古希腊经典阅读与英文翻译版本的选择（3rd.June update）

2015.June.3rd Update
吃着晚饭刷豆瓣竟然看到自己的账号，惊到了。
这个一年前写的了，既然有这么多人关注，那我再更新一下。
The Complete Greek Tragedies
Publisher: University Of Chicago Press
这一套书是Aeschylus，Euripides，Sophocles三大古希腊悲剧家的悲剧大集合，读古希腊悲剧的时候开始读的Penguin Classics，后期就换成这一套了，下文提到的David Grene是这套书的主编，Richmond Lattimore也参与了编辑。
给个豆瓣读书的链接，旧版：http://book.douban.com/subject/2541816/
新版：http://book.douban.com/subject/20015148/
新旧内容基本无差别，我喜欢旧版的封面，又有藏书癖，还差一本就把Chicago系列的旧版收集全了。强烈推荐这一套的古希腊悲剧。
刚建好的豆列：http://www.douban.com/doulist/39686300/
然后如果你问我在国内如何购买外文原版书，显然下面提到的amazon不是很好的选择，我会推荐http://www.bookdepository.com 给大家。你问我为什么推荐他？很简单，因为他家Free delivery worldwide !!! 他发货时间很快，有的会在一侧直接写明2天内寄出，几天寄到因地而异，正常不超过一个月。朋友在国内还有香港都成功购买过，价格比amazon便宜不少。
March.1st update
周五上language课，问tutor对于Plato和Aristotle翻译版本选择的问题。Tutor教古希腊语已经二十五年，他说Aristotle的翻译，对于能多少懂古希腊语的就不用读Joe Sachs版本了，有些词翻译的有偏差，plato还不错。另外tutor推荐了一套书，也是lab science最近在读的，翻译的让人觉得也许Aristotle没有那么难懂……
Loeb XXX Library 系列
譬如 Loeb Classical Library 等等
豆瓣有人已经创建了这个系列了，http://book.douban.com/series/4632， 如果读Aritotle不妨试一下这个版本，其它的戏剧等等还是参考下面的推荐：）毕竟这个系列翻译的时间较早，与现在有些距离。
Ps. 这个版本的书有些是古希腊语和英文对照阅读的，左边是古希腊文，右边是对照翻译的英文。
——————————————————————————————————————
2014.Feb.18th
不涉及翻译的书，版本与版本之间的差别大概就是排版、序言、纸质、介绍等；然而涉及翻译的书，不同的译者、出版社，由于出发点或者原则的差别，翻译的文字很是不同，因此挑选一个合适的译本就十分重要了。
这里的第一原则是，只要涉及翻译的书，务必先预览再选择版本。
很多时候，不同的人会推荐不同的版本，但是还是那句老话，适合的才是最好的：）以下是两个比较常用的方式。
方式一：Amazon的“look inside”选项，很方便，有网有电脑就行，选好了直接下单，但是有时候很多书的在线阅览都是not available状态。
方式二：去书店或者图书馆找到书，读一段。
无论选择哪种方式，在选的时候，尽可能的把关注点放在一致的地方，就是说，如果是look inside，那就直接读first page（正文，不含前面的序言），对比1-2页，主要看译者的语法和单词使用是否与你匹配，同时看哪一个更好理解。
举个例子：Iliad by Homer
有四个版本是比较有名气的，分别是：
1、Richmond Lattimore
Lattimore的版本得到的评价是lucid, beautiful,accurate。可以说是modern edition里面最尊重古希腊原意的，用词精准，语言优美。但是，由于尊重原意，在阅读的时候，句子感觉可能不是那么符合语法，它的语序是英文语序但是尊重古希腊原文。对于native speaker来说，这个问题可能没有那么突出，但是英语如果是第二语言，读的时候不免吃力。就好像一句书面语的中文，无论我们自己怎么颠倒语序，都能够理解，但是说给外国人听，能懂，但是未必反应那么快。
2、Robert Fagles
Fagles的版本与Lattimore侧重点完全不同，这个版本语言更加流畅，但是在行文中missing了一些东西，翻译的时候译者自由度比较大。读两个版本，同一段翻译，感觉是有差别的。这个版本读起来快，适合英文稍微弱一点的情况。
3、Robert Fitzgerald
Fitzgerald的版本介于以上两者中间，比lattimore的要好读，也比Fagles的更尊重原文，属于比较中庸的选择。
4、George Chapman
Chapman的版本则是独树一帜，以莎翁体的形式翻译了史诗。很romantic，但是这是400年前的英文，一般很多人会读上面三个版本之一，再用这个版本辅助阅读，去寻找和感受不一样的东西。
