有两支现场视频。至于完整的现场DVD，现在没有打算，但是我们的确有很多乐队的录像，所以还是有可能的。
————有Morbid Saint的主题内衣吗？我肯定它们一定像烤薄饼一样热销。
Jim ：我不认为男人们会希望看到内衣上写着“病态”的姑娘。
————好吧，那我们继续聊音乐。在乐队休整的这些年你是否还在关注金属圈？如果是的话，最近你有什么什么喜欢的乐队吗？
Pat： 我现在不怎么听音乐了。除了我的车载音响我甚至没有一个CD播放机，车里现在放着的是Alter Bridge（美国摇滚乐队，很不错的团），我也是个听着Rush长大的歌迷，翻弹Tenacious D也会让我很爽。
Jay：我喜欢Lamb of God 和Divine Heresy。但同时我还听一些像Sepultura这样的老乐队。
Jim：我喜欢各式的音乐，特别是Daath，Himsa，Devildriver 和那些很老的音乐。
————关于这个话题，我想早点提出这个无可避免的“10张最爱专辑”问题：假如你去到一个荒岛，只能带10张专辑，诸如此类，你会选那些专辑？
Pat：如果要到荒岛去我情愿带着美食和女人。早期的slayer，metallica，可以用来放松的Tenacious D和几张Iron madien。
Jay：这问题我们和Pat想法差不多。
————你们的myspace上写着“kill the white rabbit before it kills you!”(乐队歌曲Scars的歌词) . 这句话有什么含义吗？你们是反对药物还只是开个玩笑？
Pat：首先我们申明那些myspace和facebook页面并不是我们自己弄的，我们没有申请过，估计是歌迷们建立的。
Jim：这些都是Scars这首歌的歌词，关于药物滥用。是歌迷们决定把它放在页面上的。
Jay：我们绝对不是反药物乐队，但是我们的确讨厌兔子。
————你们过去曾因为和Death大范围巡演而出名，Chuck（Death创建者）是个传奇，他是怎样的人？那些日子肯定发生了很多刺激和有趣的事，和我们分享几个？
Jim：人们总是问我们这个问题但搞笑的是我们不过和Death演出过两次，一次是在Metalfest，还有一次是和Dark Angel 一起在Milwaukee的crystal palace。Eric 当时还是我们的经纪人，所以只要可能他就会安排我们一起演出。
在crystal palace演出时我的确是在后台和Chuck聊了会，他是你能见到的最好的人之一。他的死是金属界一大损失，他也不会被忘记。
————看来是我弄错了。。。在Morbid Saint休整时你加入了一个叫Hallowcore的乐队。在这次采访之前我甚至都没听说过它，你能给我们介绍一下吗？你是否还有什么值得注意的旁支计划？
Jim：Jay和我只是想再在一起演奏，于是我们组建了这个新团.Pat最开始是主唱但之后他搬到了Baton Rouge。我们只是在酒吧里翻唱一些歌，只是为了找点事做，找些乐子。
————那我们回到Morbid Saint上来。你是否满足于乐队目前这种地下，小众cult band的状态还是希望乐队当初没有解散，取得更大的认可？
Pat：我很高兴人们还在听我们的音乐，能够录制新歌我也很兴奋。
Jim：如果你是说我们很高兴我们还很穷那就错了。这么多年了还有人喜欢我们的音乐是很棒的事，但是大多人从未看过我们演出实在是太遭了。
————你们对自己的作品有什么想说的或是希望改进的地方？你们的专辑比Motorhead少多了，所以让我们一个一个来吧。我把它们都列了出来，你们的评价是什么？
Lock up Your Children（Demo 1988）
Jay：这就是最终成为《Spectrum Of Death》的唱片，我们自己掏钱录音之后做了一堆CD在演出时卖。Eric帮我们联系了Avanzada（应该是录音室的名字）并用我们录的东西发行了《Spectrum》。
Jim：那时我们觉得音质已经很不错了，而我个人认为原始录音带的声音比CD上的要好。
Pat：《Spectrum》和《Lock up your Children》基本上是同一张专辑。
Destruction System（Demo 1992）
Jim：只说这张专辑的制作的话，它的声音不太好，我们并没有完成它。我们没有厂牌提供资金支持，而那时我们已经没什么钱了。
Pat：这本来可以是一张专辑的，有很多歌我们没有录音。
Jay：这张Demo其实不应该被发行的，没有人付我们钱，我们也不知道他们怎么弄到它的。那年夏天的一天，在我们开始录制这张Demo后，我去到录音的地方却发现那里关门了。我不知道我们的录音带到哪去了。
Pat：我喜欢那些歌但是不太满意人生部分，大部分都是很粗糙的录音，我喜欢这张专辑但大家都希望可以真正完成它。
