英语学习资料（《经济学人》、金融时报中文网，等等 (节选自微博，NAATI参考）

谈英语学习资料（《经济学人》、金融时报中文网，等等）
因为本文主要谈高翻笔译备考，少谈其他，所以讲的内容注定较为片面，不免会被诟病。但楼主决定厚着脸皮卖弄经验。
（一）谈《经济学人》
The Economist我就不介绍了，都知道的链接也就不挂出来了，下面挂几个经济学人（就不加书名号了）电子版下载地址：
http://www.magazinesdownload.com/（这个链接最稳定，需要注册）
http://bucee.net/（这个链接更新较慢）
http://www.ed2000.com/ShowFile.asp?FileID=377097（这个链接是国内的经济学人PDF下载地址，但更新常受国内环境影响）
http://www.ed2000.com/ShowFile.asp?FileID=364170（这个链接是国内的经济学人PDF音频版下载地址，但更新常受国内环境影响）
http://yun.baidu.com/share/link?uk=739783949&shareid=3368768075#dir/path=%2F%E4%B9%A6%E7%B1%8D%2F%E8%8B%B1%E8%AF%AD%2F%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%AD%A6%E4%BA%BA%2F%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%AD%A6%E4%BA%BA%E9%9F%B3%E9%A2%91%2F%E9%85%8D%E5%A5%97%E4%B9%A6%E7%B1%8D(%E4%B9%A6%E7%B1%8D%E6%9C%89%E4%BA%9B%E6%9C%89%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%AE%BE%E7%BD%AE%EF%BC%8C%E5%86%85%E9%99%84pdf%E7%A0%B4%E8%A7%A3%E9%98%85%E8%AF%BB%E5%99%A8) （这个链接是百度网盘的，内含2012-2014经济学人PDF、音频）（本部分内容于2014.4.19更新）
我觉得读经济学人，分几种层次：第一层，遇到很多不懂的词汇，这是最常见的；第二层，词汇问题初步解决，但文章背景不知道，这往往和第一层的问题一起出现；第三层，词汇、背景都搞得定，开始关注文章架构；第四层，宏观布局了然于胸，也即行文思路已无大碍，开始关注文章用词，具体到动词、连接词等等；第五层，有批判文章观点的冲动，但知道自己能力不足；第六层，开始阅读政经社科类读物，以扩大知识面；第七层，能独立写出时评类文章，遣词造句十分注意；第八层，同学，你可以给经济学人写稿了。当然，我只是这么一说，各个层次绝对不是互相孤立的，出现的顺序也并非固定不变。考高翻笔译，至少应达到第四层。
 
重复一句，本文是说如何备考，所以如何使用经济学人，也仅限于如何使用经济学人备考。对照高翻考试题型，考生应从经济学人中搜集专有名词。我个人遇到专有名词就会查一查，并且整理到文档里，积累多了就打出来，不管是对以后阅读，还是单纯对考研，都有很大好处。当然，并不必每个专有名词都要整理，只记录那些你觉得“有价值的”。但高翻考试题目里考的专有名词并不是经济学人上面都有的，尤其中译英，所以专有名词这一块，还要参考其他复习资料，在下文中我会专门来说。
 
近两年来的经济学人，我一般每期都会看，这是习惯问题吧。最不济的时候，只看Leaders版块，但从来没有把一整期看完过。我的建议是，先把每期有趣的图片、漫画翻一翻，看看目录，来一点感性认识，再看Leaders, Briefing, Charlemagne, Lexington, Banyan, Bagehot, Schumpeter, Free exchange, 等等，其他的挑感兴趣的看。而每年的Special Report都要翻一翻看一看。
 
其实这些都很次要，关键是要认真读，认真背，认真写，学英语需要花很多死功夫。像经济学人音频，平时要放在口袋里，有空就听。虽然至今我都没学好英音，但我还是很喜欢经济学人的朗读版。（自黑，嗯）
 
经济学人中文网因版权问题不再更新了，不过微信订阅号都有，同学们自己搜一搜，很好找到，每天有中英文版推送。“经济学人集团”也不错，可以看看。这类周边资料可供参考。
 
下面说FT中文网。
 
（二）FT中文网
FT文章长短不一，信息量密度不一，不好选择，一般可以在搜索框里输入自己喜欢的译者（比如“何黎”），然后阅读ta翻译的文章；也可以输入关键词（如“自贸区”），阅读相关内容；当然，也可以按时间查找。下面介绍怎么样“变”出来中英文对照版的FT。
举个栗子：http://www.ftchinese.com/story/001055720#adchannelID=1600
这是FT社评，当然，是翻译过来的，这就表明它有英文版的。你这么一改：
http://www.ftchinese.com/story/001055720/ce
噔，变出来了（我太不严肃了）。
FT文风不一，我读的内容包括FT社评，中国版块，全球，经济等，这几个版块大多是翻译过来的；还有徐达内的媒体札记，全中文的。其他都有可看的，自己挑选吧。FT和经济学人一样，也有很多用处。
 
（三）其他
前面说，本文不打算把各种链接挂出来，实在没必要。能持之以恒读一种外文报刊，我觉得足够了。所以不必纠结于资料的多样性。但还是有些链接比较重要：
环球时报社评http://opinion.huanqiu.com/editorial/
环球时报社评英文版http://www.globaltimes.cn/NEWS/tabid/99/articleType/CategoryView/categoryId/73/73.aspx
政府白皮书http://www.scio.gov.cn/zfbps/index.htm
英语点津http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/news/news_hotwords.html
前面说过，经济学人、FT都是很好的Cloze练习材料，需要填的空词性种类多样，并无规律可循。但逻辑关系词、冠词、连词等等，经常出现，这个要注意。
练习办法。两人一组，互相出题，不建议做旧版二级笔译的Cloze。其实文章读得好读得多，这种题都是自然而然的。
英语翻译基础
英译中，最好两人一组，互相修改。我基本每天练三到五段经济学人，有时写出来，有时打出来，皆可。FT译文只能供参考，不足以仿照。另，《英语文摘》也是不错的翻译练习材料，但缺点是所选文章往往滞后一两个月，而且政治倾向过强。环球评论的倾向也很强，民族主义太盛，可能有人不喜欢，但英文版社评的语言不错。China Daily信息量太小，随便翻看即可，语言尚可。
自己的练习材料要经常看，定期看，不要做出来就扔掉。至今我的练习材料都十分有序地摆在桌子上。翻译书籍我推荐一本就好了吧，叶子南《高级英汉翻译理论与实践》。