张元济：记影印描润始末（附：百衲本二十四史下载地址）
【根据商务印书馆《张元济全集》第十卷267-270页录入】
（1933 年 12 月）
自雕版活字兴，有裨于书籍之流通者，功效至巨。其法昔人言之详矣。 影印之术传自泰西，先以原书摄影，继以化学药品镀于石版或金属版上，以机器压印，与原书毫发无异，视雕版活字尤便。然以印新本则易，以印旧本则难。新出之书原甚清朗，纸墨偶有损剥，字形遂受侵蚀。工人持刀笔恣意修补，其误亦与雕版活字无别。至于旧刻，版多刓损，甚者文字几不可辨，墨渖旁溢，瘢垢盈纸，若不葺治，恐难卒读。昔年总理衙门影印《古今图书集成》，所以有先就底版描润之举也。百衲诸史，多为宋元旧刻，其漫漶视《古今图书集成》不啻什百。前岁已印之前、后《汉书》、《三国志》、《五代史记》版 刻较多，《辽》、《金》二史去今未远，所选本亦稍完善，有待描润者鲜，独南北七史仅有眉山一刻，天水旧椠竟成孤帙，其元明递修者乃至号为邋遢本（即如《宋书》，最初者为绍兴原刻，次浙中补版，所补亦不止一次；入元又补，今所知者有至元版；明补有弘治、嘉靖、万历三版。甚至同一叶中有两朝或三朝凑合者，约计不下十余版。〕。垢蔽情状，可以想见。描润之事，不容稍忽。 请详言之。原书摄影成，先印底样，畀校者校版心卷第叶号。有原书，以原书，不可得则以别本。对校毕，有阙或颠倒，咸正之。卷叶既定，畀初修者以粉笔洁其版，不许侵及文字。既洁，复校。粉笔侵入文字者，记之，畀精修者纠正。底样文字有双影、有黑眼、有搭痕、有溢墨，梳剔之。梳剔以粉笔。有断笔、有缺笔、有花淡笔，弥补之。弥补以朱笔。仍不许动易文字。有疑，阙之，各梳于左右阑外。精修毕，校者复校之。有过或不及，复畀精修者损益之。再复校。取武英殿本及南北监本、汲古阁本与精修之叶对读。凡原阙 或近磨灭之字，精修时未下笔者，或彼此形似疑误者，列为举疑，注某本作 某，兼述所见，畀总校。总校以最初未修之叶及各本与既修之叶互校，复取 打人校本史之书更勘之。既定为某字，其形似之误实为印墨渐染所致，或仅 属力叫之讹者，是正之。否则仍其旧。其原阙或近磨灭之字，原版有痕迹可推证者，补之。否则宁阙。阙卞较多，审系原版断烂，则据他本写配，于阑外记“某行若干字据某某本补”，复畀精修者摹写。校者以原书校之，一一如式。总校复校之。于是描润之事毕。更取以摄影，摄既修片，修既制版。制版清样成，再精校。有误，仍记所疑，畀总校。总校复勘之，如上例。精校少则二遍，多乃至五六遍。定为完善可印，总校于每叶署名，记年月日，送工厂付印。此描润经过事实，以眉山七史为尤繁重。今取《宋书》底样、清样各一页附后，俾资参较。区区之见非曰有当，亦欲与读者共商榷之尔。中华民国二十二年十二月，海盐张元济。
（原载《百衲本二十四史影印描润始末记》， 上海商务印书馆1933年12月排印本）
附一：修润古书程序
一、遇有断笔、缺笔、花笔、欠周到之笔，均须朱笔描修。
二、描朱笔画须与各该字原有未修之笔画姿势相仿。粗细、疏密、润 涩，凡此笔与彼笔（如连横、连直之类）、此旁与彼旁、此字与彼字宜求相称。
三、如书中有避讳之字（另附清表〉，描时须注意，勿误认作缺笔描补。
四、如遇模糊之字，有疑义者，不描。但必须于眉端或左阑外空白处注
明。
五、遇有印章盖过之字，如印章应留，则盖过之字可以不描。
六、边阑行线不必描。
七、遇有不应填粉之阑线、行线或笔画误被粉笔经过留有粉痕之处，均 须朱笔加描还原。
八、遇有污点漏未填粉之处，须随手用粉笔补填。遇有双影、黑眼，尤 须注意，应用粉笔钩点描好。
九、描朱后原有墨痕露出若芒刺者，应用粉笔修盖。
十、凡原版断裂，有数字连接者，无论纵横，除批明可描者外，应留断 痕，切勿于断痕处描朱，致将字形拉长。
十一、板片陈旧，每字直竖有横裂纹者，应一律用朱笔描补。
十二、遇“宀”、“口”、“日”、“弓”、“臣”一类之字，起讫处均应连接，不宜开口