个人在阅读的时候，Iliad学校开学前寄书，读的Lattimore，读起来很慢但是觉得精彩；Odyssey，tutor推荐的Fitzgerald，可以明显感觉的句子内语法的不同和生词量减少； Aeschylus的Oresteia换了Fagles版本，这个阅读速度明显更快，故事通畅而且懒得查单词也没关系。
所以选哪本书和对阅读时间的预算以及个人英文水平直接相关，你问哪个版本最好，从最学术的角度出发一般都会说Lattimore，然而如果英文阅读水平不够的话，不仅不能读懂Lattimore文字的美，反而会受语言的困扰。（最近一次考toefl是在13年年初，阅读27，过去单词量大概在8k-1w，中间半年没读英文书，语法不好，读Lattimore感觉时而很爽时而很困惑，一定要查词，读Fagles基本没压力。）
另外，在读古希腊戏剧的时候，选择换Fagles倒不是只是因为他的版本最通俗易懂，也是考虑到戏剧的特点，本身作为表演的台词，我个人更偏爱在理解程度上口语化一点的，比较容易产生代入感。然而在读Histories的时候，这种严肃的史书，当然不会读Fagles，而是选择翻译更加尊重史实的版本。同样，对于Plato的对话集，含有哲理性思辨的书，建议以accurate为准则选书，否则很容易出现理解的差异。
以上，选书一看个人与版本文字的匹配度，二看该书的类型，侧重点是读懂故事还是理解其深意。古希腊的经典大概就是几类，史诗；戏剧；历史；哲学。建议前两者偏阅读流畅度选书，后两者偏翻译精准选版本。下面简单推荐几个译者和系列的书。
除了以上几个译者风格比较明显之外，还有几个译者或者“系列”也是品质的保证：
1、David Grene
此人是Lattimore的学生，不必多说，风格与Lattimore近似，翻译的Histories（by Herodotus）最出名， Euripides的戏剧也很不错。
2、Steven Lattimore
Lattimore的儿子……同上，与他有关的是Peloponnesian War（landmark系列），不是直接译者，但是提供了必要的notes以供参考。
3、Joe Sachs
SJC Annapolis校区的tutor，自己人，它翻译的柏拉图一向最受Johnnies喜爱，the republic一定会读他的版本。（2015年刚出版了Odyssey，要读的可以选这个版本试一下! 另外不喜欢这个版本republic的，可以选择Allan Bloom版本，流畅性更好，学术界有时候也更认可Allan Bloom的版本）
4、Focus …… Library系列图书
譬如Focus Classical Library、Focus Philosophical Library
这个名字绝对是品质的保证，Meno、Gorgias、Sophocles的戏剧（King Oidipous），在书店对比了好几个版本，最后都是买了这一个系列的，包括Joe Sachs翻译的the republic都包含在这个系列之内。虽然这个系列的图书译者不同，但是都是精品~
5、Penguin Classics系列
Fagles翻译的的书基本都在这个系列之内。这个系列是为了推广经典做的，书籍面向大众，所以也就能够理解为什么Fagles翻译的自由度比较大，且侧重故事流畅性了。故事类图书且英文稍弱的可看准这一套版本。
6、The Landmark系列
David Grene的histories非常有名，tutor也偏爱，但是班上大部分同学最后都买了Landmark系列的书。是因为这个系列的书翻译不比David Grene差，伯仲之间，理解难易度也相似（我对比了），但是顾名思义，landmark，含地标，也就是有地图。因此读的时候有了空间感。此系列书中最有名的就是Peloponnesian War了。
7、罗念生、王焕生
以上说的都是英文版，读中文版的话，就去找罗先生的书吧。王焕生是罗先生的学生，罗先生未翻译完的王焕生也都翻译了，这两个译者的版本应该是现存中文版本中最好的了。台湾也有译本，下过几个电子版翻了翻，可能有少许文化差异，还是觉得罗先生的翻译读起来更舒服一点。
Reference:
http://www.amazon.com/St-John-s-College-Seminar-Reading-List-Part-I-Freshman-Year/lm/R3UVVIM9W3ZM0N/ref=cm_lm_byauthor_title_full
最开始选书的时候参考了以上评价。
（给学校还有liberal arts education打个广告，希望有越来越多的人不仅是读书，而且是读经典）对了，如果有人对Great Book Program感兴趣，可以去看豆列：http://www.douban.com/doulist/3460656/
里面记录了在St.John's College, Santa Fe, USA大一大二两年涉及的书（含日期和具体阅读章节, 可忽略介绍里面的一堆细节，直接看豆列里地书，豆列里除了lab只读几页的书，大部分我都买了，是真的读过才放进去。）