————Spectrum of Death本质上就是换了个标题的Lock up your Children。你们为什么会选这个标题呢？
Pat：其都我们都不太喜欢Lock up your children这个名字，听着有些幼稚。Spectrum of Death却能在第一时间告诉人么我们的歌是怎样的。
————对了，Morbid Saint这个名字是怎么来的？是不是有一天你们在听Morbid angel时电视里突然响起了“When the Saints Go Marching In”？好吧。我特意问这个问题就是为了能讲出这个蹩脚的笑话。。。
Jim：是Jay想出来的。
Jay：我都弄不清是怎么想出来的了，太久以前了。我记得和Celtic Forest有关。
Pat：我们直到有了这个名字之后才知道Morbid Angel。
————Spectrum Of Death被不同的厂牌再版过很多次。我手上就有张Keltic公司的再版。里面还有整张Destruction System作为加歌。对这些再版你有什么想说的？它们都是官方发行吗？还有有正式版有Bootlegs？
Jim：就我目前知道的唯一有问题的就是Keltic的版本。我不是说他们没有版权，只是他们不是从我们这拿到的。其它的再版我们都很清楚。
————Spectrum of Death封套上有个像Eddie一样的僵尸。还有，虽然我没自己看过，但是不是还有一个版本的封套上是有一堆和Destruction System上类似的骷髅，上面刻着”Spectrum of Death”？那个版本是？
Jay：Spectrum的封套就是那个僵尸。我们找了个来自Milwaukee的家伙做了封面设计，当我们看到成品时我们真的不怎么喜欢，但是由于时间和金钱的关系我们还是用了它。
Pat：我们已经尽力和他描述了我们的想法，结果丫画了个Eddie（主页君偷笑）。
Jay：那张一堆头骨的封套是为Destruction设计的，我们没有真正完成那张专辑所以也没有用这个封套。我都不知道Keltic是怎么搞到那张图的，我应该是原件的唯一拥有着。Power play（唱片厂牌）自己设计了那个刻着Spectrum of Death的骷髅的版本。
————我相信“Assassin”是公认的典型的Morbid Saint式的曲子。完完全全的急速激流作品。你们自己最喜欢的作品是什么？
Jim：“Assassin”是我一直以来的最爱，里面有很多精彩的部分。
Jay：我几乎喜欢我们所有的歌，所以要挑我只能挑出不喜欢的作品来。所有的歌都很好，只是有的演奏起来不那么舒服。
Pat：我也喜欢“Assassin”，它有许多很酷的riff，而且是一首长歌。那时还没有多少激流乐队写出这么长的作品。“Damien”也很棒，我喜欢中间那慢速的部分。
————将来我们是否有机会看你们的现场演唱呢？我在欧洲可能有点困难，但是美国呢？你们有没有巡演计划？
Jim：我们最近会在附近做几场演出，但是目前这就是全部计划了。
————好了。我的问题问完了！非常感谢你们接受采访，我相信读者们也会很喜欢的！祝乐队将来一帆风顺！你们还有没有什么想说的？什么遗漏的问题或是想感谢的人？
有人可能想知道我们是怎样组建起Morbid Saint的
Jay：我和Mike Chappa曾经一起玩乐队完了几年，我们还总是和Jim一起玩儿，喝酒，所以大家都互相认识，只不过我们在不同的乐队。Jim正在和一个鼓手合作，玩的东西和我们差不多，于是我们决定组建自己的乐队，这就是Morbid Saint 的开始。
Jim：我们就那样弄了一年直到鼓手到了别的乐队，Jay，Mike和我在没有鼓手的情况下
继续排练了6个月。Jay告诉我们他找到了一个可能适合我们音乐的鼓手，Lee就是那是加入的。Lee那时只有14岁却很适合这个角色。Lee作为鼓手，Jay和我负责吉他，Mike贝司兼主唱，我们就这样演出了几场，大家说我们看着听着都像Slayer。Mike最后还是离开了乐队所以我们不得不找新的贝司手和主唱。我在Milwaukee 见到了Bob Sinjakovic，他加入了乐队并把我们介绍给了Tony。我们马上就写出了自己的作品，但在Bob离队前我们只演出了几场。当时我们都准备录制demo了 。我和Jay认识当时还在Sheboygan的另一个乐队的Pat，于是我们邀请他加入。Pat在那支乐队里唱歌同时打鼓，但他还是同意了帮我们完成唱的部分。Pat在我们录制《Spectrum Of Death》的两周前加入了我们。
我们想在这感谢所有还在喜欢我们那么久以前的音乐的人们。你们在论坛上，facebook和myspace上的评论以及这次采访对我们来说都意义重大，言语已经不能形如我们的感谢，Thanks!
-
段郎RockDuan 赞了这篇日记 2014-11-28 23:22:04 -
碗三儿 赞了这篇日记 2014-11-28 12:52:06