十三、点画过于臃肿者，应用粉笔梳剔。又过细者，应用朱粉分别填补，务令清楚停匀。遇有形劣纠正戳记之字，尤宜注意，先用粉笔烘托，再用
朱笔修补。
十四、两字笔画起讫误连，或同在一字中之笔画不应连而连者，均应用粉笔隔断。其隔断之处仍须修润，使无痕迹。
附二 ：修润要则
一、用朱不可淡，用粉不可堆积。
二、忌露出笔锋，致失古意。
三、忌露出修过痕迹。
四、除断笔、缺笔（除避讳字外〉、花笔、欠周到之笔，应用朱笔描补，此 外切不可将朱溢出墨迹之外。
五、有过于粗肥之笔，与四周之字或本字不相称者，应用粉笔修润。如用粉偶然过分，仍用朱笔补足。总之“匀称”二字至为紧要。
六、各页字体不同，修润之时务照本页字体，切不可使用自己笔意，庶修成之后与原书初印本一样。
七、朱墨两色照相不能分别，故用朱笔描过之后，周围留有墨迹者，仍须用粉笔将墨迹填去，否则照出后仍与未描朱同。
附三：填粉程序
一、填粉时当处处为描朱地步着想。
二、所用之笔不可令干。不用时须随手冼净，保持其锋。
三、蘸笔须浓淡适宜。
四、运笔时勿将应有笔画盖过，致将来描朱多费工夫，或致遗漏。
五、填时除点笔外，不可停顿，致粉质堆起，照相时或因此发生微影。
六、黑眼应用笔点清，挤笔应用笔梳清。如万不得已无法梳清，不妨将太挤之画约略填粉，留俟描朱时重描。
七、纸瘢、细污、黑影，无论字内外，均须盖去。
八、所有句读黑点，悉行填粉，切勿遗漏并损伤原字。
九、填粉不可侵犯匡线、行线。
十、整个黑钉无字者，不可填粉。
十一、填时须自左至右逐行挨次顺填，庶免遗漏，或为衣袖所擦。
十二填成一面即自复一过，如遇有遗漏，或填未盖没，仍有透露之处，即行填补。
（附件三则转录自《张元济诗文》，商务印书馆1986年10月版）
百衲本二十四史下载地址： http://pan.baidu.com/share/link?shareid=942555210&uk=2617985936
（1933 年 12 月）
自雕版活字兴，有裨于书籍之流通者，功效至巨。其法昔人言之详矣。 影印之术传自泰西，先以原书摄影，继以化学药品镀于石版或金属版上，以机器压印，与原书毫发无异，视雕版活字尤便。然以印新本则易，以印旧本则难。新出之书原甚清朗，纸墨偶有损剥，字形遂受侵蚀。工人持刀笔恣意修补，其误亦与雕版活字无别。至于旧刻，版多刓损，甚者文字几不可辨，墨渖旁溢，瘢垢盈纸，若不葺治，恐难卒读。昔年总理衙门影印《古今图书集成》，所以有先就底版描润之举也。百衲诸史，多为宋元旧刻，其漫漶视《古今图书集成》不啻什百。前岁已印之前、后《汉书》、《三国志》、《五代史记》版 刻较多，《辽》、《金》二史去今未远，所选本亦稍完善，有待描润者鲜，独南北七史仅有眉山一刻，天水旧椠竟成孤帙，其元明递修者乃至号为邋遢本（即如《宋书》，最初者为绍兴原刻，次浙中补版，所补亦不止一次；入元又补，今所知者有至元版；明补有弘治、嘉靖、万历三版。甚至同一叶中有两朝或三朝凑合者，约计不下十余版。〕。垢蔽情状，可以想见。描润之事，不容稍忽。 请详言之。原书摄影成，先印底样，畀校者校版心卷第叶号。有原书，以原书，不可得则以别本。对校毕，有阙或颠倒，咸正之。卷叶既定，畀初修者以粉笔洁其版，不许侵及文字。既洁，复校。粉笔侵入文字者，记之，畀精修者纠正。底样文字有双影、有黑眼、有搭痕、有溢墨，梳剔之。梳剔以粉笔。有断笔、有缺笔、有花淡笔，弥补之。弥补以朱笔。仍不许动易文字。有疑，阙之，各梳于左右阑外。精修毕，校者复校之。有过或不及，复畀精修者损益之。再复校。取武英殿本及南北监本、汲古阁本与精修之叶对读。凡原阙 或近磨灭之字，精修时未下笔者，或彼此形似疑误者，列为举疑，注某本作 某，兼述所见，畀总校。总校以最初未修之叶及各本与既修之叶互校，复取 打人校本史之书更勘之。