荷尔德林：恩培多克勒斯

恩培多克勒斯
生命你正寻找，你寻找，而涌出且闪耀
一团神圣的火从大地深处向你，
而你在寒战着的渴望中
把你自己向下抛去，到埃特纳的火焰中。
于是熔化在葡萄酒中女王之欢纵的
珍珠；而这正是她所想望！如果你
并没有把你的王国，哦　诗人啊，
径直向发酵着的杯中献出！
可你于我是神圣的，如同大地的力，
那时将你取走，果敢的死者！
而我想要跟随你到深深处，
如果不是爱把我拉住，你这英雄。
加个注释吧：
女王之欢纵的珍珠，指的是克莱奥帕特拉，老普林尼《自然史》里记载了一件轶事，克莱奥帕特拉跟人打赌，说一顿饭可以吃掉1000万银币，为了打赌能赢，她就让人把珍珠磨成粉混进葡萄酒醋里当调料。