既定为某字，其形似之误实为印墨渐染所致，或仅 属力叫之讹者，是正之。否则仍其旧。其原阙或近磨灭之字，原版有痕迹可推证者，补之。否则宁阙。阙卞较多，审系原版断烂，则据他本写配，于阑外记“某行若干字据某某本补”，复畀精修者摹写。校者以原书校之，一一如式。总校复校之。于是描润之事毕。更取以摄影，摄既修片，修既制版。制版清样成，再精校。有误，仍记所疑，畀总校。总校复勘之，如上例。精校少则二遍，多乃至五六遍。定为完善可印，总校于每叶署名，记年月日，送工厂付印。此描润经过事实，以眉山七史为尤繁重。今取《宋书》底样、清样各一页附后，俾资参较。区区之见非曰有当，亦欲与读者共商榷之尔。中华民国二十二年十二月，海盐张元济。
（原载《百衲本二十四史影印描润始末记》， 上海商务印书馆1933年12月排印本）
附一：修润古书程序
一、遇有断笔、缺笔、花笔、欠周到之笔，均须朱笔描修。
二、描朱笔画须与各该字原有未修之笔画姿势相仿。粗细、疏密、润 涩，凡此笔与彼笔（如连横、连直之类）、此旁与彼旁、此字与彼字宜求相称。
三、如书中有避讳之字（另附清表〉，描时须注意，勿误认作缺笔描补。
四、如遇模糊之字，有疑义者，不描。但必须于眉端或左阑外空白处注
明。
五、遇有印章盖过之字，如印章应留，则盖过之字可以不描。
六、边阑行线不必描。
七、遇有不应填粉之阑线、行线或笔画误被粉笔经过留有粉痕之处，均 须朱笔加描还原。
八、遇有污点漏未填粉之处，须随手用粉笔补填。遇有双影、黑眼，尤 须注意，应用粉笔钩点描好。
九、描朱后原有墨痕露出若芒刺者，应用粉笔修盖。
十、凡原版断裂，有数字连接者，无论纵横，除批明可描者外，应留断 痕，切勿于断痕处描朱，致将字形拉长。
十一、板片陈旧，每字直竖有横裂纹者，应一律用朱笔描补。
十二、遇“宀”、“口”、“日”、“弓”、“臣”一类之字，起讫处均应连接，不宜开口
十三、点画过于臃肿者，应用粉笔梳剔。又过细者，应用朱粉分别填补，务令清楚停匀。遇有形劣纠正戳记之字，尤宜注意，先用粉笔烘托，再用
朱笔修补。
十四、两字笔画起讫误连，或同在一字中之笔画不应连而连者，均应用粉笔隔断。其隔断之处仍须修润，使无痕迹。
附二 ：修润要则
一、用朱不可淡，用粉不可堆积。
二、忌露出笔锋，致失古意。
三、忌露出修过痕迹。
四、除断笔、缺笔（除避讳字外〉、花笔、欠周到之笔，应用朱笔描补，此 外切不可将朱溢出墨迹之外。
五、有过于粗肥之笔，与四周之字或本字不相称者，应用粉笔修润。如用粉偶然过分，仍用朱笔补足。总之“匀称”二字至为紧要。
六、各页字体不同，修润之时务照本页字体，切不可使用自己笔意，庶修成之后与原书初印本一样。
七、朱墨两色照相不能分别，故用朱笔描过之后，周围留有墨迹者，仍须用粉笔将墨迹填去，否则照出后仍与未描朱同。
附三：填粉程序
一、填粉时当处处为描朱地步着想。
二、所用之笔不可令干。不用时须随手冼净，保持其锋。
三、蘸笔须浓淡适宜。
四、运笔时勿将应有笔画盖过，致将来描朱多费工夫，或致遗漏。
五、填时除点笔外，不可停顿，致粉质堆起，照相时或因此发生微影。
六、黑眼应用笔点清，挤笔应用笔梳清。如万不得已无法梳清，不妨将太挤之画约略填粉，留俟描朱时重描。
七、纸瘢、细污、黑影，无论字内外，均须盖去。
八、所有句读黑点，悉行填粉，切勿遗漏并损伤原字。
九、填粉不可侵犯匡线、行线。
十、整个黑钉无字者，不可填粉。
十一、填时须自左至右逐行挨次顺填，庶免遗漏，或为衣袖所擦。
十二填成一面即自复一过，如遇有遗漏，或填未盖没，仍有透露之处，即行填补。
（附件三则转录自《张元济诗文》，商务印书馆1986年10月版）
百衲本二十四史下载地址： http://pan.baidu.com/share/link?shareid=942555210&uk=2617985936
